长发
长发
【题解】
《毛诗序》：“《长发》，大禘也。”《郑笺》：“大禘，郊祭天也。《礼记》曰：‘王者禘其祖之所自出，以其祖配之。’是谓也。”这是说，大禘，就是国君祭天，以自己的祖先陪享的一种仪式。此诗大约就是商代举行这种祭礼时所奏的颂歌。诗中主要歌颂了商王朝的创建者汤的业绩，但因商族历史悠久，始祖契（xiè）是尧舜时的司徒，为著名贤臣，商族追封他为“玄王”。据传说汤是契的第十三代孙。契有孙子叫相土，也对商族的兴盛作出过贡献，所以诗中也称颂了他们的功绩。全诗共七章，第一章写商族的起源，写契母有娀氏女吞燕卵而生契的神话。第二章写契和相土的功业。第三章写汤的出生和品德。第四、五两章叙述汤征服周围各族，置于汤的统治之下。第六章写汤征服夏族的过程。第七章歌颂汤及其辅佐伊尹的功绩。诗的内容非常丰富，可说是一篇商人的开国史诗。
濬哲维商[1]，
长发其祥[2]。
洪水芒芒，
禹敷下土方[3]。
外大国是疆[4]，
幅陨既长[5]。
有娀方将[6]，
帝立子生商[7]。
【译文】
大哲睿智是我商，
长久兴旺永吉祥。
洪水茫茫岁月长，
大禹治理定四方。
远方大国成边疆，
幅员从此宽又广。
有娀氏女正少壮，
上帝立子创殷商。
【注释】
[1]濬（ruì）哲：明智。濬，为“睿”的假借。
[2]长：久。发：兴发。祥：福祥。
[3]敷：布，治。下土：天下的土地。方：四方。
[4]外大国：指商国之外大国，古称“诸夏”。《毛传》曰：“诸夏为外。”陈奂《诗毛氏传疏》：“禹有天下曰夏，故畿内为夏，畿外为诸夏也。”疆：疆界，此处作动词。
[5]幅陨：即“幅员”，疆域。
[6]有娀（sōng）：国名。《殷本纪正义》：“《记》云：桀败于有娀之墟。有娀当在蒲州。”这里指契母有娀氏之女。方：正。将：大。
[7]帝：上帝。立子生商：立其子而有商。有娀氏生契，尧封契于商，之后汤称王，以商为国号。
玄王桓拨[8]，
受小国是达[9]，
受大国是达。
率履不越[10]，
遂视既发[11]。
相土烈烈[12]，
海外有截[13]。
【译文】
始祖玄王真英明，
小国归附令能行，
大国归附也听令。
遵循礼俗不越轨，
遍地巡视以理政。
先祖相土功显赫，
海外诸侯都听命。
【注释】
[8]玄王：殷商后代对始祖契的尊称。桓拨：英明。拨，《韩诗》作发。王先谦《诗三家义集疏》：“桓拨二字平列，训桓为武，训发为明，言玄王有英明之姿。”
[9]受：接受。达：通达，顺利。
[10]率履：循礼。不越：不超越礼的规定，不越轨。
[11]遂：乃，于是。视：省视，视察。既：犹“而”。发：通“拨”，治也。
[12]相土：契的孙子。《史记·殷本纪》：“契卒，子昭明立。昭明卒，子相土立。”烈烈：威武貌。
[13]海外：指四海之外。截：治理，指治理海外之地。一说有截同截截，整齐貌。《郑笺》：“四海之外率服，截而整齐。”
帝命不违，
至于汤齐[14]。
汤降不迟[15]，
圣敬日跻[16]。
昭假迟迟[17]，
上帝是祗[18]，
帝命式于九围[19]。
【译文】
祖先从不违天命，
传到成汤王业成。
汤王降生正当时，
明智谨慎与日增。
召请神灵来保佑，
对待上帝恭谨诚，
上帝命他作典型。
【注释】
[14]齐：同，一致。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“诗总括相土以下诸君，谓商先君之不违天命，至汤皆齐一。”
[15]降：降生。
[16]圣敬：指明智恭敬之德行。跻：上升，提高。
[17]昭假（gé）：虔诚祈祷。迟迟：久久不息之意。
[18]祗（zhī）：敬畏。
[19]式：法式，楷模。九围：九州。
受小球大球[20]，
为下国缀旒[21]，
何天之休[22]。
不竞不絿[23]，
不刚不柔，
敷政优优[24]，
百禄是遒[25]。
【译文】
接受上天大小法，
作为诸侯的典范，
受天之赐美名传。
不用竞争不急求，
不必刚硬不必柔，
政令施行很宽优，
福禄聚集如山丘。
【注释】
[20]受：通“授”，授予。球：圆玉。此言汤授予诸侯瑞玉以作信物。
[21]下国：指诸侯。缀旒（liú）：《毛传》：“缀，表。旒，章也。”即一种标志。言汤授予诸侯大球小球，为诸侯的表章。
[22]何：“荷”的本字，承受。休：美福。
[23]絿（qiú）：《毛传》：“絿，急也。”一说，求也。
[24]敷政：施政。优优：宽和貌。
[25]遒：聚集。
受小共大共[26]，
为下国骏庬[27]，
何天之龙[28]。
敷奏其勇[29]，
不震不动，
不戁不竦[30]，
百禄是总。
【译文】
接受上天大小法，
各国诸侯受庇蒙，
蒙天恩赐我荣宠。
施展神威奏战功，
从不震惊不摇动，
不胆怯也不慌恐，
无穷福禄都聚拢。
【注释】
[26]共：《毛传》：“共，法。”指图法。
[27]骏庬：《鲁诗》作“骏蒙”，《齐诗》作“恂蒙”，庇荫。马瑞辰以为当从《齐诗》作“恂蒙”，“为下国恂蒙，犹云为下国庇覆耳”。
[28]龙：通“宠”，荣宠。
[29]敷奏：施展。陈奂以为此句当在“不戁不竦”句下。据上章句式，陈说是。
[30]戁（nǎn）、竦：恐惧。
武王载旆[31]，
有虔秉钺[32]。
如火烈烈，
则莫我敢曷[33]。
苞有三蘖[34]，
莫遂莫达[35]。
九有有截[36]，
韦顾既伐[37]，
昆吾夏桀[38]。
【译文】
汤王发兵伐夏桀，
手持大斧勇如虎。
军威好像烈火烧，
没人敢于去拦阻。
一棵树根三个杈，
不能让他再长大。
九州从此成一统，
韦国顾国既讨伐，
昆吾夏桀皆拿下。
【注释】
[31]武王：指成汤。载旆：开始起兵出发。载，始。旆，当从《鲁诗》、《韩诗》为“发”，谓起师伐桀。
[32]有虔：即“虔虔”，此形容将士强武如虎之貌。《说文》：“虔，虎行貌。”钺（yuè）：古兵器名。大斧。
[33]曷：通“遏”，阻挡。
[34]苞：树之根本。蘖（niè）：树木被砍后复生出的新枝条，此喻韦、顾、昆吾，皆桀之党。
[35]遂：生。达：长。
[36]九有：九域，九州。截：整齐。
[37]韦：豕韦，古国名，彭姓。顾：古国名，己姓。皆为商汤所灭。
[38]昆吾：古国名，己姓。为商汤所灭。《郡国志》说：“河东安邑县有昆吾亭，汤伐桀战处。”夏桀：夏代最后一位君主。
昔在中叶[39]，
有震且业[40]。
允也天子[41]，
降予卿士[42]。
实维阿衡[43]，
实左右商王[44]。
【译文】
在昔成汤的中叶，
国家强大事业兴。
汤为天子诚又信，
上天赐予贤明卿。
贤明卿士是阿衡，
辅助汤王立伟功。
【注释】
[39]中叶：中世，指成汤时。
[40]震：当读为“振”，言振兴。业：强大。《尔雅·释诂》：“业，大也。”
[41]允：确实。
[42]卿士：执政大臣。这里指伊尹。
[43]阿衡：即伊尹。名挚，伊尹为官名。帮助汤灭了夏桀。
[44]左右：即辅助之意。
