Theme

载见

　　【题解】

　　这是写成王新即位，率领前来朝见的诸侯拜谒武王庙，并祭祀求福的诗。《毛诗序》说：“《载见》，诸侯始见乎武王庙也。”《孔疏》：“《载见》诗者，诸侯始见武王庙之乐歌也。谓周公居摄七年而归政成王，成王即位，诸侯来朝，于是率之以祭武王之庙，诗人述其事而为此歌焉。”诗中主要写诸侯朝拜武王庙，参加助祭的事。

　　载见辟王[1]，
　　曰求厥章[2]。
　　龙旂阳阳[3]，
　　和铃央央[4]。
　　鞗革有鸧[5]，
　　休有烈光[6]。
　　率见昭考[7]，
　　以孝以享[8]，
　　以介眉寿[9]，
　　永言保之[10]，
　　思皇多祜[11]。
　　烈文辟公[12]，
　　绥以多福[13]，
　　俾缉熙于纯嘏[14]。

　　【译文】

　　诸侯初次朝周王，
　　求赐新朝的典章。
　　蛟龙旗帜随风扬，
　　车上和铃响叮当。
　　马辔铜饰光灿灿，
　　美丽饰物闪光芒。
　　相率拜祭先王灵，
　　孝敬祭品请神享。
　　祈请神明赐长寿，
　　保佑日子永安康，
　　赐予幸福无穷量。
　　文武兼备诸侯公，
　　先王赐予你多福，
　　使你事业永辉煌。

　　【注释】

　　[1]载：始。辟王：君王，指成王。

　　[2]曰：同“聿”，发语词。厥章：其章。章，典章制度。指车服礼仪之文章制度。《郑笺》：“诸侯始见君王，谓见成王也。曰求其章者，求车服礼仪之文章制度也。”

　　[3]龙旂：有蛟龙图案的旗帜。阳阳：当读为“扬扬”，旗飘动飞扬之貌。

　　[4]和：挂在车轼上的铃称“和”。铃：挂在车衡上的铃称“铃”。央央：铃声。

　　[5]鞗（tiáo）革：马缰头的铜饰。有鸧（qiāng）：即“鸧鸧”，铜饰美盛貌。一说铜饰相击之声。《郑笺》：“鞗革，辔首也。鸧，金饰貌。”

　　[6]休：美。《郑笺》：“休者，休然盛壮。”有：又。烈光：光亮。

　　[7]率：带领。昭考：皇考。指武王。

　　[8]孝：与“享”同，都是献祭的意思。

　　[9]介：通“匄”，求。

　　[10]永言：永焉，长久貌。言，助词。

　　[11]思：发语词。皇：大。祜：福。