Theme

敬之

　　【题解】

　　这是周王自我警戒的诗。《毛诗序》说：“《敬之》，群臣进戒嗣王也。”方玉润不同意群臣进戒周王的说法，他说：“盖此诗乃一呼一应，如自问自答之意，并非两人语也。一起直呼‘敬之敬之’，至‘日监在兹’，先立一案。……故‘维予小子’以下，亦即紧承上文，相应而下，机神一片，何容分作两截，并谓二人语耶？”方氏说得很有道理。

　　敬之敬之[1]，
　　天维显思[2]，
　　命不易哉[3]。
　　无曰高高在上，
　　陟降厥士[4]，
　　日监在兹[5]。
　　维予小子，
　　不聪敬止[6]。
　　日就月将[7]，
　　学有缉熙于光明[8]。
　　佛时仔肩[9]，
　　示我显德行[10]。

　　【译文】

　　要警惕呀要警惕，
　　上天明察不可欺，
　　赢得天命实不易。
　　莫说上天很高远，
　　上下行事很迅疾，
　　天天监视我和你。
　　我这幼稚的小子，
　　应当聪明又警惕。
　　日有所成月月进，
　　学习积累渐明晰。
　　重大责任我担负，
　　明示美德我牢记。

　　【注释】

　　[1]敬：通“警”，警戒。之：语气词。

　　[2]维：是。显：明察。思：语气词。

　　[3]命：天命。不易：指天命不容易获得。

　　[4]陟降厥士：此句是说上天往来天地之间。陟降，升降。厥，其。士，事。或以为“士”当作“土”。

　　[5]日：天天。监：监视。兹：此，指人间。

　　[6]不聪敬止：此句意为听从而警戒。不，语助词。聪，聪明。此处意为听从。敬，警戒。止，语助词。

　　[7]日就月将：日有所得，月有所进。就，成就。将，进。

　　[8]缉熙：积渐以至于光明。后以缉熙谓光明。