主题

访落

　　【题解】

　　这是成王朝武王庙，于群臣商议国事的诗。《毛诗序》说：“《访落》，嗣王谋于庙也。”《郑笺》：“谋者，谋政事也。”诗中写的是成王刚执政，到武王庙祈祷，并希望群臣能够帮助他。诗的前二句说明拜谒武庙的宗旨。中间六句表白自己心迹，望群臣帮助。最后四句祈祷武王神灵保佑。短短的十二句颂词，“多少婉转曲折”（姚际恒语），既生动地表现出年幼成王诚惶诚恐的心理，也看出他想治理好国家的强烈愿望。

　　访予落止[1]，
　　率时昭考[2]。
　　於乎悠哉[3]，
　　朕未有艾[4]。
　　将予就之[5]，
　　继犹判涣[6]。
　　维予小子，
　　未堪家多难[7]。
　　绍庭上下[8]，
　　陟降厥家[9]。
　　休矣皇考[10]，
　　以保明其身[11]。

　　【译文】

　　我刚即位须咨议，
　　效法先王志不移。
　　叹我内心多忧虑，
　　年幼即位少阅历。
　　众臣扶我依法行，
　　继续祖业志不移。
　　我这年幼小孩子，
　　家中多难担不起。
　　继承父祖治国道，
　　任用群臣依次序。
　　英明伟大之父王，
　　保佑我身永安祺。

　　【注释】

　　[1]访：咨询，商议。予：我。成王自称。落：始。指开始执政。止：之。一说语气词。《毛传》：“访，谋。落，始。”

　　[2]率：遵循。时：是，此。昭考：犹“皇考”，指武王。

　　[3]悠：忧。一说远也。

　　[4]朕：我。未有艾：指心中无数。艾，数。

　　[5]将：扶助。就：因。《郑笺》：“扶将我就其典法而行之。”

　　[6]继：接着。犹：图也。判涣：分散。朱熹说：“犹恐其判涣而不合也。”

　　[7]家多难：指国家多灾难。

　　[8]绍：继承。指继承文武之道。