首页 / 小说书库 / 时间的代价 / 正文
点评
注释

1. Letter 3, Proudhon to Bastiat. All references to Bastiat–Proudhon correspondence in La Voixdu peuple from the translation edited by Roderick Long, https://praxeology.net/ FB-PJP-DOIIntro.htm. ↑

16. ‘What is Seen and What is Not Seen’ , Frederic Bastiat, from Economic Sophisms(Indianapolis, 2016), p. 403. ↑

17. Henry Hazlitt, Economics in One Lesson (New York, 1979), p. 16. ↑

18. 同上,p. 17。 ↑

19. 同上,p. 102。 ↑

20. 同上,p. 114。 ↑

21. 同上,p. 186。 ↑

22. 同上,p. 195。 ↑

23. Federal Reserve Bank of Dallas, Working Paper No. 126, August 2012. ↑

24. 除了「结果实理论」之外(结果实理论讲利息的概念是「衍生」自土地的租金),还有剩余价值(surplus value)理论(也称为利润理论)、生产力理论(productivity theory)、「用途理论」(use theory)、强调要刺激储蓄的「樽节理论」(abstinence theory)、各种「奖酬理论」(remuneration theory)、剥削理论(exploitation theory)、繁殖理论(reproductive theory)以及几种庞-巴瓦克所说的「无聊理论」。我们也应该把凯因斯在其《就业、利息和货币的一般理论》中提到的概念加入这张清单里,他说必须要有利息才能阻碍人们囤积资本。庞—巴瓦克反对这些解释利息的理论,反之,他指出会有利息,是因 ↑

为人类本来就比较偏好当下的消费胜过未来的消费。无须多言,也有些经济学家否定「时间偏好」的利息理论。

25. 这是费雪1930 年的著作《利息理论》的导论。 ↑

26. 查尔斯.古德哈特和曼诺杰.普拉丹(Manoj Pradhan)在他们近期的著作《人口结构大逆转》(The Great Demographic Reversal)一书(Cham, Switzerland, 2020)中主张,日本近几十年来发生的温和通货紧缩并不像许多人所说的是因为该国人口老化之故,而是中国廉价出口品造成的冲击,中国的出口伤害了日本制造业的获利能力。古德哈特和普拉丹相信,随着中国国内劳动人口减少,这股通缩力道将会消退,整个已开发世界的消费者物价和利率很可能起涨。 ↑

27. 瑞典经济学家努特.维克塞尔1898 年的著作《利率与价格》影响深远,其理论基础便是这项主张。 ↑

28. 庞-巴瓦克很坚持这个观点,但费雪可以接受在某些情况下有些人的时间偏好是负的,比方说在所得快速下跌的时候。费雪设想,如果食物库存是正要开始坏掉的无花果而不是硬饼干,那么,利率很可能是负的。 ↑

29. Gustave Gassel, The Nature and Necesstiy of Interest (London, 1903), p.95. ↑

1. Michael Hudson, ‘Reconstructing the Origins of Interest-bearing Debt and the Logic of Clean Slates’ , in Debt and Economic Renewal in the Ancient Near East, eds. Michael Hudson and Marc van der Mieroop (Bethesda, Md, 2002), p. 11. ↑

2. 莫斯主张,这些人的行为动机并不是「商人、银行家与资本家冷冰冰的理性⋯⋯他们回礼时附息,除了是要补偿对方因为『递延消费』而蒙受的损失,也是为了羞辱一开始赠礼或进行交易的人」(Marcel Mauss, The Gift: The Form and Reason for Exchange in Archaic Societies, trans. W. D. Halls [London, 1990], pp. 96–7)。 ↑

3. Van der Mieroop translates mas as sheep (see Marc van de Mieroop, ‘The Invention of Interest: Sumerian Loans’ , in The Origins of Value: The Financial Innovations that Created Modern Capital Markets, eds. W. N. Goetzmann and K. G. Rouwenhorst (New York, 2005), p.24. ↑

4. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ, 1996), p. 18. ↑

5. 同上。 ↑

6. John Rae, Statement of Some New Principles on the Subject of Political Economy, Exposing the Fallacies of the System of Free Trade, and of Some Other Doctrines Maintained in the‘Wealth of Nations’ (Boston, Mass., 1834), p. 194. ↑

7. 马克思说昂德的理论是「利率的原始林」(Marx, Capital, vol. III, trans. Samuel Moore and Edward Aveling (London, 1974), p. 363 fn)。 ↑

8. Irving Fisher, The Theory of Interest: As Determined by Impatience to Spend Income and Opportunity to Invest It [1930], from The Works of Irving Fisher, vol. IX, ed. William Barber (London, 1997), p. 193. ↑

9. Oxford English Dictionary, 1973 edn. ↑

10. Cornelia Wunsch, ‘Debt, Interest, Pledge and Forfeiture in Neo-Babylonian and Early Archaemenid Period: The Evidence from Private Archives’ , in Debt and Economic Renewal in the Ancient Near East, eds. Michael Hudson and Marc van der Mieroop (Bethesda, Md, 2002). ↑

11. Mieroop, ‘The Invention of Interest’ , p. 19. ↑

12. Morris Silver, Economic Structures of Antiquity (Westport, Conn., 1995), p. 110. ↑

13. Wunsch,‘Debt, Interest, Pledge’ . ↑

14. W. F. Leemans, The Old-Babylonian Merchant: His Business and His Social Position (Leiden, 1950), p. 3. ↑

15. Marc van de Mieroop, The Ancient Mesopotamian City (Oxford, 1999), p. 179. ↑

16. 借贷白银以重量来计算,借贷大麦以容量来计算。1 麦纳(mina)的大麦价值60 个谢克尔(shekel)。借贷白银时的利率,是每麦纳1 个谢克尔(月息1/60 或年息20%)。大麦和白银之间有固定的兑换率。 ↑

17. Alexander Waugh, Time: From Micro-seconds to Millennia: The Search for the Right Time (New York, 1999), p. 21. ↑

18. Marc van der Mieroop,‘Old- Babylonian Interest Rates: Were They Annual?’ , in Immigration and Emigration within the Ancient Near East, eds. K. van Lerberghe and A. Schoors (Leuven, 1995). ↑

19. 假设利率是20%,每年付息并将利息资本化,里曼斯(Leemans)算出来贷放的本金加利息会在三年又二百八十三天又三分之一后翻倍(W. F. Leemans, The Old Babylonian Merchant: His Business and His Social Position (Leiden, 1950), p. 15)。 ↑

20. Kazuo Muroi, ‘Interest Calculations in Babylonian Mathematics: New Interpretations of VAT 8521 and VAT 8528’ , Historia Scientiarum, 1990. ↑

21. Silver, Economic Structures of Antiquity, p. 114 ↑

22. 同上,p. 113。 ↑

23. Leemans, Old-Babylonian Merchant, p. 20. ↑

24. 同上,pp. 65–6。 ↑

25. 「在西元前3000 年末期的苏美,统治者的妻妾放款、拥有羊群并投身制衣产业。」 (Morris Silver, Economic Structures of the Ancient Near East (Totowa, NJ, 1986), p. 42.) ↑

26. Silver, Economic Structures of Antiquity, p. 110. ↑

27. 同上,p. 114。 ↑

28. 同上,p. 110。 ↑

29. W. F. Leemans, ‘The Rate of Interest in Old-Babylonian Times’ , Revue internationale desdroits de l’antiquité (1950). ↑

30. Leemans, Old-Babylonian Merchant, p. 105. ↑

31. Gustave Glotz, Ancient Greece at Work (New York, 1926). ↑

32. Marc van de Mieroop, A History of the Ancient Near East (Oxford, 2007), p. 282. See also Wunsch, ‘Debt, Interest, Pledge’ , pp. 245–8. ↑

33. 没有证据可证明爱因斯坦说过这种话,根据名言调查网(Quote Investigator website),第一次出现这句话,是股票储蓄与贷款公司(Equity Savings & Loan Company)1925 年在俄亥俄州《克里夫兰诚恳家报》(Cleveland Plain Dealer)上做的广告:「世界第八大奇迹—就是复利,这会对金钱施魔法。在股票公司,每十四年就让您的钱翻一倍」(https://quoteinvestigator.com/2019/09/09/interest/)。 ↑

34. 威廉.戈兹曼认为,这相当于美国大麦年产量的五百八十倍( William Goetzmann, Money Changes Everything: How Finance Made Civilization Possible (Princeton, 2016), p. 35)。 ↑

35. See Mieroop, ‘Invention of Interest’ , p. 29. ↑

36. Michael Hudson, Killing the Host (Petrolia, Ontario, 2015), p. 61. Also mas ga-ga cited in Steven Garfinkle, ‘Shepherds, Merchants and Credit: Some Observations on Lending Practices in Ur III Mesopotamia’ , Journal of the Economic and Social History of the Orient, 2004. The Babylonians called compound interest şibāt şibtim (see Kazuo Muroi, ‘The Oldest Example of Compound Interest in Sumer’ , arXiv, 2015). ↑

37. Richard Price, Observations on Reversionary Payments [1783], from The Works of Richard Price, vol. V (London, 1816), p. 22。英国化学家佛瑞德里克.索迪主张,收取复利的债务应该受数学法则规范,而不是物理法则。索迪总结:「物理上不可能出现复利的过程」,因为长期下来复利会变成无限大,这是一个数学上才会出现的量。参见Frederick Soddy, Wealth, Virtual Wealth and Debt (London, 1933), p. 79。 ↑

38. 勾销债务可抑制由于债务人陷于债务奴役或是土地被债权人征收而引发的社会动荡。债务末日(misarum)仅适用于消费性(谷物)借贷,商业(白银)债务则不受影响。这意味着统治者最在乎的是个人负债过重对社会造成的后果(Michael Hudson,‘Reconstructing the origins of interest-bearing debt and the logic of clean slates’ , in Debt and Economic Renewal in the Ancient Near East, eds. Michael Hudson and Marc van der Mieroop (Bethesda, Md, 2002), p. 7)。 ↑

39. Thomas Divine, Interest: An Historic and Analytical Study in Economics and Modern Ethics (Milwaukee, Wisc., 1959), p. 19. ↑

40. Constitution of Athens, 2.2, cited by Moses Finley, Economy and Society in Ancient Greece (London, 1981), p. 156. ↑

41. 「如果一个人欠债,暴风之神阿达德(Adad)又淹没他的田地并夺走收成,或者不给水,让田里长不出作物,那一年他不能归还债权人任何谷物,就应该更改他的契约石板,那一年就不应支付利息。」Robert Francis Harper, The Code of Hammurabi, King of Babylon (Chicago, 1904), p. 27. ↑

42. Mieroop, ‘Old- Babylonian Interest Rates’ , p. 362. ↑

43. Silver, Economic Structures of Antiquity, p. 111. ↑

44. 同上。 ↑

45. See Michael Hudson, ‘How Interest Rates Were Set, 2500 bc to 10 ad: Máš, Tokos and Foenus as Metaphors for Interest Accruals’ , Journal of the Economic and Social History of the Orient, 2000: 132–61. ↑

46. Paul Millett, Lending and Borrowing in Ancient Athens (Cambridge, 1991), p. 108. This is also referenced in Homer and Sylla, History of Interest Rates, p. 43. ↑

47. Hudson, ‘How Interest Rates Were Set’ . See also Mieroop, ‘Invention of Interest’。西元前88 年,古罗马独裁者苏拉(Sulla)制定的利率上限是12%,这是另一个根据十二进位制定出的数字(Homer and Sylla, History of Interest Rates, p. 47)。 ↑

48. Joan Robinson, ‘The Rate of Interest’ , Econometrica, 19 (2), 1951: 93. ↑

49. Karl Marx, Capital, vol. III, ed. Friedrich Engels (London, 1894), p. 246. ↑

50. Homer and Sylla, History of Interest Rates, p. 58. ↑

51. See Chapter 9. Claudio Borio et al., ‘Why So Low for So Long? A Long-term View of Real Interest Rates’ , BIS Working Papers no. 685, 2017. ↑

52. Morris Silver, Economic Structures of Antiquity (Westport, Conn., 1995), ch. 5 passim。虽然一般认为古希腊没有真正的货币市场,但阿提卡地区(Attica)的普洛夏(Plotheia)在西元前第5 世纪末颁布了一条规定,要求把钱借给支付最高利息的借款人。 ↑

53. Garfinkle, ‘Shepherds, Merchants and Credit’ , p. 6。贷放大麦被视为远期价格相对于现货价格大幅折价的期货契约(亦即逆价差〔backwardation〕)。 ↑

54. 在亚述的贸易集散地卡帕多其亚,利率从15%到40%不等,参见Leemans, ‘Rate of Interest’。彼得.瓦格耶斯(Péter Vargyas)查到多种古巴比伦以谢克尔计价的借贷利率,从年化率5%到15%均有,谷物借贷的利率则从8.33%(1/12)到60%均有。甚至有一个范例是以小数来表示利率(7.5%),参见Péter Vargyas, ‘Babylonian Interest Rates: Weren’ t They Annual?’ , in Studi sul vicino Oriente Antico: Dedicati alla memoria di Luigi Cagni, ed., Simonetta Graziani (Naples, 2000). 佐耳丹.息萨拜(Zoltán Csabai)找到西元前1000 年二十种不同利率(参见 Zoltán Csabai, ‘Chronologische Aspekte derbabylonischen Zinsen’ , in Studies in Economic and Social History of the Ancient Near East in Memory of Péter Vargyas, ed. Zoltán Csabai (Budapest, 2014), pp. 811–23)。 ↑

55. Wunsch, ‘Debt, Interest, Pledge’ , p. 237. ↑

56. Morris Silver, ‘Modern Ancients’ , in Commerce and Monetary Systems in the Ancient World: Means of Transmission and Cultural Interaction, eds. R. Rollinger and C. Ulf (Stuttgart, 2004). ↑

57. Leemans, ‘Rate of Interest’ ; Silver, Economic Structures of Antiquity, p. 105. ↑

58. Thomas Mayer, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 17 September 2016. ↑

59. Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century (Harvard, 2014), p. 80. ↑

60. David Hume, ‘Of Interest’ , Selected Essays (Oxford, 1993), p. 181. See Chapter 9. ↑

61. Homer and Sylla, History of Interest Rates, p. 38. ↑

62. 根据休谟自己的纪录,这是引用古罗马政治家迪奥.卡西乌斯(Dio Cassius)的数据(Selected Essays, p. 186)。休谟坚称,效果只是暂时的,等到提比略统治时,利率又回到6%。 ↑

63. Hume, Selected Essays, p. 48. ↑

64. 有一件事很让人好奇,值得一提,那就是提比略量化宽松的主要受益人是皇室贵族。我们会看到,联准会2008 年重施此技时,又重演类似的情况。 ↑

65. Silver,‘Modern Ancients’ . ↑

66. Homer and Sylla, History of Interest Rates, p. 2. ↑

67. Csabai, ‘Chronologische Aspekte’ . ↑

68. On the myth of barter see David Graeber, Debt: The First 5,000 Years (New York, 2011), pp. 33–62. ↑

69. William Goetzmann, Money Changes Everything: How Finance Made Civilization Possible(Princeton, 2016), p. 41. ↑

70. Mieroop, Ancient Mesopotamian City, p. 187. ↑

71. Nicholas Barbon, A Discourse of Trade (London,1690), p. 31. ↑

72. James Buchan, John Law: A Scottish Adventurer of the Eighteenth Century (London, 2018), p.11. ↑

73. Lionel Robbins, A History of Economic Thought: The LSE Lectures (Princeton, 1998), p.102. See also G. S. L. Tucker, Progress and Profits in British Economic Thought, 1690–1850 (Cambridge, 1960), p. 48. ↑

74. Eugen von Böhm-Bawerk, Capital and Interest: A Critical History of Economical Theory, vol. I (South Holland, Ill., 1959), p. 27. ↑

75. Fisher, Theory of Interest, in Works, IX, p. 3. ↑

76. Joseph Schumpeter, Theory of Economic Development: An Inquiry into Profits, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle (New Brunswick, NJ, 1983), p. 198. ↑

77. Cited by Jacques Le Goff, Your Money or Your Life: Economy and Religion in the Middle Ages (New York, 1986), p. x. See also Marx, Capital, ch. 36, pt 5. ↑

1. Thomas Divine, Interest: An Historic and Analytical Study in Economics and Modern Ethics (Milwaukee, Wisc., 1959), p. 6. Other Hebrew words for interest include mashsha (a loan) and tarbit (to increase). ↑

2. 《尼希米记》(Nehemiah)说,当时适用的利率是月息1/100(年息12%)。参见E.Neufeld, ‘The Rate of Interest and the Text of Nehemiah 5.11’ , Jewish Quarterly Review, 44 (3), 1954: 198。 ↑

3. 「债务是一种巧妙的设计,」莫瑟斯.芬利爵士(Sir Moses Finley)写道,「目的是让债权人可以得到更多任人处置的劳动力,而不是透过赚利息致富。」(Finley, Economy and Society in Ancient Greece (London, 1981), p. 156)。 ↑

4. Aristotle, Politics, in Early Economic Thought: Selected Writings from Aristotle to Hume, ed. Arthur E. Monroe (Mineola,NY, 2006), p. 20. ↑

5. Paul Millett, Lending and Borrowing in Ancient Athens (Cambridge,1991), p. 179. ↑

6. 古代雅典有无息贷款,这种贷款叫作「eranos」,由一群贷放人联合提供,借钱的人有钱时就返还。迪摩西尼说,妓女奴隶妮拉(Neara)就是靠着恩客筹足了钱偿付「eranos」贷款金额,才买到自由。 ↑

7. 同注5,p. 193。 ↑

8. 同上,p. 197。 ↑

9. 同上,p. 49。 ↑

10. Divine, Interest, p. 25. ↑

11. Jacques Le Goff, Your Money or Your Life: Economy and Religion in the Middle Ages (New York, 2004), pp. 25–6. ↑

12. 圣文德的评论包含了马克思的「价值劳动理论」的要点。相反地,庞-巴瓦克指出,一瓶酒放在酒窖里,其价值增加了,而且没有任何额外的劳动投入。 ↑

13. 同注11,p. 29。 ↑

14. Arthur E. Monroe, Early Economic Thought: Selected Writings from Aristotle to Hume (Mineola, NY, 2006), p. 69. ↑

15. 同上,p.76。 ↑

16. See Le Goff, Your Money or Your Life, pp. 30–39. ↑

17. Lucius Seneca, Epistle LXXXI, in The Epistles of Seneca, trans. Thomas Morrell (London, 1786), p. 38。「不知感激的人被误导,当他们偿还金额高于债权人要求时,以为自己是在做好事,不认为多支付的金额是利息。这些〔偿还金额〕是因为延迟偿付才增加:延迟的时间愈久,要偿还的金额就愈高。还钱时如果有能力却不多还一点,他就是一个不知感激的人。」 ↑

18. Lucius Seneca, On Benefits, Bk 7, ed. Aubrey Stewart, Project Gutenberg, 2013. ↑

19. Emily Wilson, Seneca: A Life (London, 2015),p. 131. ↑

20. Anthony Grafton, Leon Battista Alberti (London, 2001), p. 184. ↑

21. Fernand Braudel, Civilization and Capitalism 15th–18th Century: The Wheels of Commerce (London,1979), p. 580. ↑

22. 同上,p. 184。 ↑

23. See G. J. Whitrow, Time in History: Views of Time from Prehistory to the Present Day (New York, 1989), ch. 7 passim; David Landes, Revolution in Time (Cambridge, 1983); Werner Sombart, Der Bourgeois: zur eistesgeschichte des Modernen Wirtschaftsmenschen (Munich, 1920), p. 421. ↑

24. Cited by Braudel, Civilization and Capitalism, p. 581. ↑

25. Grafton, Alberti, p. 184. ↑

26. 复式簿记是处理量化问题上很了不起的智慧大杰作。每一项资产与每一桩交易都有货币价值,并以相同的币别记录。使用阿拉伯数字,计算数值时更轻松简单。德国社会学家兼写出了六卷《现代资本主义》(Modern Capitalism;1912 年出版)的维尔纳.桑巴特(Werner Sombart)更进一步主张,复式簿记鼓励了固定记录、确立了数学秩序并把世界简化成抽象的数字,是科学革命后期的珍贵产物。 ↑

27. Cited by Braudel, Civilization and Capitalism, p. 567. ↑

28. Iris Origo, The Merchant of Prato (New York, 2020), p. 179. ↑

29. 同上,pp. 74–6。 ↑

30. Peter Spufford, Power and Profit: The Merchant in Medieval Europe (London, 2002), p. 40. ↑

31. Gwen Seabourne, Royal Regulation of Loans and Sales in Medieval England (Woodbridge, 2003), p. 58. 彼得.斯普佛德(Peter Spufford )写道:「低利率总是让那些可以用更低廉的价格取得资金的人享有优势。」(Power and Profit, p. 261)。 ↑

32. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken,NJ, 1996), p.110. ↑

33. R. H. Tawney, introduction to Thomas Wilson, A Discourse Upon Usury (London, 1925), p. 132; M. M. Postan, Medieval Trade and Finance (Cambridge, 1973), p. 11. ↑

34. Reinhold C. Mueller, The Venetian Money Market: Banks, Panics and the Public Debt, 1200–1500 (Baltimore, Md, 1997), p. 142; Frank J. Swetz, Capitalism and Arithmetic:The New Math of the 15th Century (LaSalle, Ill., 1987), p. 287; James Aho, Confessions and Bookkeeping: The Religious, Moral, and Rhetorical Roots of Modern Accounting (Albany,NY, 2005), p. 85. ↑

35. Raymond de Roover, The Rise and Decline of the Medici Bank, 1397–1494 (Cambridge, Mass., 1963), p. 102. ↑

36. A. P. Usher, The Early History of Deposit Banking in Mediterranean Europe (New York, 1967), p. 141. ↑

37. Cited by Tawney, introduction to Wilson, Discourse Upon Usury, p. 73. ↑

38. Braudel, Civilization and Capitalism, p. 565. ↑

39. Title of Craig Muldrew’ s 1998 book. ↑

40. E. T. Powell, The Evolution of the Money Market, 1385–1915: An Historical and AnalyticalStudy of the Rise and Development of Finance as a Centralised, Coordinated Force (London,1966), p. 52. ↑

41. Tawney, introduction to Wilson, Discourse Upon Usury, p. 23. ↑

42. Peter Spufford, Money and Its Use in Medieval Europe (New York, 1989), p. 260. ↑

43. Le Goff, Your Money or Your Life, p. 44. ↑

44. 同上,p. 49。 ↑

45. Sir William Petty in his A Treatise of Taxes and Contributions (London, 1662) used this justification of interest. ↑

46. Divine, Interest, p. 56. ↑

47. 同上,pp. 83–4。 ↑

48. 同上,p. 88。 ↑

49. 同上,p. 170。 ↑

50. Thomas Wilson, A Discourse Upon Usury (London, 1925), p. 220. ↑

51. Craig Muldrew, The Economy of Obligation: The Culture of Credit and Social Relations in Early Modern England (Basingstoke, 1998), p. 140. ↑

52. Cited by Tawney, introduction to Wilson, Discourse Upon Usury, p. 155. ↑

53. Adam Smith, An Inquiry into The Nature and Causes of the Wealth of Nations [1776] (London, 1875), p. 44. Also, p. 285:「这可以说成是一条公理,在大量使用资金的地方,通常都会为了取用资金支付高额报酬⋯⋯由于一国的市场利率通常会不断变动,我们大可认为,一般利润必须跟着利率变动,利率下跌时利润跟着下跌,利率上涨时利润跟着上涨。」 ↑

54. See Albert Hirschmann, Rival Views of Market Society and Other Recent Essays (New York, 1986), p. 50. ↑

55. See Albert Hirschmann, The Passions and the Interests: Political Arguments for Capitalism before Its Triumph [1977] (Princeton, 2013), p. 46. This quote comes from Lord Shaftesbury’s Characteristics (1711). ↑

56. Adam Smith, An Inquiry into The Nature and Causes of the Wealth of Nations [1776] (London, 1875), bk IV, ch. 4, p. 400. ↑

57. See Muldrew, Economy of Obligation, p. 140.穆雷德鲁(Muldrew)谈到了16 世纪的英国信用网络,但正如我们所看到的,丹堤尼及其义大利同胞在两个多世纪之前就已拥有他们自己的信用网络。 ↑

58. 参见Henri Eugene Sée, Modern Capitalism (New York, 1928), p. 125. 作者写道:「现代意义中的资本(capital),在17 世纪时称为本金(principal),或者称为利益(interest)。举例来说,他们会这么说:『投入5,000 里佛尔〔livre〕利益到企业中。』唯有到了18 世纪,资本一词才开始具备现代的意义。」 ↑

59. From A. R. J. Turgot, ‘Reflections on the Formation and The Distribution of Riches’ (1770), in The Turgot Collection: Writings, Speeches, and Letters of Anne Robert Jacques Turgot, Baron de Laune, ed. David Gordon (Auburn, Ala., 2011), p. 63. ↑

60. Le Goff, Your Money or Your Life, p. 93. ↑

61. Walter Mischel, The Marshmallow Test: Understanding Self-Control and How to Master It (London, 2014), p. 17. ↑

62. 同上,pp. 44–5。 ↑

63. Ludwig von Mises, ‘Human Action: The Rate of Interest’ , in The Pure Time-Preference Theory of Interest, ed. Jeffrey Herbener (Auburn, Ala., 2011), p. 67. ↑

64. Irving Fisher, The Theory of Interest: As Determined by Impatience to Spend Income and Opportunity to Invest It [1930], from The Works of Irving Fisher, vol. IX, ed. William Barber (London, 1997), p. 535. ↑

65. Jeffrey Herbener (ed.), The Pure Time-Preference Theory of Interest (Auburn, Ala., 2011), p. 25. ↑

66. Gustav Cassel, The Nature and Necessity of Interest (London, 1903), p. 20. ↑

67. Jeremy Bentham, Defence of Usury [1787] (London, 1816), p. 13. ↑

68. Eugen von Böhm-Bawerk, Capital and Interest: A Critical History of Economical Theory, vol. I (South Holland, Ill., 1959), p. 290. ↑

69. Fisher, Theory of Interest, p. 52. ↑

70. 同上,p. 102。 ↑

71. Frank Fetter, ‘Interest Theories, Old and New’ , American Economic Review, 4 (1), March 1914. ↑

72. John Rae, Statement of Some New Principles on the Subject of Political Economy (Boston, ↑

Mass., 1834), p. 118.

73. Antoin E. Murphy, John Law: Economic Theorist and Policy-Maker (Oxford, 1997), p. 64. ↑

74. A Treatise against Usury presented to the High Court of Parliament, cited by Tawney, introduction to Wilson, Discourse Upon Usury, p. 42. ↑

75. Lionel Robbins, A History of Economic Thought (Princeton, 1998), p. 54。路德维希.冯.米塞斯在〈人的行为:利率〉(Human Action: The Rate of Interest)一文中也提出类似观点:任何「想要『废除』利息的人,都会导引人在评估时,认为百年后才会得到的苹果价值不低于现在就能到手的苹果。」 ↑

76. Rae, Statement of Some New Principles, p. 119. ↑

77. Cassel, Nature and Necessity of Interest, p. 54. ↑

78. F. A. Hayek, ‘Das intertemporale Gleichgewichtssystem der Preise und die Bewegungen des“Geldwertes”’ , Welwirtschaftliches Archiv 28. Translated as ‘Intertemporal Price Equilibrium and Movements in the Value of Money’ (1928). ↑

1. William Letwin, The Origins of Scientific Economics: English Economic Thought, 1660–1776 (London, 1963), p. 4. ↑

2. Gustav Cassel, The Nature and Necessity of Interest (London,1903), p. 9. ↑

3. Joyce Appleby, Economic Thought and Ideology in Seventeenth-Century England (Princeton, 1978), p. 88. ↑

4. Cassel, Nature and Necessity of Interest, p. 10. ↑

5. Thomas Culpeper, ‘A Small Treatise Against Usury’ , reprinted in Josiah Child, A New Discourse of Trade [1692] (Glasgow, 1751), p. 232. ↑

6. Culpeper, ‘A Small Treatise Against Usury’ , p. 182。卡尔佩珀写到收息者会「用他们的钱换地」,他的意思是他们把钱投资在土地上,而不是借出去收息。 ↑

7. G. S. L. Tucker, Progress and Profits in British Economic Thought, 1690–1850 (Cambridge, 1960), p. 41. ↑

8. Josiah Child, A New Discourse of Trade (Glasgow, 1751), p. 14. ↑

9. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ, 1996), pp. 125–9. ↑

10. Child, A New Discourse of Trade, p. 6. ↑

11. 古斯塔夫.卡赛尔在1903 年於伦敦出版的《利息的性质与必要性》里指出柴德的说法「显然荒谬」。 ↑

12. 同注10,p. 22。 ↑

13. Letwin, Origins of Scientific Economics, p.37. ↑

14. 「就像批评者说的,(东印度公司的)董事拒绝发行更多股票,他们利用借来的短期资本做交易,替自己赚得最高报酬⋯⋯他们不用拿出自己的资本投资,光靠支付债券利息与贸易净利的差额,就可以获利。然而,1683 年时由于营运资本短缺,引发一场短暂的金融危机。股价大跌,公司被迫将债券利率提高到5%,以吸引资本。」(摘自《牛津国家人物传记大辞典》〔Oxford Dictionary of National Biography〕中的约西亚.柴德爵士条目)。 ↑

15. Anon, The Interest of Money Mistaken; or, A Treatise Proving That The Abatement of Interest is The Effect and Not The Cause of The Riches of A Nation (London, 1668), p.12. ↑

16. 统计学家兼早期经济学家威廉.配第爵士更进一步,主张「讲到利息,就相当于用同样的本金可以买到的土地收得的租金,或者至少可以这样看;租金无疑很稳当。」(Petty, A Treatise of Taxes and Contributions (London, 1662), p. 24)。 ↑

17. Cassel, Nature and Necessity of Interest, p. 11. ↑

18. 同上,p. 12。 ↑

19. Appleby, Economic Thought, p. 92. ↑

20. John Locke, Some Considerations of the Consequences of the Lowering of Interest and the Raising of the Value of Money [London, 1691], from On Money, vol. I, ed. Patrick Hyde Kelly (Oxford, 1991), p. 220. ↑

21. 同上,p. 212。 ↑

22. 同上,p. 220。 ↑

23. 同上,p. 296。 ↑

24. 洛克写道:「如果将使用成本(利息)降到4%,那就会改变货币的数量,钱会变 少,货币也具有大宗商品的特质,这么一来,钱的价格会跟着水涨船高。」(Some Considerations of the Consequences of the Lowering of Interest and the Raising of the Value of Money [London, 1691], in On Money, vol. I (Oxford, 1991), p. 257)。 ↑

25. 同上,p. 280。 ↑

26. 同上,p. 270。 ↑

27. Anon, The Interest of Money Mistaken, p. 16. ↑

28. Locke, On Money, I, p. 285. ↑

29. 同上,p. 279。 ↑

30. Thomas Divine, Interest: An Historic and Analytical Study in Economics and Modern Ethics (Milwaukee, Wisc., 1959), p. 91. ↑

31. Tucker, Progress and Profits, p. 24. ↑

32. Definition of interest from Sir William Petty, ‘Quantulumcunque Concerning Money’ [1682], cited by Cassel, Nature and Necessity of Interest, p. 15 fn. ↑

33. Dudley North, Discourses upon Trade (London, 1691), p. 2. ↑

34. Locke, On Money, I, p. 293. ↑

35. John Massie, An Essay on the Governing Causes of the Natural Rate of Interest: Wherein the Sentiments of Sir William Petty and Mr. Locke, on That Head, are Considered (London, 1750), p. 51. ↑

36. 参见Henry Thornton, An Enquiry into the Nature and Effects of the Paper Credit of Great Britain [1802] (London, 1939), p. 212。桑顿1811 年在贵金属委员会汇报(Bullion Report)上演说,他说,由于收息相关的法律把利率压到太低,大宗商品的价格上涨速度会比借贷成本涨幅更快。桑顿区分银行利率和「自然利率」,他的见解对后世经济学家影响甚大,其中包括努特.维克塞尔和弗雷德里希.海耶克。海耶克为1939 年再版桑顿的《纸本信贷性质与影响之探究》写序文。 ↑

37. 现代货币经济学家花很多时间谈自然利率,或者说所谓的「r*」,但并不确定是否能找到这个值。查尔斯.古德哈特和曼诺杰.普拉丹在他们近期的著作《人口结构大逆转》中写道:「出自于所谓的无法观察要素或是卡曼滤波模型(Kalman filter model)的r* 估计值,假设r* 的路径以及可能成长路径都由一个共同因素决定:生产力。检验成长与实质利率之间关系的实证研究显示两者之间并无关联⋯⋯因此,就算在最理想的状况下,这些估计值也让人存疑。」 ↑

38. Locke, On Money, I, p. 298. ↑

39. 柴德某些最狂野的想法至今仍在。2019 年12 月23 日英国《每日电讯报》(Daily Telegraph)有一篇文章下的标题就是:「英国央行指出,低利率可以引发婴儿潮」(Low interest rates can cause a baby boom, Bank of England suggests)。 ↑

1. John Evelyn, The Diary of John Evelyn, vol. III (London, 1906), p. 308. ↑

2. James Buchan, John Law: A Scottish Adventurer of the Eighteenth Century (London, 2018), p.108. ↑

3. Daniel Defoe, Daniel Defoe: His Life, and Recently Discovered Writings: Extending from 1716 to 1729, ed. William Lee (London, 1869), p. 189. ↑

4. Joseph Schumpeter, History of Economic Analysis (New York, 1954), p. 295 ↑

5. 同上,p. 322。 ↑

6. John Law, Oeuvres Completes, vol. I, ed. Paul Harsin (Paris, 1934), p. 56. ↑

7. Law Senior served as banker to the Scottish nobility and, after his death, his mother continued in the lending business (Buchan, John Law, p. 12). ↑

8. Daniel Defoe, Political and Economic Writings of Daniel Defoe, vol. VI, ed. William R. Owens (London, 2000), p. 4. ↑

9. 热那亚这家银行创立于1407 年,成立时整合了多件融资贷款并发行股份「luoghi」,股利会随着税收而变动。罗在圣乔治银行开了一个帐户,他认为这是「全义大利管理最好的(银行)」。(James Buchan, John Law (London, 2018), p. 81)。 ↑

10. 汉米尔顿认为,法国的融资债务负担重、纸币贬值与商业危机严重,是该国接受约翰.罗所提方案的很重要理由(参见Earl J. Hamilton, ‘Prices and Wages at Paris under John Law’ s System’ , Quarterly Journal of Economics, 51(1), 1936, 与‘The Origin and Growth of the National Debt in Western Europe’ , American Economic Review, 122, 1947)。 ↑

11. Antoin E. Murphy, John Law: Economic Theorist and Policy-Maker (Oxford, 1997), pp.146–7. ↑

12. Cited by James Buchan, ‘Mississippi Dreaming’ , New Left Review, 210, March 1995. ↑

13. Buchan, John Law, p. 81. ↑

14. Antoin E. Murphy, Richard Cantillon, Entrepreneur and Economist [1986] (Oxford, 2004),p.129. ↑

15. Adolphe Thiers, The Mississippi Bubble: A Memoir of John Law, trans. F. S. Fiske (New York, 1859), p. 86. ↑

16. Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Historical Memoirs of the Duc de Saint-Simon, vol. III, ed. and trans. Lucy Norton (London, 1972), p. 257. ↑

17. 同上,p. 243。 ↑

18. Buchan, John Law, p. 8. ↑

19. Edgar Faure, La Banqueroute de Law: 17 Juillet 1720 (Paris, 1977), p. 248. ↑

20. 同上,p. 339。 ↑

21. 1718 年底的发行价是500 里佛尔,隔年6 月另一次发行的价格涨到550 里佛尔,再过一个月就变成1,000 里佛尔,1719 年9 月和10 月两次发行的价格已经涨到5,000 里佛尔。 ↑

22. 1719年下半年,新发行股份时仅需要支付10%头期款。申购人实际上买的是选择权。 ↑

23. Buchan, John Law, p. 155. ↑

24. Murphy, Richard Cantillon, p. 99. ↑

25. 同上,p. 100。 ↑

26. Janet Gleeson, The Moneymaker (London, 2012), p. 153. ↑

27. Figures from Andrew Davis, ‘An Historical Study of Law’ s System’ , Quarterly Journal of Economics, April 1887. ↑

28. Faure, La Banqueroute de Law, p. 334. ↑

29. Memoirs of the Duke de Saint-Simon,An Abridged Translation, by Francis Arkwright (London, 1918), p. 257. ↑

30. Murphy, Richard Cantillon, p. 131. ↑

31. Francois Velde writes that ‘Law set a target interest rate of 2% for his System’ (‘John Law’ s System’ , American Economic Review, 97 (2), 2007)。 ↑

32. Davis, ‘An Historical Study of Law’ s System’ , p. 41. ↑

33. Murphy, Richard Cantillon, p. 135。买回数量相当于流通在外发行量的17%。 ↑

34. Herbert Luthy, La Banque Protestante en France: de la Révocation de l’Édit de Nantes à la Révolution (Paris, 1959), p. xx. ↑

35. Sir James Steaurt, An Inquiry into the Principles of Political Economy [1767], vol. IV (Edinburgh, 1966), p.558. ↑

36. John Philip Wood, Memoirs of the Life of John Law of Lauriston: Including a Detailed Account of the Rise, Progress, and Termination of the Mississippi System (Edinburgh, 1824), p.66. ↑

37. Buchan, John Law, p. 227. ↑

38. Antoin E. Murphy, ‘John Law: A Twenty-first-century Banker in the 18th Century?’ , Fondazione Banco di Napoli Conference, June 2017. ↑

39. Philip Yorke, Earl of Hardwicke, Miscellaneous State Papers from 1501 to 1726, vol. II (London, 1778), p. 589. ↑

40. James Buchan, ‘Even Apple Can’ t Compare with Compagnie des Indes’ , Financial Times, 14 August 2017. ↑

41. 此时,一栋豪宅一年约可赚得170 里佛尔的租金。目前美国的中位数年所得约为5万9,000 美元,以相对所得来看,罗购买巴黎马札然宫的价格约相当于今日的3.5 亿美元。这里后来变成密西西比公司与皇家银行的总部,再后来则是法国国家图书馆(Bibliothèque Nationale)。 ↑

42. All details in this paragraph from Murphy, ‘John Law: A Twenty-first-century Banker in the 18th Century?’ . ↑

43. Faure, La Banqueroute de Law, p. 250. ↑

44. 同上,p. 253。 ↑

45. Gleeson, Moneymaker, p. 121. ↑

46. Faure, La Banqueroute de Law, pp. 239–40. ↑

47. 罗第一次找摄政王谈他的规划时,银行家山谬.伯纳德(Samuel Bernard)建议摄政王驳回,他说:「在一个一切取决于国王高不高兴的国家,没有基础设立他提议的银行。」(Buchan, John Law, p. 111) ↑

48. 下这个「变现」定义的人是华盛顿.厄文(Washington Irving),参见其1825 年的文章〈密西西比泡沫〉(The Great Mississippi Bubble)。1719 年12 月,法国官方公告必须用银行纸钞支付所有公共款项。隔年2 月,禁止进口与配戴贵金属、钻石和珍珠,还赋予密西西比公司搜查囤积硬币的权力。到了那个月的月底,只有受规范的金匠可以持有黄金和白银。 ↑

49. 布相写道,罗是力推「一种新的资产,把你的资本用于国家整体」。罗专横地想要防止囤积资金,是时代的先声,呼应了近期各国央行试着制定负利率时出现的呼吁放弃实体现金、阻止囤积货币的主张(Buchan, John Law, p. 271)。 ↑

50. 我们可以从罗以下的说法看出他在金融议题上的专制主义:「国王永远更有能力去修正(金融难题),比政务委员会强多了,后者必须花时间辩证,一再延迟,最后才能针对最紧急的事务得出多数决⋯⋯国王可以自己行动,可以把整体浓缩成单一观点,在王国内普遍给予信贷,因为国王是唯一能有信心的人,就连对外国人亦然。」摘自John Law, The Present State of the French Revenues and Trade, and of the Controversy betwixt the Parliament of Paris and Mr. Law( London, 1720)。 ↑

51. Earl of Hardwicke, Miscellaneous State Papers, II, p. 611. ↑

52. Defoe, ‘The Case of Mr Law, Truly Stated’ [1721], in Political and Economic Writings of Daniel Defoe, VI, p. 199. ↑

53. Buchan, John Law, p. 206. ↑

54. 同上,p. 208。 ↑

55. Earl J. Hamilton’ s comment in ‘The Origin and Growth of the National Debt in Western Europe’ , American Economic Review, May 1947: 118–30. ↑

56. Cited by Davis, ‘An Historical Study of Law’ s System’ , p. 444. ↑

57. Gleeson, Moneymaker, p. 160. ↑

58. Richard Cantillon, Essai Sur La Nature du Commerce en Général [1755], trans. Henry Higgs (London, 1931), p. 323. ↑

59. 同上。 ↑

60. Earl J. Hamilton, ‘Prices and Wages at Paris under John Law’ s System’ , Quarterly Journal of Economics, November 1936: 42–70. ↑

61. Velde, ‘John Law’s System’ . ↑

62. 「罗的宽松信用政策必然是主因,」汉米尔顿写道,「是造成泡沫期间市场利率崩溃的一大因素。维克塞尔的理论就说了,自然利率与市场利率之间的差异会促进信用扩张,是导致价格快速上扬的重大因素。」(‘Prices and Wages at Paris under John Law’s System’ , p. 63; see also François Velde, ‘John Law’s System’ , American Economic Review, 97 (2), 2007)。 ↑

63. François Velde, ‘Government Equity and Money: John Law’s System in 1720 France’ , Federal Reserve Bank of Chicago, December 2003。维尔德假设密西西比公司股票的公允价值应为本益比十五倍。 ↑

64. James Buchan, Frozen Desire (London, 1997), pp. 110–11. ↑

65. 罗约在1704 年时写了一篇〈论土地银行〉(Essay on the Land Bank),批评对手休.张伯伦(Hugh Chamberlen)提出的土地银行计划;张伯伦提议,在用土地抵押的条件下提供1 万英镑的银行纸钞,每一年可以收到的收益为150 英镑(资本化率约为1.5%)。罗也攻击约翰.布里斯柯(John Briscoe)的土地银行计划,后者提议的贷款利率更低。 ↑

66. John Law, Essay on A Land Bank, ed. Antoin E. Murphy (London, 1994), p. 47. ↑

67. See Larry Neal, The Rise of Financial Capitalism: International Capital Markets in the Age of Reason (New York, 1990), pp. 82–3. ↑

68. Velde, ‘Government Equity and Money’ . ↑

69. Peter Garber,‘Famous First Bubbles’ , Journal of Economic Perspectives, 4 (2), 1990: 47. ↑

70. William Goetzmann, Money Changes Everything: How Finance Made Civilization Possible (Princeton,2016), p. 354. ↑

71. 通膨的力道一开始出现在经济体中的几个部分,之后散播开来,这种现象称之为「坎帝隆效应」(Cantillon effect)。 ↑

72. Murphy, John Law, p. 325. ↑

73. Telephone conversation with Antoin Murphy, 30 January 2018. See also Murphy, ‘John Law: A Twenty-first-century Banker in the 18th Century?’ , p.12. ↑

1. T. S. Ashton, Economic Fluctuations in England 1700–1800 (Oxford, 1959), p. 88. ↑

2. 同上,p. 98。 ↑

3. Violet Barbour, Capitalism in Amsterdam in the Seventeenth Century (Ann Arbor, Mich., 1963), p. 123. ↑

4. S. J. Loyd, Tracts and Other Publications on Metallic and Paper Currency by Lord Overstone, ed. J. R. McCulloch [1857] (London, 1972), p. 31. ↑

5. Walter Bagehot, The Collected Works of Walter Bagehot, ed. Norman St John-Stevas, vol. X (London, 1978), p. 32. ↑

6. 同上,IX, p. 113。 ↑

7. 同上,IX, p. 127。 ↑

8. 「糟糕的业务需要时间才能茁壮,不良贷款业务尤其如此;这样最危险,因为等到发现事态严重时已经耗尽了信贷,毁掉了产业的春天。」(Bagehot, Collected Works, vol. X, ed. Norman St John-Stevas [London, 1978], p. 37) ↑

9. 同注5,IX, p. 467。 ↑

10. Thomas Joplin, Case for Parliamentary Inquiry into the Circumstances of the Panic (London,1835), reprinted in Forrest Capie and Geoffrey Wood, The Lender of Last Resort (London, 2007), p. 61. ↑

11. 从1720 年转换南海公司的债券、到1888 年戈申的转换行动,英国政府公债在低利率时期进行转换,是投机热潮的同时指标,也是金融危机的领先指标。 ↑

12. 亚瑟.盖尔(Arthur Gayer)、罗斯道(W. W. Rostow)和安娜.贾珂柏森.舒瓦兹(Anna Jacobson Schwartz)写道:「转换行动让不接受(统一公债)新利率的人拿回资金,并让目前的持有人『蠢蠢欲动』为资金寻求更高的报酬,助长了股票发行与交易所的热潮。」(The Growth and Fluctuation of the British Economy, 1790–1850: An Historical, Statistical, and Theoretical Study of Britain’s Economic Development, vol. I (Hassocks,1975), p. 172) ↑

13. L. S. Presnell, Country Banking in the Industrial Revolution (Oxford, 1956), p. 12. ↑

14. Edward Chancellor, Devil Take the Hindmost: A History of Financial Speculation (New York, 1999), p. 119. ↑

15. 1833年,英国废除汇票利率上限;1854 年,英国也终于从法典中删除反高利贷法。 ↑

16. 银行合伙人亨利.斯凯斯.桑顿(Henry Sykes Thornton),是《纸本信贷性质与影响之探究》作者亨利.桑顿的长子,他无怨无尤接受了整件事,并对姐妹说:「这家银行是一项伟大的人类成就,造就了我,我有这些第一流的人跟随着我,把我当成国务大臣。我向来热爱自治市的商人和银行家,我乐见这些人把商人的力量和童话故事里的英雄浪漫效应结合在一起。」 ↑

17. James Grant, Bagehot: The Life and Times of the Greatest Victorian (New York, 2019), p. xxviii fn. ↑

18. 同上,p. 167。 ↑

19. Bagehot, Collected Works, IX, p. 118. ↑

20. 同上,IX, pp. 273–4。 ↑

21. 富勒顿写道:「人们永远不会满足于资本只能赚到1.5%的报酬。」白芝浩四舍五入,得出危机的门槛是2%,这样念起来比较顺。白芝浩早年写过一篇文章评论弥尔(J. S. Mill)的《政治经济学原理》(Principles of Political Economy),文中引用了富勒顿的说法并加以改写:「根据经验得出的事实是,当货币利率为2%时,资本通常会流出;或者,换句话来说同样的事,资本会浪费在愚蠢的投机活动上,无法创造出适当的报酬。」(Walter Bagehot, ‘Art. II – Principles of Political Economy’, Prospective Review: A Quarterly Journal of Theology and Literature, 4, 1848: 497)。 ↑

22. John Fullarton, On the Regulation of Currencies: Being an Examination of the Principles, on which it is Proposed to Restrict, Within Certain Fixed Limits, the Future Issues on Credit of the Bank of England, and of the Other Banking Establishments Throughout the Country (London, 1845), p. 170. ↑

23. 同上,p. 172。 ↑

24. Walter Bagehot, Lombard Street: A Description of the Money Market (London, 1873), in Collected Works, IX, p. 114. ↑

25. Bagehot, Collected Works, IX, p. 300. ↑

26. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ, 1996), p. 137. ↑

27. 同上,p. 125。 ↑

28. Joseph de la Vega, Confusion de Confusiones: Portions Descriptive of the Amsterdam Stock Exchange [1688], trans. Hermann Kellenbenz (Boston, Mass., 1957), p. 13。维加补充说流动性也会带动股价:「可以快速卖出,很可能带动股票的价值,举例来说,即便支付的股利金额相同,但在阿姆斯特丹股市上市的股票(这是主要股市)价格就高于其他股市。」 ↑

29. Bagehot, Collected Works, IX, pp. 116–17. ↑

30. Homer and Sylla, History of Interest Rates, p.157. ↑

31. J. R. Ward, The Finance of Canal Building in Eighteenth-Century England( London, 1974)。瓦德(J. R. Ward)指出,1790 年到1794 年间,统一公债的殖利率跌至低于4%时,约通过了五十一项河运和运河相关的法案(相比之下,之前五十年间通过了四十八项)。 ↑

32. Thomas Tooke, A History of Prices, and of the State of the Circulation, from 1793 to 1837, vol. I [1838] (London, 1972), p. 271. ↑

33. Henry Thornton, An Enquiry into the Nature and Effects of the Paper Credit of Great Britain [1802] (London, 1939), p. 212. ↑

34. Homer and Sylla, History of Interest Rates, p. 191. ↑

35. Sir John Clapham, The Bank of England: A History, 1797–1914, vol. II (Cambridge, 1966), p.11. ↑

36. 同上,II, p. 20。 ↑

37. Arthur Gayer et al., The Growth and Fluctuation of the British Economy, 1790–1850: An Historical, Statistical, and Theoretical Study of Britain’s Economic Development, vol. I (Hassocks, 1975), p. 94. ↑

38. 同上,I, p. 97。 ↑

39. Tooke, History of Prices, I, p. 277. ↑

40. 同上,I, p. 305。 ↑

41. See Martin Hutchinson, ‘The Bear’s Lair: What Liverpool Could Teach Today’s Fed’ , True Blue Will Never Stain, 22 July 2019, www.tbwns.com. ↑

42. 安德鲁.奥德里兹科(Andrew Odlyzko)写道:「研究麦凯在报纸上发表的作品之后发现,他是最热情的铁路热啦啦队长,是最强烈也最具毁灭性的投资人过度亢奋范例。」(‘Charles Mackay’s Own Extraordinary Popular Delusions and the Railway Mania’ , University of Minnesota, February 2011) ↑

43. Andrew Odlyzko, ‘Collective Hallucinations and Inefficient Markets: The British Railway Mania of the 1840s’ , University of Minnesota, January 2010. ↑

44. Grant, Bagehot, p. 32. ↑

45. 兴建铁道的议案包括布里斯托与英吉利海峡直通联轨铁道(Bristol & English Channels Direct Junction Railway)、萨默塞与北德文联轨铁道与波勒克港与码头(Somerset & North Devon Junction Railway & Porlock Harbour & Docks)以及布里奇沃特与麦恩海德 铁道(Bridgwater& Minehead Railway),没有一个案子真的开工。1859 年,西萨默塞矿物铁路(West Somerset Mineral Railway)启用,开始把布兰登丘(Brendon Hills)的铁砂载往沃特切,后来证明这条路线无法获利。1862 年西萨默塞铁道(West Somerset Railway)启用,沃特切终于得到一条客运铁道路线。这条路线持续营运至今。 ↑

46. 同上,p. 28。 ↑

47. Gayer et al., Growth and Fluctuation, I, p.300. 安德鲁.奥德里兹科指出,当时的英国央行并未推低利率,而只是在跟随市场。 ↑

48. Grant, Bagehot, p. 31 fn. ↑

49. 经济史学家也做出相同的判断:「(1842 年到1845 年)长期的宽松货币,显然是鼓动铁路热潮的重大因素。低利率笼罩了长期与短期的资本市场。」参见 Gayer et al., Growth and Fluctuation, I, p. 329。 ↑

50. Words of The Times’ correspondent, 12 May 1866. ↑

51. W. T. C. King, History of the London Discount Market (London, 1936), p. 243. ↑

52. The Times, 11 May 1866. ↑

53. David Kynaston, The City of London, Volume I: A World of Its Own, 1815–1890 (London, 1994), p. 240. ↑

54. Geoffrey Elliott, The Mystery of Overend and Gurney: A Financial Scandal in Victorian London (London, 2006), p. 2. ↑

55. King, London Discount Market, p.247. ↑

56. The Times, 12 May 1866. ↑

57. David Morier Evans, Speculative Notes and Notes on Speculation, Ideal and Real (London, 1864), p. 78. ↑

58. The Economist, 7 May 1864. ↑

59. Andrew Odlyzko, ‘Bagehot’ s Giant Bubble Failure’ . Working Paper, University of Minnesota, August 2019. ↑

60. Karl Marx, Capital, vol. III, ed. Friedrich Engels (London, 1894), p.535. ↑

61. Bagehot, Lombard Street, in Collected Works, IX, p. 57. ↑

62. John Mills, ‘On Credit Cycles and the Origin of Commercial Panics’ , Manchester Statistical Society, 11 December 1867. ↑

63. Sir Francis Baring, Observations on the Establishment of the Bank of England and on the paper circulation of the country [1797], reprinted in Forrest Capie and Geoffrey Wood, The Lender of Last Resort (London, 2007), p. 8. ↑

64. Fullarton, On the Regulation of Currencies, p. 157. ↑

65. Kynaston, City of London, I, p. 242. ↑

66. The Times,15 May 1866. ↑

67. Cited by Bagehot, Lombard Street, in Collected Works, IX, p. 133. ↑

68. Grant, Bagehot, p. 177 ↑

69. 同上。 ↑

70. 这是当时的标准做法。欧佛伦格尼银行倒闭之后,财政部长格莱史东在他的「影子部长」白芝浩建议之下允许暂停适用《银行特许法案》,条件是银行利率要维持在10%。 ↑

71. 同注68,p. xiv。 ↑

72. George Goschen, ‘Two per Cent’ , Edinburgh Review, or Critical Journal, 127, January–April 1868: 248–9. ↑

73. Bagehot, Collected Works, X, p. 423. ↑

74. Leland Jenks, The Migration of British Capital to 1875 (London, 1927), p. 292. ↑

75. Grant, Bagehot, p. 262. ↑

76. The yield on the Consols was set at 2.75 per cent until 1903 and 2.5 per cent thereafter. ↑

77. Clapham, The Bank of England, II, p. 319. ↑

78. Kynaston, City of London, I, p. 409. ↑

79. 同上,I, p. 422。当时另一位德国的经济学家马克思.沃斯(Max Wirth)归纳出许多引发本次危机的因素,其中一项便是「投资人的收益减少,再加上转换和把利率调降到史无前例的低点,导致股价上涨」。Max Wirth, ‘The Crisis of 1890’ , Journal of Political Economy, 1 (2), March 1893: 217. ↑

80. 历经之前十年的「印第安人和解」(pacification of the Indians),阿根廷自1870 年起快速成长,从1870 年到1890 年,人口增加两倍。1880 年代,阿根廷在强人罗卡将军(General Roca)统治之下政治稳定。1880 年代初期,阿根廷从事货币改革,新披索纸钞可以面值兑换黄金。 ↑

81. 讲到贷款给开发中国家,市场从历史中学得教训的能力和该国国内的利率呈正比:利率愈低,记忆就愈模糊。 ↑

82. Wirth, ‘The Crisis of 1890’ , p. 218. ↑

83. David Joslin, A Century of Banking in Latin America: To Commemo rate the Centenary in 1962 of the Bank of London & South America Limited (London, 1963), p. 116:「始于1880年的十年间,该国的发展进展远胜于那个世纪之前任何十年期间的成就。」 ↑

84. Paul Emden, Money Powers of Europe in the Nineteenth and Twentieth Centuries (New York, 1937), p. 279:「〔阿根廷〕兴建的铁路系统是为了很可能要等许多年之后才会出现的运输流量。」在1880 年代期间,阿根廷的铁路网从2,500 英里扩建到接近1 万英里,到了1893 年,已完工的铁道约有1 万3,900 英里。 ↑

85. Peter J. Cain and Anthony G. Hopkins, British Imperialism: Innovation and Expansion, 1688–1914 (London, 1993), p.293. ↑

86. 伦敦与普拉特河银行布宜诺斯艾利斯分行的经理安德森(H. G. Anderson),早就预期会发生危机。1886 年,他对伦敦的长官说,只要阿根廷人继续借钱,继续支付旧债的利息,大限日或许可以往后拖。安德森把资金流入海外贷款归咎於伦敦的利率太低(David Joslin, A Century of Banking in Latin America (London, 1963), pp. 121–5)。 ↑

87. Clapham, The Bank of England, II, p. 327。约翰.克拉彭爵士(Sir John Clapham)认为,霸菱银行的行动远远超出了「明智」与「信誉」的界线。 ↑

1. 萧在1902 年到1907 年时担任泰迪.罗斯福(Teddy Roosevelt)的财政部长,据说他念兹在兹的就是三个恶魔:「高利率、股价大跌和信贷收缩,就他来看,这些是非常凶险的恶魔,一旦出现,不惜一切代价都要加以补救。」做出前述评论的作者谴责继任的几位财政部长「动用庞大的国库资源来对抗利率要随着物价攀升而上涨的趋势。事实上,他们让货币价值下降,成功把资金利率压在『正常』或『自然』水准之下。他们用低于正常的成本提供信贷,维系持续不断的超额信贷需求」(参见A. Piatt Andrew, ‘The United States Treasury and the Money Market: The Partial Responsibility of Secretaries Gage and Shaw for the Crisis of 1907’ , American Economic Association Quarterly, 9 (1), 1908: 228)。 ↑

2. 像尼克柏克信托这样的信托公司,是不受规范的金融公司(也就是现在所称的「影子银行」〔shadow bank〕),支付的利率高于储蓄银行,把收取的存款投资在无流动性、而且通常很投机的活动上。 ↑

3. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ,1996), p. 344. ↑

4. Matt Stoller, Goliath: The 100-Year War between Monopoly Power and Democracy (New York, 2019), p. 32. ↑

5. James Grant, The Forgotten Depression: 1921: The Crash That Cured Itself (New York, 2014), p. 112. ↑

6. 同上,p. 200。 ↑

7. 同上,p. 122。 ↑

8. Stoller, Goliath, p. 32. ↑

9. 热那亚会议的第九号决议(Resolution 9)容许「节用黄金,以海外收支帐余额的形式维持储备」。Jacques Rueff, The Monetary Sin of the West, trans. Roger Glémet (New York, 1972), p. 22. ↑

10. 在古典金本位下,海外黄金流入会自动增加该国的黄金供给,但在金汇兑本位下,央行可以用发行债券「冲销」黄金流入。因此,18 世纪中期大卫.休谟所说的价格与黄金流量之自动调整机制(specie-flow mechanism)就无法发挥作用,收到大量黄金流入的国家,比方说1920 年代的法国和美国,就可以囤积全世界供给量有限的黄金。 ↑

11. 同注9。 ↑

12. 第一次讲到「主动的货币政策」是1925 年的《经济学人》杂志,是用来指称荷兰央行调降1 个百分点的利率。 ↑

13. David Kynaston, Till Time’s Last Stand: A History of the Bank of England, 1694–2013 (London, 2017), p.297. ↑

14. 同上,p. 312。 ↑

15. 同上,p. 297。 ↑

16. Barry J. Eichengreen and Marc Flandreau, The Gold Standard in Theory and History (London, 1985), p. 215. ↑

17. Knut Wicksell, Interest and Prices (London, 1936), p. 178. ↑

18. David Kynaston, The City of London, Volume III: Illusions of Gold, 1914–1945 (London, 1999), p. 80. ↑

19. 费雪的动机,是他相信人们把实质与名目价格的变动混为一谈。费雪说,「货币幻觉」(money illusion)是一种导致景气循环的重要因素,因为当消费物价下跌时,名目薪资不会跟着下跌,这后来变成了新凯因斯学家的「僵固价格」理论(‘sticky prices’ theory)(参见Perry Mehrling, The New Lombard Street: How the Fed Became the Dealer of Last Resort (Princeton, 2011), p. 57)。 ↑

20. Murray Rothbard, America’s Great Depression [1963] (Auburn, Ala., 2000), p. 155. ↑

21. Benjamin McAlester Anderson, Economics and the Public Welfare [1949] (Indianapolis, 1979), p. 127。这些公开市场操作的效果,是让联准会之下的各家银行储备金在接下来的十二个月增加了17%。 ↑

22. 同上,p. 182。 ↑

23. Martin Fridson, It Was a Very Good Year: Extraordinary Moments in Stock Market History (New York, 1998), p. 50. ↑

24. Anderson, Economics and Public Welfare, p. 147. ↑

25. Fridson, It Was a Very Good Year, p. 64. ↑

26. 同上。 ↑

27. Anderson, Economics and Public Welfare, p. 209. ↑

28. James Grant, Money of the Mind: Borrowing and Lending in America from the Civil War to Michael Milken (London, 1992), pp. 184–5. ↑

29. Perry Mehrling, The New Lombard Street: How the Fed Became the Dealer of Last Resort (Princeton, 2011), pp. 41–2. ↑

30. See Irving Fisher, Appreciation and Interest [1896] (New York, 1908). ↑

31. 《彭博社》首席经济学家欧乐鹰解释了这个观点:「基本原则是,贷款利率应该大致符合名目国内生产毛额的成长率,后者是投资预期报酬率的替代指标。如果利率太高,就没有人要借钱,冲击成长率和就业率。利率太低,信贷需求就太高,助长通膨与资产价格泡沫。」欧乐鹰所写的主题是21 世纪的中国利率,但他的论点也适用于1920 年代的美国(Thomas Orlik, China: The Bubble that Never Pops [New York, 2020], p. 73)。 ↑

32. 参见Barry J. Eichengreen and Kris Mitchener, ‘The Great Depression as a Credit Boom Gone Wrong’ , BIS Working Paper, September, 2003。联准会也冲销海外流入的黄金,这会进一步压制通膨压力。梅林主张,史壮维持稳定低利率同时冲销暂时黄金流入的政策,「是引燃股市泡沫的助燃剂⋯⋯史壮的利率政策无意间成为原始版的股市卖出选择权」(Mehrling, The New Lombard Street, p. 41)。 ↑

33. See Homer Hoyt, One Hundred Years of Land Values in Chicago: The Relationship of the Growth of Chicago to the Rise of Its Land Values, 1830–1933 [1933] (Washington, DC, 2000); also Herbert D. Simpson, ‘Real Estate Speculation and the Depression’ , American Economic Review, 23 (1), March 1933. ↑

34. Barry Eichengreen, Hall of Mirrors: The Great Depression, the Great Recession, and the Uses and Misuses of History (New York, 2015), p. 26. ↑

35. Liaquat Ahamed, Lords of Finance: The Bankers Who Broke the World (New York, 2009), p.323. ↑

36. 不管是以周期性调整本益比(cyclically adjusted price–earnings ratio)还是托宾(Tobin)提出的市价相对于资产重置成本比率之q 值来看,都指向1920 年代末期美国股市与历史平均值相比之下非常昂贵。 ↑

37. Anderson, Economics and Public Welfare, p. 492. ↑

38. Frederick Lewis Allen, Only Yesterday: An Informal History of the 1920’s (New York, 1957), p.292. ↑

39. Benjamin Graham and David Dodds, Security Analysis:Principles and Technique [1940] (New York, 2009), p. 215. ↑

40. Max Winkler, ‘Paying the Piper’ , North American Review, 229 (1), January 1930: 49. ↑

41. Anderson, Economics and Public Welfare, p. 152. ↑

42. 同上,p. 186。 ↑

43. Eichengreen, Hall of Mirrors, p.56. ↑

44. Chancellor, Devil Take the Hindmost, p. 200. ↑

45. Anderson, Economics and Public Welfare, pp. 178–9. ↑

46. 同上,p. 181。 ↑

47. C. A. Phillips, T. F. McManus and R. W. Nelson, Banking and the Business Cycle: A Study of the Great Depression in the United States (New York, 1937), p. 183. ↑

48. Ahamed, Lords of Finance, p. 299. ↑

49. Anderson, Economics and Public Welfare, p. 191. ↑

50. 同上,p. 184。 ↑

51. 同上,p. 195 also Ahamed, Lords of Finance, p. 318。 ↑

52. Allen, Only Yesterday, p. 290. ↑

53. Ahamed, Lords of Finance, p. 318. ↑

54. 同上,p. 344。 ↑

55. Andrew Boyle, Montagu Norman: A Biography (New York, 1968), p.235. ↑

56. 1929 年初,联合信贷收购了另一家奥地利的银行土地信贷(Bodenkreditanstalt),后面这家银行用短期的英国与美国信贷来为长期投资融资,在美国债权人抽走资金后就倒闭了。联合信贷这次的收购行动自毁前程。 ↑

57. Ahamed, Lords of Finance, p. 313. ↑

58. Allan H. Meltzer, A History of the Federal Reserve, 1913–1951,vol. I (Chicago, 2003), p. 255 fn. ↑

59. See Charles Kindleberger’s summary of Warburg’s dilemma in The World in Depression, 1929–1939 (Berkeley, 1973),p. 97. ↑

60. Ahamed, Lords of Finance, p. 339. ↑

61. 凯因斯的《文集》(Collected Writings)或是罗伯特.史纪德斯基(Robert Skidelsky)写的凯因斯传记里都未提到这场聚会。 ↑

62. Felix Somary, The Raven of Zürich: The Memoirs of Felix Somary (London, 1986), p. 153. ↑

63. Felix Somary, The Raven of Zürich (London, 1986), pp. 146–7。当时抱持乐观看法的经济学家不只有凯因斯和费雪两人。大约就在同时,索马里提到某天傍晚在他家,一群出色的德国经济学家「都同意因为货物价格完全没涨,因此近期不会有危机;这听起来完全就像是凯因斯的看法」(The Raven of Zürich, p. 153)。 ↑

64. John M. Keynes, Economic Articles and Correspondence: Investment and Editorial, in The Collected Writings of John Maynard Keynes, vol. XII (Cambridge, 1983), p. 11。凯因斯在大崩盘时的损失并未让他改变心意认为信贷循环投资法无用。他后来在1938 年5 月5日〈投资策略事后解析〉(Post Mortem on Investment Policy)中才写道:「我原则上是信贷循环投资法投资人,在二十余年的起起落落期间内看过五个不同操盘手用截然不同方法仔细行动,但我没看到任何人成功。」(Collected Writ ings, XII, p. 100) ↑

65. 海耶克说,是利率让资本财的供给与消费财的供给达成均衡,参见 F. A. Hayek, Monetary Theory and the Trade Cycle, trans. N. Kaldor and H. M. Croome (London, 1933), p.75。 ↑

66. 19 世纪英国经济学家杰逢斯,他和奥地利经济学家卡尔.门格尔(Carl Menger)各自分别发展出边际效用理论(theory of marginal utility),他也抱持相同看法,认为利率决定了生产过程的长短。 ↑

67. Oskar Morgenstern, On the Accuracy of Economic Observations (Princeton, 1973), p. 190. ↑

68. 海耶克1925 年写了一篇文章〈美国从1920 年金融危机复苏之后的货币政策〉(The Monetary Policy of the United States after the Recovery from the 1920 Financial Crisis),他在文中反对联准会以物价水准为目标的政策,主张相对价格更加重要。他指控美国的央行「治标不治本」。参见introduction to F. A. Hayek, Contra Keynes and Cambridge, in The Collected Works of F. A. Hayek, vol. IX, ed. Bruce Caldwell (Chicago, 1995),以及F. A. Hayek, ‘The Fate of the Gold Standard’ [1932] in Good Money, Part 1: The New World, in The Collected Works of F. A. Hayek, vol. V, ed. Stephen Kresge (Chicago, 1999)。 ↑

69. 在1928 年的〈货币价值跨期价格均衡与移动〉(Intertemporal Price Equilibrium and Movements in the Value of Money)一文中,海耶克写到经济要达成均衡,消费物价长期来讲要下跌:「价格若无法下跌,必会引发供需之间的平衡出现暂时扰动。」(Reprinted in F. A. Hayek, Money, Capital, and Fluctuations: Early Essays [London, 1984]) ↑

70. 莱昂纳尔.罗宾斯(Lionel Robbins)在为海耶克1931 年的《价格与生产》(Prices and Production)一书撰写介绍文时,推崇海耶克的景气研究院(Institut für Konjunkturforschung)是「以同类型机构来说,极少数在1929 年春天就预测出美国会发生衰退、并对欧洲造成有害影响的一家。多数货币学家似乎完全无法正确理解美国进入萧条之前的各种力道的性质,显然认为物价相对稳定必然代表了经济体可以免于有害的货币冲击」。 ↑

71. 「在扩张的经济中,使得新进入流通的货币量刚好足以保持物价水平稳定的利率,总是低于将可用贷款资本量保持在与同时由公众储蓄的资金量相等的利率;因此,尽管物价水平稳定,但这可能发展出偏离均衡位置的情况。」 (Hayek, Monetary Theory and the Trade Cycle, trans. N. Kaldor and H. M. Croome [London, 1933], p. 114)。 ↑

72. Gottfried Haberler, ‘Money and the business cycle’ , in The Austrian Theory of the Trade Cycle and Other Essays (Auburn, Ala., 1997), p. 19. ↑

73. See F. A. Hayek, ‘The “Paradox” of Saving’ , Economica, 32, May 1931. ↑

74. Phillips et al., Banking and the Business Cycle, p. 201。「不管是物价指数(无论是趸售或批发)、生产指数还是所得指数,任何想要导引信贷影响单一指数、意在求稳的政策,将会产生意外且无法预见的影响,长期料将证明会造成严重灾难。」 ↑

75. 同上,p. 176。 ↑

76. 同上。 ↑

77. Dennis Robertson, ‘How Do We Want Gold to Behave?’ , in The International Gold Problem (London, 1932), cited by Phillips et al., Banking and the Business Cycle, pp. 186–7。罗伯森在他的1928 年版《货币》(Money) 一书中写道,联准会1920 年代稳定劳动价格的政策无法「完全免除在生产力快速推进的这几年偷走一般大众所得的指控」。 ↑

78. 在1936 年出版《就业、利息和货币的一般理论》时,凯因斯已经不相信自然利率的概念了。 ↑

79. Wilhelm Röpke, Crises and Cycles (London, 1936), p.150. ↑

80. International Currency Experience, League of Nations, Economic, Financial and Transit Department (London, 1944), p. 106. ↑

81. Ben Bernanke, ‘Asset Price “Bubbles” and Monetary Policy’ , speech before the New York Chapter of the National Association for Business Economics, 15 October 2002。有一个问题柏南克没有提到,那就是为何1920 年代末期比初期的美国经济更易受高利率冲击。答案是,干预信贷热潮与各种资产泡沫导致美国金融系统动荡不安。2000 年代初期柏南克主掌联准会时,历史再度重演。 ↑

82. 联准会史学家艾伦.梅尔策(Allan Meltzer)指控联准会资深官员醉心于无理的「实质帐单」(real bills)信条,交由银行家负责判断贷款是用于真正商业目的还是用于投机。Meltzer, History of the Federal Reserve, I, ch. 1 passim. ↑

83. Milton Friedman and Anna Schwartz, The Great Contraction 1929–1932 [1965] (Princeton, 2009), introduction. ↑

84. Ben Bernanke, Essays on the Great Depression (Princeton, 2000), preface. ↑

85. Charles Rist, History of Monetary and Credit Theory: From John Law to the Present Day (London, 1940), p. 184. ↑

86. Wicksell, Interest and Prices, p. 2. ↑

87. Alfred Marshall, Official Papers (Cambridge, 1926), p. 19. ↑

88. F. A. Hayek, Prices and Production and Other Works (Auburn, Ala., 2008), p. 5. ↑

89. Joseph Schumpeter, Theory of Economic Development:An Inquiry into Profits, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle (NewBrunswick, NJ, 1983), p. 110. ↑

90. Röpke, Crises and Cycles, p. 120. ↑

91. F. A. Hayek, ‘The Fate of the Gold Standard’ (February 1932), reprinted in Money, Capital, and Fluctuations: Early Essays (London, 1984), p. 130. ↑

92. 第10 章有进一步的讨论。 ↑

93. 柏克莱大学的阿道夫.米勒教授是当时联邦准备理事会唯一的经济学家,他认为通缩是「回复健全经济体质的必要条件」。Cited by Grant, The Forgotten Depression, p. 95. ↑

94. Claudio Borio et al., ‘The Cost of Deflations: A Historical Perspective’ , BIS Quarterly Review, March 2015: 39. See also Andrew Atkeson and Patrick J. Kehoe,‘Deflation and Depression: Is There an Empirical Link?’ NBER Working Paper, January 2004. ↑

1. Anna Schwartz, ‘Why Financial Stability Depends on Price Stability’ , Economic Affairs, 15(4), Autumn 1995. ↑

2. 1980年代末期日本的低通膨被归因于几个因素:日圆兑美元升值、劳动市场出现变化缓和了薪资压力以及生产力有成长。最后一项,被认定为是日本商业技巧优越所致,例如全面品质管理(total quality management)与及时存货管理(just-in-time inventory management)。 ↑

3. H. Bernard and J. Bisignano, ‘Bubbles and Crashes: Hayek and Haberler Revisited’ , Asset Price Bubbles: Implications for Monetary and Regulatory Policies, 13, 2001:15. ↑

4. Y. Yamaguchi, ‘Asset Prices and Monetary Policy: Japan’s Experience’ , New Challenges for Monetary Policy, Symposium Sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City, Jackson Hole, Wyoming, 26–29 August 1999. ↑

5. 到了1987 年中,货币供给的年度平均成长率超过10%,非金融业的民间借贷在这段十年期间结束时成长率接近14%,房地产业的贷款年成长率则来到20%。 ↑

6. 1989 年5 月,官方贴现率从2.5%调高到3.25%。1989 年与1990 年所有升息的官方声明都宣告日本央行是在采行预防性措施以对抗通膨。参见 Kunio Okina et al., ‘The Asset Price Bubble and Monetary Policy: Japan’s Experience in the Late 1980s and the Lessons’ , Monetary and Economic Studies, February 2001。 ↑

7. Edward Chancellor, Devil Take the Hindmost: A History of Financial Speculation (New York, 1999), pp. 317–18. ↑

8. Yamaguchi, ‘Asset Prices and Monetary Policy’ . ↑

9. Okina et al., ‘The Asset Price Bubble’ , p. 433。「多数转向货币紧缩的正统理据都是因为出现通膨压力,而当时物价极为稳定,大幅弱化了一般人认为需要升息的认知。」 ↑

10. 同上,p. 444。 ↑

11. Bernard and Bisignano, ‘Bubbles and Crashes’ , p. 13. ↑

12. A. Ahearne, J. Gagnon, J. Haltmaier and S. Kamin, ‘Preventing Deflation: Lessons from Japan’s Experience in the 1990s’ , Federal Reserve International Finance Discussion Paper, June 2002, p. 20。论文的作者群说:「从当时对于日本经济普遍的预期来看,日本1991年到1995 年的货币政策可谓适当。然而,货币政策却不当地任由经济下滑风险滋长,证据是当通膨与成长数据低于预期时,利率最后却高于泰勒法则建议的水准。」 ↑

13. 从这个观点来说,日本央行在经济走缓之后太慢放宽货币政策,很可能是因为他们担心再度吹大泡沫。日本央行也被指在因应通缩时不够大胆、欠缺想像力。比方说,该行原本大可以更大幅压低长期利率。参见Ahearne et al., ‘Preventing Deflation’ ; also, Athanasios Orphanides, ‘Monetary Policy in Deflation: The Liquidity Trap in History and Practice’ , Federal Reserve Board, December 2003。然而,日本央行快速调降政策利率,也只有在1990 年代末期时出现温和通缩,不清楚何谓日本央行的反应不够积极。 ↑

14. 安娜.舒瓦兹在〈为何金融稳定有赖于物价稳定〉(Why Financial Stability Depends on Price Stability)论文中未提到日本泡沫经济的例子。同样地,柏南克2002 年对美国企业经济协会(New York Chapter of the National Association for Business Economics)纽约分会发表「资产价格『泡沫』与货币政策」演说时,主张央行应该聚焦在物价稳定而不是试着戳破资产价格泡沫,他也忽略了日本在1980 年代与1990 年代的经验。 ↑

15. 虽然本书主张物价稳定不应是货币政策的唯一目的,但这并不代表认为通膨讨喜。反对通膨的理论大家都很清楚,几乎不需要赘述。通货膨胀会干扰物价信号并阻碍长期规划,有损经济成长,也会在许多方面扭曲利润。非预期性的通膨还涉及不公的所得与财富重分配。 ↑

16. 马丁任职联准会期间,曾经遭受林登.詹森(Lyndon B. Johnson)总统霸凌,要他维持低利率。1965 年12 月,这位联准会主席来到詹森位于德州的牧场拜访,总统用吉普车载着马丁在崎岖的车道上开快车,想要软化马丁的态度,劝诱他降息。之前在白宫会面时,詹森总统对马丁说升息「相当于为了华尔街的利益压榨美国劳动人民的血汗」。到头来,马丁让鸡尾酒缸留太久了,通膨就在他眼前飙涨(Paul Volcker and Christine Harper, Keeping at It: The Quest for Sound Money and Good Government (New York, 2018), p. 55)。 ↑

17. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ, 1996),p. 385. ↑

18. 同上,p. 386. ↑

19. Kenneth Rogoff, The Curse of Cash: How Large-Denomination Bills Aid Crime and Tax Evasion and Constrain Monetary Policy (Princeton, 2017), p.119. ↑

20. Robert Samuelson, The Great Inflation and Its Aftermath: The Transformation of America’s Economy, Politics, and Society (New York, 2008), p. 128. ↑

21. 同上,p. 132。 ↑

22. 葛林斯潘在1966 年一篇〈黄金与经济自由〉(Gold and Economic Freedom)论文中写道,金本位提供了银行体系中唯一可靠的平衡机制。他指责联准会1927 年的宽松货币政策:「联准会注入经济体的超额信贷,溢出后进入股市,触动了狂热的投机热潮。联准会官员迟迟才出手,吸走超额准备金,最后才成功煞住热潮。但此时已经太慢了。到了1929 年,投机失衡已经势不可挡,联准会的行动快速造成大幅下滑,之后也让美国企业信心全失,美国经济也因此崩溃。」(Alan Greenspan, ‘Gold and Economic Freedom’ , The Objectivist, July 1966. See also, Edward Chancellor, ‘Alan’ s Bubble’ , Prospect Magazine, November 1999)。 ↑

23. Greta Kippner, Capitalizing on Crisis: The Political Origins of the Rise of Finance (London, 2011), p. 113. 葛瑞塔.金普娜(Greta Kippner)指出,联准会在10 月股市崩盘之后改变政策,是为了利用利率支撑股市并提高透明度和可预测性。联准会发现,之后要再升息在政治上就遭遇了更多难处。 ↑

24. 克劳迪欧.波瑞欧在〈货币政策与金融稳定:在预防与复苏上扮演何种角色?〉(Monetary Policy and Financial Stability: What Role in Prevention and Recovery?)论文(BIS Working Paper, January 2014)中指出,1990 年初以来的全球经济整合行动,构成了正面的供给面冲击,压下通货膨胀。葛林斯潘自己也说:「1995 年之后的结构性生产成长趋势明显增强,因此,我们联准会可以采更宽松的政策带动经济成长,超越过去经验中认为明智之举的范畴。」(Alan Greenspan, ‘Risk and Uncertainty in Monetary Policy’ , Meeting of the American Economic Associations, 3 January 2004) ↑

25. 在2003 年3 月25 日一场演说中,柏南克说通膨目标架构是一种「受限的裁量权」(constrained discretion),目的在于稳定通膨预期与提升货币决策的透明度,并且强化央行运作的信用与担当。柏南克认为,追求达成通货目标与维持金融稳定之间并无冲突。他坚称,控制通膨是成功货币政策中的那个关键元素。(Ben Bernanke,‘A Perspective on Inflation Targeting’ , the Annual Washington Policy Conference of the National Association of Business Economists, 25 March 2003) ↑

26. 发明这个词的是英国央行总裁莫文.金恩。2007 年,金恩发现通货膨胀偏离目标的平均幅度仅有「-0.08 个百分点」。 ↑

27. Greenspan, ‘Risk and Uncertainty in Monetary Policy’ . ↑

28. Ben Bernanke, ‘Monetary Policy and the State of The Economy’ , hearing before the Committee on Financial Services, US House of Representatives, 2 March 2011. ↑

29. 柏南克主席不认为低利率和随之而来的信贷热潮是造成美国资产价格泡沫与其他失衡(例如储蓄率创下历史新低与贸易赤字大增)的主因,他指出「有些观察到的(信贷与资产价格之间)相关性,很可能仅是反映了信贷与资产价格在经济繁荣时都会上涨的趋势。」(Bernanke, ‘Asset Price “Bubbles” and Monetary Policy’) ↑

30. 柏南克一直重述纽约联邦准备银行研究人员在2004 年12 月一篇论文中提出的结论,文中宣称「密切分析近年来的美国房市⋯⋯找不到太多这类疑虑的根据。房价明显上涨,大部分都归因于房市基本面强劲⋯⋯分成各州来看,当中的波动幅度有很大一部分是来自于基本面改变,而不是地区性的泡沫。」(Jonathan McCarthy and Richard W. Peach, ‘Are Home Prices the Next “Bubble” ?’ Federal Reserve Bank of New York, December 2004.) ↑

31. Cited by Philip Mirowski, Never Let a Serious Crisis Go to Waste: How Neoliberalism Survived the Financial Meltdown (London, 2013), p. 88. ↑

32. Estimate from Harvard economist Martin Feldstein. ↑

33. 早在2002 年8 月,保罗.克鲁曼就在《纽约时报》上提出制造一个泡沫来对抗另一个泡沫的想法:「为了对抗经济衰退,联准会需要的不只是快速扭转政策回头,更需要拉高家庭支出以抵销宛如一摊死水的企业投资。就像品浩太平洋投顾的保罗.麦卡利(Paul McCulley)说的,要达此目的,艾伦.葛林斯潘需要制造出房市泡沫以取代那斯达克泡沫⋯⋯」克鲁曼显然不认为他的建议何错之有。(Paul Krugman, ‘Dubya’ s Double Dip?’ , New York Times, 2 August 2002) ↑

34. Cited by Doug Noland, ‘Inflation Accommodation’ , Credit Bubble Bulletin, 20 May 2004。回到2000 年时,麦克蒂尔当时指出「如果每个人都能握手成交,买下一部豪华休旅车」,就能解决美国的经济问题。 ↑

35. 以全国来说,不管是实质价格还是与家庭所得相对之下的价格,美国房价都比长期趋势高了两个标准差。 ↑

36. Cited by John Lanchester, I.O.U.: Why Everyone Owes Everyone and No One Can Pay (New York, 2010). ↑

37. Ben Bernanke, ‘Monetary Policy and the Housing Bubble’ , speech at the Annual Meeting of the American Economic Association, 3 January 2010「. 2001年经济衰退后的货币政策相当合宜,至少以简单政策法则之间的相关性来说是这样。」此话引发了「简单政策法则」是否恰当的问题。 ↑

38. Bernanke, ‘Monetary Policy and the Housing Bubble’ , 柏南克的主张依据,是联准会研究人员新近发表的论文(Jane Dokko et al., ‘Monetary Policy and the Housing Bubble’ , Federal Reserve Board, 22 December 2009)。这篇论文的作者群主张,从事前预防的基础来看,2003 年到2004 年间的低利率有其道理,因为通缩「风险显着」(但他们也承认,之后调整通膨数据显示,通缩风险被夸大了)。此外,他们说,联准会只不过是根据传统行事:「设定货币政策时,显然根据的是在传统总体经济学观点预期的大方向⋯⋯总的来说,外部做预测的人也认为,联邦公开市场委员会采行的政策符合该会的目标。」(p. 13)。他们狡狯地主张,美国的房市「热潮」始于1998 年,早在执行宽松货币政策之前就有了(但就像我们之前提到的,在2002 年之后,美国房价仅比趋势水准高了两 ↑

个标准差)。作者群的结论是:「这在在说明,关于先进经济体央行的政策立场是否为助长房市的重要因素这件事上,在最好的情况下,证据也显示很难说。」

39. 简言之,美国公债殖利率2000 年后下跌,很大一部分是因为国际资本的再流动(这就是鲁弗的「弹珠游戏」,赢的人要还给输的人);联准会在21 世纪之交大砍利息,国际资本再流动便大增。第17 章会更详细讨论。 ↑

40. 在一篇2015 年的论文中,艾瑞克.恩进(Eric Engen)等人指称:「根据估计,这些〔房屋〕价格的变动基本上独立于利率、实质活动与其他总体经济因素的变动。」(Eric Engen et al., ‘The Macroeconomic Effects of the Federal Reserve’ s Unconventional Monetary Policy’ , Federal Reserve Board, 14 January 2015, p. 25)。 ↑

41. Poole’s comments cited by Bernard Connolly,‘The Fed: Grim Lessons from 2007’ , Connolly Insight, 15 December 2015. ↑

42. 时任圣路易联邦准备银行总裁的汤玛斯.霍尼格,2010 年6 月3 日在一场演说上宣称,「有强力证据支持」2003 年到2004 年利率过低从而助长房市与信贷热潮的主张:「这么低的利率会鼓励借贷与背债⋯⋯此外,低利率,特别是一直会维持低利率的承诺,让银行与投资人觉得寻求收益很『安全』,这又涉及投资流动性较低且风险较高的资产。」(Thomas Hoenig,‘The High Cost of Exceptionally Low Rates’ , Bartlesville Federal Reserve Forum, 3 June 2010)。 ↑

43. 舒瓦兹2008 年写道:「如果你个别研究(过去的)每一次热潮⋯⋯就会知道是扩张性的货币政策造成了资产热潮。每一次热潮中的标的资产不尽相同,但基本培养皿就是太宽松的货币和过低的利率。」(Cited in Steven Horwitz and William Luther, ‘The Great Recession and Its Aftermath from a Monetary Equilibrium Theory Perspective’ , Mercatus Center, October 2010, p. 5.) ↑

44. John B. Taylor, ‘The Financial Crisis and the Policy Responses: An Empirical Analysis of What Went Wrong’ , NBER Working Paper, January 2009, p. 1。泰勒主张,联准会在2002年到2006 年期间将利率压到低于泰勒法则明确算出的水准以下。他发现,2000 年代房市泡沫(与之后的破灭)最严重的国家,例如爱尔兰和西班牙,政策利率偏离泰勒法则的幅度最大。在日后刊登于《华尔街日报》的一篇文章中,泰勒引用圣路易联邦准备银行近期的研究,指称发现「证据,货币政策对房市投资和房价大有影响,2002年到2004 年意在消灭认知上的通缩风险的货币政策,助长了2004 年与2005 年的房市热潮」。泰勒的结论是「对客观的观察者而言,本项证据至少承认货币政策可能太过宽松,而且可能助长了危机」。(John B. Taylor, ‘The Fed and the Crisis: A Reply to Ben Bernanke’ , Wall Street Journal, 10 January 2010)。 ↑

45. Mancur Olson, The Rise and Decline of Nations: Economic Growth, Stagflation, and Social Rigidities (New Haven, Conn., 1982). ↑

46. 第17 章会更详细讨论这个主题。 ↑

47. Jon Hilsenrath, ‘Bernanke Challenged on Rates’ Role in Bust’ , Wall Street Journal, 14 January 2010. ↑

48. Mirowski, Never Let a Serious Crisis Go to Waste, p. 189. ↑

49. ‘The Euro Zone – the World’ s Biggest Economic Problem’ , The Economist, 23 October 2014. ↑

50. 虽然联准会没有明订的目标通膨,但有些员工很支持就订一个。在1996 年7 月联邦公开市场委员会会议上,主席叶伦建议联准会正式订出2%的通膨目标:Brendan Brown, A Global Monetary Plague: Asset Price Inflation and Federal Reserve Quantitative Easing (London, 2015), p. 149。 ↑

51. 在2003 年一场演说中,柏南克提到美国把设定通货膨胀目标视为「不熟悉、难以理解以及可能有点颠覆性的事」。但以他来看,「又低又稳定的通膨是成就货币政策很关键的元素,或许,我应该说这就是那个关键元素。」(A Perspective on Inflation Targeting’ , p. 2) ↑

52. 2014 年11 月,日本央行的黑田总裁宣布「瞄准通膨为2%已经是全球标准,这可以视为从过去预防陷入通缩的经验中得出的知识结果,也考虑到让通膨随着经济波动而变化。」(Haruhiko Kuroda, ‘Ensuring Achievement of the Price Stability Target of 2 Percent’ , speech at the Kisaragi-kai Meeting in Tokyo, Bank of Japan, 5 November 2014, p. 13) ↑

53. 有一个故事讲到苏联有一座钉子工厂,莫斯科当局针对工厂产出制定了额度:如果是用数量来算,工厂就生产很多小而无用的钉子;如果当局用重量来算,经理就生产每个重达1 磅的铁路用钉。中央规划的失败告诉我们,应该避免「指标上的专横」。但近几十年来,大学与学校、医疗保健、警政与商业界随意使用绩效指标,造成了各式各样的错误。(参见Jerry Muller, The Tyranny of Metrics (Princeton, 2018)) ↑

54. John Kay and Mervyn King, Radical Uncertainty:Decision-making for an Unknowable Future (London, 2020), p. 36. ↑

55. Mervyn King, The End of Alchemy: Money, Banking, and the Future of the Global Economy (London, 2016), p. 175。金恩指出央行应该负责「导引经济走向新均衡」,比方说,把目标设定成让储蓄和支出回到平衡点。 ↑

56. Paul Volcker with Christine Harper, Keeping At It: The Quest for Sound Money and Good Government (New York, 2018), p. 224. ↑

57. Axel Leijonhufvud, ‘Monetary Policy and Financial Stability’ , CEPR Policy Note, October 2007. ↑

58. 请见第15 章。 ↑

59. Mario Draghi,‘Introductory Statement to the Press Conference (with Q&A)’ , European Central Bank, 2 October 2014. ↑

60. Mario Draghi, ‘Introductory Statement to the Press Conference (with Q&A)’ , European Central Bank, 21 January 2016. ↑

61. Wall Street Journal, 26 January 2016. ↑

62. 2014 年10 月日本央行的会议纪录上说:「决定要进一步宽松货币时,必须彻底说明这项承诺仍不可动摇,以传达本行绝不放弃征服通缩的决心。」(‘Minutes of the Monetary Policy Meeting’ , Bank of Japan, 31 October 2014, p.11) ↑

63. Robin Harding, ‘“No limit” to Japan Easing, says Kuroda’ , Financial Times, 2 February 2016. ↑

64. 已故的马丁.费德斯坦意见如下:「有一个可能的解释,是他们(指各国央行官员)忧心设定2%的通膨又年复一年无法接近目标,会让他们失去信用。」(‘The Deflation Bogeyman’ , Project Syndicate, 28 February 2015) ↑

65. Mario Draghi, ‘The European Central Bank’ s Recent Monetary Policy Measures – Effectiveness and Challenges’ ,European Central Bank, 14 May 2015, p. 4. ↑

1. Simon Ward, ‘Global Industrial Recovery Following “Zarnowitz” Script’ , Money Moves Markets, 13 November 2009. ↑

2. Lawrence H. Summers, ‘U.S. Economic Prospects: Secular Stagnation, Hysteresis, and the Zero Lower Bound’ , Business Economics, 49 (2), 5 June 2014. ↑

3. 从2009 年1 月到2014 年9 月,联准会的资产负债表成长率都高于美国国内生产毛额名目成长率。Matthew Klecker, ‘Risk and Return at the Zero Bound’ , Klecker Capital Newsletter, October 2014. ↑

4. Alvin H. Hansen, ‘Capital Goods and the Restoration of Purchasing Power’ , Proceedings of the Academy of Political Science, 16 (1), April 1934. ↑

5. John M. Keynes, ‘Some Economic Consequences of a Declining Population’ [1937], Population and Development Review, 4 (3), September 1978: 523. ↑

6. George Terborgh, The Bogey of Economic Maturity (Chicago, 1950)。特伯格指出(p.63),存钱这件事并非和投资无关(存钱是购买资本财),因此,人口成长减速导致资本支出下滑,会自动抑制储蓄。「人口成长下滑,通常会让储蓄量减少,储蓄量减少时也会导致可用于资本形成的数量减少。」 ↑

7. George Terborgh, The Bogey of Economic Maturity (Chicago, 1950), p. 225。特伯格说,真正的问题是缺乏投资,他把这个问题归咎于政府不当干预经济。 ↑

8. Joseph A. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy [1942] (London, 2003), pp. 111– 19. ↑

9. Warren Buffett, ‘Letter to Shareholders’ , Berkshire Hathaway, February 2016「. 两百四十年来,」巴菲特写道,「和美国对赌都是大错特错,现在又要开始了。」 ↑

10. 第17 章与第18 章会检验全球存款过剩假说。 ↑

11. Lukasz Rachel and Thomas D. Smith, ‘Secular Drivers of the Global Real Interest Rate’ , Bank of England, December 2015. ↑

12. Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century, p. 80. ↑

13. This point is made in ‘Long-Term Interest Rates: A Survey’ , Council of Economic Advisers, July 2015. ↑

14. 参见Charles Goodhart and Manoj Pradhan, The Great Demographic Reversal (Cham, Switzerland, 2020); 亦见Mikael Juselius et al., ‘Can Demography Affect Inflation and Monetary Policy?’ , BIS Working Paper, February 2015。国际清算银行研究人员发现「高龄人口存的少了,需要更多资本(以及其他资源)来为退休生活提供资金。」 ↑

15. Agnieszka Gehringer and Thomas Mayer,‘Understanding Low Interest Rates’ , Flossbach von Storch Research Institute, 23 October 2015. ↑

16. William Gross, ‘Privates Eye’ , PIMCO Insights, 1 August 2010. ↑

17. Summers,‘U.S. Economic Prospects’ . ↑

18. Jeremy Rifkin, The Zero Marginal Cost Society: The Internet of Things, the Collaborative Commons, and the Eclipse of Capitalism (New York, 2014). ↑

19. Charles Bean et al., ‘Low for So Long? Causes and Consequences of Persistently Low Interest Rates’ , International Center for Monetary and Banking Studies (ICMB), VoxEU, 23 October 2015. ↑

20. Robert J. Gordon, ‘Is U.S. Economic Growth Over? Faltering Innovation Confronts the Six Headwinds’ , NBER Working Paper, August 2012, p. 14. ↑

21. Joel Mokyr,‘Secular Stagnation? Not in Your Life’ , in Secular Stagnation, Facts, Causes and Cures, eds.C. Teulings and R. Baldwin (London, 2014). ↑

22. William Bernstein, ‘The Paradox of Wealth’ , Financial Analysts Journal, 69 (5), September/ October 2013. ↑

23. Ben Bernanke, ‘The Global Savings Glut and the U.S. Current Account Deficit’ , speech at the Sandbridge Lecture, Virginia Association of Economists, 10 March 2005. The question of the ‘global savings glut’ is considered in chs. 17 and 18. ↑

24. John B. Taylor, ‘The Financial Crisis and the Policy Responses: An Empirical Analysis of What Went Wrong’ , NBER Working Paper, January 2009。巴里.艾肯格林(Barry Eichengreen)也观察到,在新千禧年的头十五年,全球储蓄持稳,约为国内生产毛额的23%到24%。 ↑

25. Barry Eichengreen, ‘Secular Stagnation: A Review of the Issues’ , in Secular Stagnation, Facts, Causes and Cures, eds. C. Teulings and R. Baldwin (London, 2014). ↑

26. 汉森在1930 年代末期阐述他的长期停滞假说时,删掉了他之前对「宽松信贷」的评论。 ↑

1. David Hume, ‘Of Interest’ , Selected Essays (Oxford, 1993), p. 181. ↑

2. For Hume’ s financial conservatism see Antoin E. Murphy, The Genesis of Macroeconomics: New Ideas from Sir William Petty to Henry Thornton (Oxford, 2008)。 ↑

3. Arthur C. Pigou, The Veil of Money [1949] (London, 1962), p. 25. ↑

4. Philip Mirowski, Never Let a Serious Crisis Go to Waste: How Neoliberalism Survived the Financial Meltdown (London, 2013), p. 18. ↑

5. 2008年后,联准会对市场发出信号透露未来的利率动向(这是前瞻性指引〔forward guidance〕),购入大量证券(这是量化宽松〔quantitative easing〕),并把投资组合内容从短天期债券换成长天期(这是扭转操作〔Operation Twist〕),这些作为都意在压低长期债券殖利率。 ↑

6. Ben Bernanke,‘Chairman Bernanke’ s Press Conference’ , 18 September 2013, p. 14. ↑

7. 在这篇文章中,波瑞欧和怀特观察到全球各地出现信贷与房地产热潮,呼吁「做出根本性的转变,扭转普遍对于经济动态的想法,要改为在理解景气波动时把金融因素与金融失衡从周边位置移到核心。」见Claudio Borio and William White, ‘Whither Monetary and Financial Stability? The Implications of Evolving Policy Regimes’ , BIS Working Paper, February 2004。 ↑

8. Claudio Borio, ‘The Financial Cycle and Macroeconomics What Have We Learnt?’ , BIS Working Paper, December 2012, p. 2. ↑

9. 「我们不该问实质面的这一边对金融面的那一边来说有何意义,而是要问金融面对实质面有何意义。」(Claudio Borio et al., ‘The International Monetary and Financial System: A Capital Account Historical Perspective’ , BIS Working Paper, August 2014, p. 20.) ↑

10. 「整体而言,结果指向同一个方向:任何单一的实质因素、或是多个实质因素综合,都无法一致地解释实质利率的长期变动,而且不管从各国国内或全球层级来看都成立。这表示,最近其范例中观察到各种存款投资因素和实质利率之间的关系,都只是巧合而已,多半是变数之间暂时但无相关的趋势造成的影响。」(Borio et al., ‘Why So Low for So Long? A Long-Term View of Real Interest Rates’ , BIS Working Paper, December 2017. See also Borio et al., ‘Monetary Policy in the Grip of a Pincer Movement’ , BIS Working Paper, March 2018.) ↑

11. Raghuram Rajan, Fault Lines: How Hidden Fractures Still Threaten the World Economy (Princeton, 2011), p. 104. ↑

12. Agnieszka Gehringer and Thomas Mayer, ‘Understanding Low Interest Rates’ ,Flossbach von Storch Research Institute, 23 October 2015. ↑

13. 美国的长期实质利率趋势水准向来与战前的平均值相当,约为3%,直到1990 年末前才出现变化。之后长期利率的下跌趋势大致上符合葛林斯潘执行宽松货币政策的时间点(见 Jamie Dannhauser, ‘What is the Normal Level of Real Rates...’ , The Ruffer Review September 2014)。 ↑

14. 同注12,p. 1。 ↑

15. 「由于累积了大量的金融失衡与掩盖了实质经济体中的扭曲,通膨很有可能在产出来到无以为继的水准时仍维持稳定。」(Borio, ‘The Financial Cycle and Macroeconomics: What Have We Learnt?’ , BIS Working Paper, December 2012, p. 9.) ↑

16. Claudio Borio, ‘Central Banking Post-Crisis:What Compass for Uncharted Waters?’ , BIS orking Paper, September 2011, p. 4. ↑

17. Claudio Borio, ‘Persistent Unusually Low Interest Rates,Why? What Consequences?’ , resentation to the 85th Annual General Meeting of the Bank for International Settlements, 8 June 2015. ↑

18. Borio, ‘The Financial Cycle and Macroeconomics’ , p. 18. ↑

19. Claudio Borio et al., ‘Labour Reallocation and Productivity Dynamics: Financial Causes, eal Consequences’ , BIS Working Paper, December 2015, p. iii。这篇文章总结(p. 26):「宽松货币政策是很钝的工具,难以矫正过去扩张期间形成的资源错置,因为政策本身一开始就是助长错置的因素。」 ↑

20. Claudio Borio and Boris Hofmann, ‘Is Monetary Policy Less Effective When Interest Rates re Persistently Low?’ , BIS Working Paper, April 2017, pp. 17–18. 这篇文章指出,当短期利率下界接近零值时,殖利率曲线变得平坦,银行的贷放能力也因此下降。他们的结论是:「证据指出,长期低利率压缩了净利差与银行的获利能力,银行获利能力遭受这种负面冲击,很可能回过头来抑制放款。」 ↑

21. 低利率诱发冒风险的证据,参见Tobias Adrian and Hyun Song Shin, ‘Financial ntermediaries and Monetary Economics’ , Federal Reserve Bank of New York, Staff Reporto. 398, May 2010; Emmanuel Farhi and Jean Tirole, ‘Leverage and the Central Bankers’Put’ , American Economic Review, 99 (2), 1 May 2009; Leonardo Gambacorta, ‘Monetary Policy and the Risk-taking Channel’ , BIS Quarterly Review, December 2009. ↑

22. Jack Ewing, ‘Central Bankers, Worried about Bubbles, Rebuke Markets’ , New York Times, 29 June 2014. ↑

23. Claudio Borio and Philip Lowe, ‘Asset Prices, Financial and Monetary Stability: Exploring the Nexus’ , BIS Working Paper, July 2002, pp. 25–6. ↑

24. Borio, ‘The Financial Cycle and Macroeconomics’ . ↑

25. Claudio Borio, ‘The International Monetary and Financial System: Its Achilles Heel and What to Do About It’ , BIS Working Paper, August 2014, p. i. ↑

26. Claudio Borio and Piti Disyatat, ‘Unconventional Monetary Policies: An Appraisal’ , BIS Working Paper, November 2009, p. 25。在这篇文章中,波瑞欧和皮蒂.迪斯亚塔(Piti Disyatat)指出:「(非传统货币政策)的危险可说是退出的时间太晚而且速度太慢,这会导致累积新的金融失衡或通膨压力。」 ↑

27. Ambrose Evans-Pritchard,‘US Interest Rate Rise Could Trigger Global Debt Crisis’ , Daily Telegraph, 14 September 2015. ↑

28. Claudio Borio, ‘BIS Quarterly Review September 2015 – Media Briefing’ , 11 September 2015. ↑

1. Joseph A. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy (New York, 1975), p. 83. ↑

2. Arthur T. Hadley, ‘The Relation between Interest and Profits’ , Publications of the American Economic Association, 9 (1), January 1894: 56–7. ↑

3. Joseph A. Schumpeter, Ten Great Economists: From Marx to Keynes (Oxford, 1969), p. 162. ↑

4. Joseph Schumpeter, Theory of Economic Development: An Inquiry into Profits, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle (New Brunswick, NJ, 1983), p. 210. ↑

5. 乔瑟夫.寇纳德(Joseph Conard)观察到利息从三个面向配置资本:在不同类型的产品、创业家和生产方法间取舍(见 Joseph Conard, An Introduction to the Theory of Interest (Berkeley, Calif., 1966), p. 95)。 ↑

6. James Grant, ‘Shot Clock for Capitalism’ , Grant’s Interest Rate Observer, 31 (5), 8 March 2013. ↑

7. James Grant, Grant’s Interest Rate Observer, 33 (3), 20 February 2015. ↑

8. 卡尔.马克思观察道:「利率会在危机期间来到高点,此时人们会想尽办法借钱来付帐。」(Marx, Capital, vol. III, p. 361)在金本位下,危机期间的利率高点通常会更高,因为大家会急着把手上多的纸本信贷换成有限的金块。 ↑

9. David Cannadine, Mellon: An American Life (London, 2006), p. 441. ↑

10. John M. Keynes, ‘An Economic Analysis of Unemployment’ , University of Chicago, Harris Foundation Lectures, June 1931. ↑

11. 在1931年的《货币论》里,凯因斯写道:「与战前的世界相比,战后世界最惊人的投资因子变动,就是市场的高利率。」(p. 337)当时,凯因斯相信1920 年代末期的市场利率高于自然利率。之后他抛弃了自然利率的概念。 ↑

12. Paul Krugman, ‘The Hangover Theory’ , Slate, 3 December 1998. ↑

13. Timothy Bresnahan and Daniel Raff, ‘Intra-industry Heterogeneity and the Great Depression: The American Motor Vehicles Industry, 1929–1935’ , Journal of Economic History, 51 (2), June 1991: 331. See also Ricardo Caballero and Mohamad Hammour, ‘The Cleansing Effects of Recessions’ , American Economic Review, 84(5), December 1994: 1356–68. ↑

14. Alexander Field, ‘The Adversity/Hysteresis Effect: Depression-era Productivity Growth in the US Railroad Sector’ , in The Rate and Direction of Inventive Activity Revisited, eds. Josh Lerner and Scott Stern (Chicago, 2012), p. 604. ↑

15. James Grant, The Forgotten Depression: 1921: The Crash That Cured Itself (New York,2014), p. 200. ↑

16. Clement Juglar, Des Crises Commerciales (Paris, 1889), pp. 44–5. ↑

17. Caballero and Hammour, ‘Cleansing Effects of Recessions’ . ↑

18. 波士顿大学的佩里.梅林就大力宣扬这个观点:「信贷对『创造性破坏』过程来说很重要,创造性破坏则是资本主义动力的来源,因为这是让新人从旧人手上拿走资源的重要机制。从这个观点来看,动荡与成长密不可分,动手干预以掌控不稳定的央行,压住了新事物浮上来的机会,一直安抚旧事物继续存在,这会引发扼杀成长的风险。」(Mehrling, The New Lombard Street (Prince- ton, 2011), p. 12)。 ↑

19. Gita Gopinath, Sebnem Kalemli-Ozcan,Loukas Karabarbounis and Carolina Villegas-Sanchez,‘Low Interest Rates,Capital Flows and Declining Productivity in Southern Europe’ , VoxEU, 28 September 2015. ↑

20. Matteo Crosignani, Miguel Faria-e-Castro and Luis Fonseca, ‘The (Unintended?) Consequences of the Largest Liquidity Injection Ever’ , Finance and Economics Discussion Series, Federal Reserve Board, January 2017。长期再融资操作(long-term refinancing operation,简称LTRO)造成的意外结果,是未清偿欧元区主权债(这是银行向欧洲央行贷款时的合格担保品)的到期日缩短,并提高银行国内主权债的曝险部位。 ↑

21. Edward J. Kane, ‘The High Cost of Incompletely Funding the FSLIC Shortage of Explicit Capital’ , Journal of Economic Perspectives, Fall 1989: 36–7. ↑

22. Joe Peek and Eric S. Rosengren, ‘Unnatural Selection: Perverse Incentives and the Misallocation of Credit in Japan’ , NBER Working Paper, April 2003. ↑

23. Takeo Hoshi and Anil Kashyap, ‘Will the U.S. and Europe Avoid a Lost Decade? Lessons from Japan’s Postcrisis Experience’ , IMF Economic Review, 63, April 2015. ↑

24. Viral Acharya et al., ‘Whatever It Takes: The Real Effects of Unconventional Monetary Policy’ , SAFE Working Paper, 2017. ↑

25. Grant’s Interest Rate Observer, 12 February 2016. ↑

26. Anousha Sakoui,‘Directors: When a Restructuring Comes Knocking at the Door’ , Financial Times, 8 November 2010. ↑

27. Jonathan Moules, ‘Company Liquidations Hit Lowest since 2008’ , Financial Times, 1 November 2013. ↑

28. Eric Sylvers and Tom Fairless, ‘A Specter is Haunting Europe’ s Recovery: Zombie Companies’ , Wall Street Journal, 15 November 2017. ↑

29. Andrew Lees, Macro Strategy News Review, 26 November 2015. ↑

30. 尊贵的西雅那银行集团创立于1472 年,被坏帐严重拖累,2017年夏天时需要义大利政府挹注54 亿欧元的资本。 ↑

31. Müge Adalet McGowan et al., ‘The Walking Dead? Zombie Firms and Productivity Performance in OECD Countries’ , OECD Working Paper, January 2017. ↑

32. David Folkerts-Landau,‘The Dark Side of QE: Backdoor Socialization, Expropriated Savers and Asset Bubbles’ , Deutsche Bank Research, 1November 2016. ↑

33. 德意志银行(Deutsche Bank)的结论是欧洲央行的行动「削弱了欧陆劳动市场、法律体系、福利体系、税务体系的重大改革希望」(David Folkerts-Landau, ‘The Dark Side of QE: Backdoor Socialization, Expropriated Savers and Asset Bubbles’ , Deutsche Bank Research, 1 November 2016, p. 1)。 ↑

34. Hoshi and Kashyap, ‘Will the U.S. and Europe Avoid a Lost Decade?’ . 甚至德拉吉都抱怨欧洲需要进行更多结构性改革,而不是依靠货币政策:Claire Jones, ‘Draghi Steps Up Call for Eurozone Reform to Cope with Ageing Crisis’ , Financial Times, 9 June 2016. ↑

35. Hoshi and Kashyap, ‘Will the U.S. and Europe Avoid a Lost Decade?’ . ↑

36. 乔治.索罗斯2016 年1 月时对《纽约书评》(New York Review of Books)说,希腊危机教会欧洲人以拖待变,「这种办法是一般人说的『把罐子沿路踢下去,直到不得不捡为止』,但事实上,比较精准的说法是从山丘上把球踢下来,让球一路滚下来都别捡。」(George Soros and Gregor Peter Schmitz, ‘“The EU is on the Verge of Collapse” – An Interview’ , New York Review of Books, 11 February 2016) ↑

37. William White, ‘Ultra Easy Monetary Policy and the Law of Unintended Consequences’ , Federal Reserve Bank of Dallas, Working Paper 126, August 2012. ↑

38. Aileen Lee, ‘Welcome to the Unicorn Club: Learning from Billion-dollar Startups’ , TechCrunch, 2 November 2013. ↑

39. Paul Glader, ‘Will 2016 be the Year of the Unicorn Apocalypse in Silicon Valley?’ , Forbes, 16 January 2016. ↑

40. James Grant,‘Standing on a Box’ , Grant’s Interest Rate Observer, 37 (7), 5 April 2019. ↑

41. Dan Lyons, Disrupted: My Misadventure in the Start-Up Bubble (New York, 2017), p. 24. ↑

42. Details of the Theranos story from John Carreyrou, Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup (London, 2019)。 ↑

43. Hubert Horan, ‘Uber’s Path of Destruction’ , American Affairs,3 (2), Summer 2019。优步并非唯一亏损连连的叫车应用程式。以美国有登记的新创公司在首次公开发行前十二个月的营运状况来说,优步的竞争对手来福车的亏损最严重,达9.11 亿美元(Grant, Standing on a Box’)。 ↑

44. Robert Cyran, ‘WeWork Offers Convincing Case to Avoid Its IPO’ , Reuters Breakingviews, 14 August 2019. ↑

45. Dr Niccolo Caldararo, ‘Unicorns Make Up Second Class of Zombie Companies’ , Financial Times, 2 March 2018. ↑

46. 玛丽—乔西.克拉维斯(Marie-Josée Kravis)在《华尔街日报》特稿社论中表达了这样的观点。本文作者的配偶是亨利.克拉维斯,此人是美国最重要的私募股权钜子,因此是低利率的主要受益者,有鉴于此,克拉维斯太太若将少有人创立新企业归因于错误的利率政策,会给自己找麻烦(Marie-Josêe Kravis, ‘What’s Killing Jobs and Stalling the Economy’ , Wall Street Journal, 4 June 2016)。 ↑

47. Chris Giles, ‘Zombies Seen to Hold Back Recovery’ , Financial Times, 13 November 2012. ↑

48. 一篇国际货币基金的报告发现「利率上涨会大幅削减工作职位,利率下跌却无法刺激创造就业机会。」(Pietro Garibaldi, ‘The Asymmetric Effects of Monetary Policy on Job Creation and Destruction’ , IMF Working Paper, April 1997, p. 580) ↑

49. Greg Ip, ‘Robots aren’ t Destroying Enough Jobs’ , Wall Street Journal, 10 May 2017。资讯科技与创新基金会(Information Technology and Innovation Foundation)做的一项研究发现,科技与其他力道造成的创造与破坏就业机会,是1850 年以来最低。 ↑

50. Steven J. Davis and John Haltiwanger, ‘Labor Market Fluidity and Economic Performance’ , NBER Working Paper, September 2014, p. 14。「劳动市场的流动性降低,代表美国经济体近几十年来愈来愈不活泼、不敏捷。」(p. 36)戴维斯和哈提汪格把劳动市场「流动性」降低归咎于商业规范趋严,而不是货币政策。 ↑

51. 2017 年第四季,美国人的每小时产出减少,但工时延长;Justin Lahart, ‘America’ s Productivity Problem’ , Wall Street Journal, 6 November 2019。 ↑

52. 雷曼兄弟破产七年后,美国的产能利用率低于自1967 年以来(除了经济衰退期外)的任何时期。 ↑

53. Ryan Banerjee et al., ‘(Why) is Investment Weak?’ , BIS Quarterly Review, March 2015. ↑

54. 参见Andrew Smithers, Productivity and the Bonus Culture (Oxford, 2019)。安德鲁.史密瑟斯(Andrew Smithers)主张,连结股票的奖酬诱因会导致上市公司的资深高阶主管过度执迷于拉抬目前的股价,不愿意做长期投资。 ↑

55. 美国经济分析局(Bureau of Economic Analysis)指出,2007 年到2014 年间美国固定资产的平均年限提高了10%;Bureau of Economic Analysis, https:// apps.bea.gov/iTable/index_FA.cfm。 ↑

56. 柏南克与雷菲特.古尔凯纳克(Refet Gurkanayak)先前做的研究显示,实体资本投资与每位工人产出成长率之间,在统计上有很强的相关性(cited by Phil Mullan, Creative Destruction: How to Start an Economic Renaissance (Bristol, 2017), p. 44)。 ↑

57. Richard Peach and Charles Steindel,‘Low Productivity Growth: The Capital Formation Link’ , Liberty Street Economics, 26 June 2017. 作者总结道:「毫无疑问,许多因素导致了劳动生产率增长的明显放缓⋯⋯然而,数据显示资本形成起了作用,如果投资支出的疲弱持续下去,生产率反弹的可能性将降低。」 ↑

58. 英国央行的分析发现,英国自金融危机以来的生产力减缓,有三分之一是因为不同企业间的资源重新配置速度减缓; Mullan, Creative Destruction, p. 159。 ↑

59. 同上,p. 42。经济合作暨发展组织主张「不采用最新技术的企业,相对容易在市场里留下来」。 ↑

60. Ben Bernanke, ‘The Fed’s Shifting Perspective on the Economy and Its Implications for Monetary Policy’ , Brookings, 8 August 2016. ↑

61. Lukasz Rachel and Thomas D. Smith, ‘Secular Drivers of the Global Real Interest Rate’ , Bank of England, December 2015. ↑

62. Claudio Borio, ‘A Blind Spot in Today’s Macroeconomics?’ , BIS speech, 10 January 2018. 波瑞欧暗示,盲点是总体经济学倾向于忽略资源错置。正统模型里只有一家「代表性公司」,不可能有不同产业之间资源错置的问题。 ↑

63. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy, p. 82. ↑

64. Mark Spitznagel, The Dao of Capital: Austrian Investing in a Distorted World (Hoboken, NJ,2013), p. 42. ↑

65. Jason Scott Johnston and Jonathan Klick, ‘Fire Suppression Policy, Weather,and Western Wildland Fire Trends: An Empirical Analysis’ , in Wildfire Policy: Law and Economics Perspectives, eds. Dean Lueck and Karen M. Bradshaw (New York, 2012), pp.158–77. ↑

66. Ben Bernanke, The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and Its Aftermath (New York, 2017), p. 308. ↑

67. Grant’s Interest Rate Observer, 1 May 2015. ↑

68. 威廉.怀特2012 年时就写了「宽松货币减缓了后续周期清除不当投资的过程,导致最终的经济衰退大有可能比正常情况下更加严重。」(White, ‘Ultra Easy Monetary Policy and the Law of Unintended Consequences’ , Federal Reserve Bank of Dallas, Working Paper 126, August 2012, p. 25)。 ↑

1. 合并之前,爱迪生的公司在长程输电业务方面被一种效率更高且在英国享有专利的技术挑战,西屋公司拿到授权,汤森休士顿公司采用了此技术。参见William Bernstein, The Delusion of Crowds (New York, 2021), p. 173。 ↑

2. Thomas William Lawson, Frenzied Finance: The Story of Amalgamated (New York,1904), p. 61. ↑

3. Louis D. Brandeis, Other People’s Money and How the Bankers Use It (New York, 1914), pp. 17–18. ↑

4. See Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates,3rd edn (Hoboken, NJ, 1996), ch. 16 passim. ↑

5. See Arthur T. Hadley, ‘Interest and Profits’ , The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 4, November 1893: 342; and Arthur T. Hadley, ‘The relation between interest and profits’ , Publications of the American Economic Association, 9 (1), January 1894. ↑

6. J. A. Hobson, The Evolution of Modern Capitalism: A Study of Machine Production [1894] (London, 1954), p. 190. ↑

7. George Edwards, The Evolution of Finance Capitalism (London, 1938), p. 186. ↑

8. See Lawson, Frenzied Finance. ↑

9. 同上,p. 26。 ↑

10. Thorstein Veblen, The Theory of Business Enterprise (New York, 1965), pp. 82–3. ↑

11. Rudolf Hilferding, Finance Capital: A Study in the Latest Phase of Capitalist Development [1910] (London, 2006), p. 6. ↑

12. Brandeis, Other People’s Money, p. 113. ↑

13. Edwards, Evolution of Finance Capitalism, p. 182. ↑

14. 同上,p. 188。 ↑

15. 同上,p. 177。 ↑

16. Hobson, Evolution of Modern Capitalism, p. 181. ↑

17. 同上,p. 172。 ↑

18. Vladimir Lenin, Imperialism, the Highest Stage of Capitalism [1917], in Essential Works of Lenin, ed. Henry Christman (New York, 1966), p. 225. ↑

19. 同上,p. 212。 ↑

20. 同上,p. 250。 ↑

21. Jonathan Tepper and Denise Hearn, The Myth of Capitalism: Monopolies and the Death of Competition (Hoboken, NJ, 2019), p. 161. ↑

22. Nabila Ahmed and Matt Robinson, ‘Bankers Prep Credit Markets for Mega Deal’ , Bloomberg, 16 September 2014. ↑

23. Andrew R. Brownstein et al., ‘Mergers and Acquisitions – 2016’ , Harvard Law School Forum on Corporate Governance, 10 February 2016,https://corpgov.law.harvard.edu/2016/02/10/. ↑

24. Financial data supplied by Morgan Stanley. ↑

25. 收购博士伦期间,威朗承诺削减75%的营业费用。 ↑

26. 威朗跟另一家同样由前麦肯锡人经营的公司安隆(Enron)一样,都是复杂性的典范,如詹姆斯.格兰特所说,是「金融化时代的金融化公司」。威朗公司利用一家专业药局经销旗下药品,药局本身则由威朗透过另一家资产负债表外实体来掌控。皮尔森向投资人提报特制的财务报告,低报了公司的杠杆但高报了利润。威朗不仅移转投资人的注意力,让他们不去关注如摊提等传统会计费用,也利用所谓「加回法」(add backs)来预估收购利得。参见 Tracy Alloway, ‘The Accounting Technique Valeant Used to Help It Buy Company After Company’ , Bloomberg, 5 November 2015。 ↑

27. Tepper and Hearn, Myth of Capitalism, p. 10. ↑

28. 有一张并不完备的清单列出美国高度集中的产业,上面有:电脑作业系统、手机、社交媒体、搜寻引擎、微处理器、殡仪馆、超市、支付系统、手机作业系统、线上广告、透析、眼镜、信用调查机构、报税、航空业、银行业、医疗保险、医疗保健、集体采购组织、药物福利管理人、药物批发、肉品禽肉、农业、媒体、 产权保险、ETF基金与金融指数供应商(参见Jonathan Tepper and Denise Hearn, The Myth of Capitalism: Monopolies and the Death of Competition (Hoboken, NJ, 2019), pp. 115–16)。 ↑

29. 参见Margaret C. Levenstein and Valerie Y. Suslow,‘Price-Fixing Hits Home: An Empirical Study of U.S. Price-Fixing Conspiracies’ , University of Michigan Working Paper, November 2015。这篇报告检验1961 年到2011 年间美国超过五百个议定价格型的案例,发现卡特尔组织在高利率期间比较容易破局,推测是因为高利率环境下,需要立即可得到回报才能让企业勾结。 ↑

30. Gustavo Grullon, Yelena Larkin and Roni Michaely, ‘Are US Industries Becoming More Concentrated?’ , Review of Finance, 23 (4), July 2019. ↑

31. 美国国家经济研究院报告的作者群总结:「随着利率趋近零值,必会使得衡量整体经济市场集中度的各种指标上涨,总和生产力成长则下跌。」(Ernest Liu, Atif Mian and Amir Sufi, ‘Low Interest Rates, Market Power, and Productivity Growth’ , NBER Working Paper, January 2019, pp. 1–2. Also Ernest Liu, Atif Mian and Amir Sufi, ‘Could Ultra-Low Interest Rates be Contractionary?’ Project Syndicate, 17 September 2019)。 ↑

32. See Christine Idzelis, ‘Everything about Private Equity Reeks of Bubble. Party On!’ , Institutional Investor, 22 July 2018. ↑

33. Nicholas Shaxson, The Finance Curse:How Global Finance is Making Us All Poorer, (New York, 2019), pp. 251–2. ↑

34. Peter Drucker, The Essential Drucker (Oxford, 2011), p. 18. ↑

35. Luke Kawa, ‘One Chart Shows Why the Buyback Bonanza Will Keep Going Despite Rising Yields’ , Bloomberg, 28 November 2016。花旗银行(Citibank)估计,2012年到2016 年晚期之间,企业资本成本与资本报酬间「融资落差」平均为2 到3 个百分点。 ↑

36. 参见Adrian Blundell-Wignall and Caroline Roulet, ‘Long-Term Investment, The Cost of Capital and the Dividend and Buyback Puzzle’ , OECD Journal: Financial Market Trends, 2013, p.1; Agnieszka Gehringer and Thomas Mayer, ‘It’ s the WACC, Stupid!’ , Flossbach von Storch Research Institute, 13 February 2017。这些作者宣称,企业投资取决于加权平均资本成本,莫迪里亚尼-米勒定理(Modigliani–Miller theorem)指称,这相对上维持一个常数值。根据一项针对四百五十九家欧元区公司所做的研究,安妮丝卡.格林杰和汤玛斯.梅尔指出,虽然欧洲央行近年来采取极端行动,但加权平均资本成本并未下跌太多。「理论与实证分析均指出,」格林杰和梅尔写道,「央行低利率政策在提高投资这件事上无效。」 ↑

37. Rana Foroohar, Makers and Takers: How Wall Street Destroyed Main Street (New York, 2016),p. 11. ↑

38. 《路透社》研究一千九百家上市公司(Karen Brettell et al., ‘As Stock Buybacks Reach Historic Levels, Signs that Corporate America is Undermining Itself’ , in ‘The Cannibalized Company (Part I)’ , Reuters Special Report, 16 November 2015),发现自2010 年以来,买回库藏股与发放股利金额平均为资本支出的113%。 ↑

39. J. W. Mason, ‘Disgorge the Cash: The Disconnect between Corporate Borrowing and Investment’ , The Roosevelt Institute, 25 February 2015。二战之后,每多借1 美元,就可以增加约50 美分新投资;近几十年来,投资量减少到每借1 美元还不到10 美分。 ↑

40. Cited by Foroohar, Makers and Takers, p. 145. ↑

41. Transcripts of the Meeting of the Federal Open Market Committee, 12–13 September 2012, ↑

pp. 178–9.

42. Data cited by Chuck Schumer and Bernie Sanders, ‘Schumer and Sanders: Limit Corporate Stock Buybacks’ , New York Times, 3 February 2019。《大西洋杂志》(The Atlantic)里一篇文章宣称,前十年买回库藏股的资金总额达69 兆美元;参见Nick Hanauer, ‘Stock Buybacks are Killing the American Economy’ , The Atlantic, 8 February 2015。 ↑

43. Comment by Ed Yardeni, cited by Karen Brettell and Timothy Aeppel, ‘Buybacks Fueled by Cheap Credit Leave Workers Out of the Equation’ , in ‘The Cannibalized Company (Part III)’ , Reuters Special Report, 23 December 2015. ↑

44. 每股盈余成长相对于国内生产毛额与净利成长。 ↑

45. Karen Brettell et al., ‘Stock Buybacks Enrich the Bosses Even When Business Sags’ , in ‘The Cannibalized Company (Part II)’ , Reuters Special Report, 10 December 2015。这篇文章引用医疗保险公司优门(Huma)和商业服务公司全录(Xerox)为例,这两家公司都在净利下跌时透过买回库藏股拉抬每股盈余。无须多说,这两家公司都是用每股盈余作为高阶主管薪酬配套的指标。投资人史丹利.卓肯米勒(Stanley Druckenmiller)宣称(Grant’s Conference, 20 October 2015),从2009 年到2013 年,美国企业借了超过2 兆美元以买回价值2.2 兆美元的股票。法国兴业银行策略分析师亚伯特.爱德华兹(Albert Edwards)观察到,股权缩减(年化金额约为6,000 亿美元)与前十二个月企业新借贷金额(6,740 亿美元)之间有密切关系:Global Strategy Weekly, Société Générale, 12 November 2015。 ↑

46. William Galston and Elaine Kamarck, ‘More Builders and Fewer Traders: A Growth Strategy for the American Economy’ , Brookings Institute Paper, June 2015. ↑

47. Greta Krippner, ‘The Financialization of the American Economy’ , Socio-Economic Review, 2005;本文宣称,从1960 年代到2000 年代初期,非金融公司的旗下各公司利润与总现金流之比率提高了五倍。亦见 Greta Krippner, Capitalizing on Crisis: The Political Origins of the Rise of Finance (London, 2011)。 ↑

48. Jan Toporowski, Why the World Economy Needs a Financial Crash and Other Critical Essays on Finance and Financial Economics (London, 2010), p.57. ↑

49. 从1986 年到2002 年间,通用汽车买回价值204 亿美元的股票;https://www. cnbc.com/2018/12/11/investors-should-be-furious-3-stock-buybacks-that-went-horribly-wrong.Html。 ↑

50. 《彭博社》指出,通用汽车用35 亿美元收购次级贷款商美国信贷公司(AmeriCredit Corp),是为了「用租赁和贷款触及更多信用不良的借款顾客。」(Caroline Dye and Betty Liu, ‘Gabelli Says GM “Back in the Game” with AmeriCredit’ , Bloomberg, 22 July 2010) ↑

51. https://wolfstreet.com/2018/11/26/ gm-after-14-bn-share-buybacks-prepares-forcarmageddon-shift-to-evs-cuts-workers-closes-8-plants/. ↑

52. Jesse Newman and Bob Tita, ‘America’ s Farmers Turn to Bank of John Deere’ , Wall Street Journal, 18 July 2017.一位农业经济学家对《华尔街日报》说,强鹿公司的金融操作「只是拖长痛苦,而且(农场)损失很可能愈来愈大,无法消除痛苦、烧灼伤口与止住现在的财务失血」。 ↑

53. Brettell and Aeppel, ‘Buybacks Fueled by Cheap Credit’ . ↑

54. Craig Moffett, ‘AT&T and the Audacity of Debt’ , talk to Grant’s Conference, New York, 9 October 2018. ↑

55. Gianluca Benigno and Luca Fornaro, ‘The Financial Resource Curse’ , Scandinavian Journal of Economics, 30 December 2013. ↑

56. See David S. Landes, The Wealth and Poverty of Nations: Why Some are So Rich and Some So Poor (London, 1998), p. 172. ↑

57. Stephen G. Cecchetti and Enisse Kharroubi,‘Why Does Financial Sector Growth Crowd Out Real Economic Growth?’ , BIS Working Paper, February 2015, p. 25. ↑

58. Foroohar, Makers and Takers, p. 127. ↑

59. 参见Global Financial Stability Report, April 2017: Getting the Policy Mix Right (IMF, 2017)。2016 年标普500 成分股公司的净杠杆率超过1.5 倍,比2007 年更高,与1999 年到2000 年相当。即便2016 年的基本贷款利率是2006 年的一半,但利息覆盖率的水准仍然与十年前相同。 ↑

60. 同上,p. 9。2012 年到2016 年间,标普500 成分股公司52%的现金用于承担金融风险。最严重的是医疗保健产业(66.7%用于承担金融风险)和必要性消费产业(69%)。 ↑

61. See Craig Giammona, ‘Kraft Heinz Plunges to Record Low on Writedown of Brands’ Value’ , Bloomberg, 21 February 2019; and Michael Rapoport, ‘Has Kraft Heinz made $24 Billion since Merger or $6 billion? It Depends’ , Wall Street Journal, 5 March 2019. ↑

62. Chris Bryant and Tara Lachapelle, ‘The $7 Trillion Hazard That Lies Beneath the M&A Boom’ , Bloomberg, 11 April 2017。《彭博社》指出,2015 年到2016 年间的企业购并案平均本益比高于过去(是息税折旧及摊销前盈余〔EBITDA〕的十一倍,相较之下,历史平均值是七到九倍),很可能会导致未来要减计的商誉金额更高。 ↑

63. Miriam Gottfried and Lillian Rizzo, ‘Heavy Debt Crushed Owners of Toys “R” Us’ , Wall Street Journal, 19 September 2017. ↑

64. See Lillian Rizzo, ‘Sears, a Onetime Retail Giant, Now Banks on Bankruptcy’ , Wall Street Journal, 15 October 2018. ↑

65. Michelle Celarier, ‘Eddie Lampert Shattered Sears, Sullied his Reputation, and Lost Billions of Dollars. Or Did He?’ , Institutional Investor, 3 December 2018。《机构投资人》(Institutional Investor)杂志的数字,是来自于估计兰波特的避险基金投资席尔斯和凯玛初期几年赚得的管理费与绩效费,当时这两家公司的股票都大涨。前期获利如果日后转为亏损,避险基金通常也不会返还绩效费。 ↑

66. See Roger Lowenstein, Origins of the Crash: The Great Bubble and Its Undoing (New York, 2004), p.56. ↑

67. 奇异买回库藏股亏损的算法,是拿公司买回库藏股时花费的资金和2018 年底股票的价值相比。参见Matt Egan, ‘GE’ s $24 Billion Buyback Boondoggle’ , CNN Business, 23 March 2018。亦见 Mitch Goldberg, ‘Investors Should be Furious: 3 Blue-chip Stock Buybacks that Went Horribly Wrong’ , CNBC.com, 11 December 2018,本文作者宣称,奇异在2009 年第三季与2018 年第二季间总共花费460 亿美元买回库藏股。关于奇异在杰夫.伊梅特管理下如何逐渐衰败,见Thomas Gryta and Ted Mann, ‘GE Powered the American Century – Then it Burned Out’ , Wall Street Journal, 14 December 2018。 ↑

68. Francesco Guerrera, ‘Welch Condemns Share Price Focus’ , Financial Times, 12 March 2009. ↑

1. Brian Blackstone, ‘Why the Swiss Central Bank’ s Stock is Up 150% in a Year’ , Wall Street Journal, 12 January 2018. ↑

2. J. B. Williams, The Theory of Investment Value (Cambridge,Mass., 1938), p. vii. ↑

3. 各地房地产市场同步,是全球化的产物,全球化促成了资本流动,缩短了各国利率的差距。参见Joshua Aizenman and Yothin Jinjarak, ‘Current Account Patterns and National Real Estate Markets’ , Journal of Urban Economics, May 2009。亦见Bradford Case et al.,‘Global Real Estate Markets – Cycles and Fundamentals’ , NBER Working Paper, February 2000。 ↑

4. Nathan Brooker, ‘How the Financial Crash Made our Cities Unaffordable’ , Financial Times, 14 March 2018. ↑

5. ‘UBS Global Real Estate Bubble Index’ , UBS, 27 September 2018. ↑

6. 英国国家统计局资料显示,该国的住宅用地估值在2008 年到2017 年间提高1.5 兆英镑,「地上资产」的价值只增加2,500 亿英镑。‘The UK National Balance Sheet Estimates: 2019’ , Office for National Statistics, 28 November 2019, https://www.ons.gov.uk/economy/nationalaccounts/uksectoraccounts /bulletins/nationalbalancesheet/2019. ↑

7. 瑞典央行指出,瑞典极低的利率「正在助长(高涨的)房价和家庭负债」。到了2015 年,瑞典家庭负债已接近可支配所得的180%(高于2000 年的100%),有房贷的家庭平均负债则比可支配所得高三倍。但家庭支付的房贷利息金额跌至历史低点,仅有国内生产毛额的3%( Financial Stability Report 2015, Riksbank, 25 January 2016)。 ↑

8. Nick Rigillo, ‘Denmark Faces “Out of Control” Housing Market’ , Bloomberg, 21 July 2016. 穆迪分析(Moody’s Analytics)2015 年一篇报告宣称量化宽松助长了全欧的房市泡沫;Kate Allen, ‘QE Feeding Europe House Price Bubble, Says Study’ , Financial Times, 20 July 2015. ↑

9. 「骗子贷款」是不需要附财力证明的房贷,借款人说什么放款人照单全收。参见Alan Walks, ‘Canada’s Housing Bubble Story: Mortgage Securitization, the State, and the Global Financial Crisis’ , International Journal of Urban and Regional Research, January 2014。到了2018 年,加拿大的家庭债务为国内生产毛额的100%,高于美国。房贷供应商提供「『认同自雇』房贷」(‘“self-employed recognition” mortgages’),据说鼓励借款人夸大所得,由信托与信用机构提供的家庭贷款大增,房贷投资公司则收购短期房贷证券化池。有国家支持的加拿大房贷与房屋住宅公司(Canada Mortgage and Housing Corporation)承作该国大部分的房贷。 ↑

10. Walks, ‘Canada’ s Housing Bubble Story’ , p. 275. ↑

11. ‘UBS Global Real Estate Bubble Index: For Housing Markets of Select Cities’ , UBS, 2016.瑞银集团(UBS)指出,2016年温哥华的房价所得比率较平均值高了近三个标准差。 ↑

12. Josh Gordon, ‘Vancouver’ s Housing Affordability Crisis: Cases, Consequences and Solutions’ , Simon Fraser University, May 2016, p. 5. ↑

13. 瑞银集团指出,到了2016年时,三年内外国人对澳洲房屋的需求已经提高三倍。‘UBS Global Real Estate Bubble Index’ , 2016. ↑

14. According to the 12th Annual Demographia International Housing Affordability Survey, January 2016. ↑

15. 同上。在这里,泡沫定义为当澳洲房价对家庭所得比率等于或高于历史平均值两个标准差(findings from Grantham, Mayo, Van Otterloo & Co. (GMO) LLC)。 ↑

16. See Dr Edward Yardeni et al., ‘Stock Market Indicators: Bull/Bear Ratios’ , Yardeni Research, 17 February 2021, https://www.yardeni.com/pub/stmktbullbear. pdf.到了2018 年初,投资人情报公司(Investors Intelligence)的牛熊比(ratio of bulls to bears)为5,是1987 年股市崩盘以来最高值。富国银行/盖洛普投资人与退休人士乐观指数(Wells Fargo/Gallup Investor and Retirement Optimism Index)也来到网路泡沫以来最高点;参见Rob Arnott, Bradford Cornell and Shane Shepherd, ‘Yes. It’ s a Bubble. So What?’ , Research Affiliates, April 2018. ↑

17. 到了2017 年底,美国股市的股价有形资产净值比(tangible book value)创下纪录来到9.7 倍。一年后,以托宾的股价相对于资产重置成本比率之q 值来看,美国非金融类股比历史平均值高了约三分之二。标普500 成分股公司的估值与十年平均获利相比,约比历史平均值高了一倍(http://www.econ.yale. edu/~shiller/data.htm)。美国股市的股价营收比(price-to-sales ratio)也比史上任何时候都高;John P. Hussman, ‘Why a 60–65% Market Loss Would Be Run-Of-The-Mill’ , Hussman Market Comment, May 2019. ↑

18. Matt Egan, ‘Market Milestone: This is the Longest Bull Run in History’ , CNN Business, 22 August 2018, https://money.cnn.com/2018/08/22/investing/ bull-market-longest-stocks/index.html. ↑

19. 股票的获利殖利率与无风险政府公债殖利率之差,称为「股票风险溢价」(equity risk premium)。2008 年后,就连从其他估值指标来看股市开始显得极为昂贵时,股票风险溢价仍高于平均值(这代表股票很便宜)。 ↑

20. 数值出处为佛罗里达大学的杰.瑞特(Jay Ritter),引用自Rani Molla, ‘Why Companies like Lyft and Uber are Going Public Without Having Profits’ , Vox.com, 6 March 2019。2018年很多首次公开发行都是生技公司,没有营收也没有产品。 ↑

21. 2017 年第一季,特斯拉交车二万五千辆,相比之下,通用汽车交车约七十万辆。到了当年4 月,亏损连连的特斯拉估值超过500 亿美元,比销售额高了七倍以上。 ↑

22. Vitaliy Katsenelson, ‘Tesla’ s Stock Price Discounts Temporal Wormhole into the Future’ , Contrarian Edge, July 2020. ↑

23. 加拿大大麻生产商提瑞(Tilray)2017 年的营收不到2,100 万美元,相比之下,美国航空的营收为426 亿美元,获利13 亿美元。 ↑

24. Nathaniel Popper, Digital Gold: Bitcoin and the Inside Story of the Misfits and Millionaires Trying to Reinvent Money (New York, 2015), pp. 20–21.Email from ‘Satoshi Nakamoto’ to fellow cypherpunk Adam Back. ↑

25. Alison Sider and Stephanie Yang, ‘Good News! You are a Bitcoin Millionaire. Bad News! You Forgot Your Password’ , Wall Street Journal, 19 December 2017. ↑

26. Daniel Shane, ‘A Crypto Exchange May Have Lost $145 Million after its CEO Suddenly Died’ , CNN Business, 5 February 2019. ↑

27. Jon Sindreu, ‘Bitcoin Buzz Inspires Joke Cryptocurrencies – and Investors are Diving In’ , Wall Street Journal, 17 January 2018. ↑

28. Eric Lam, ‘Hooters Franchisee Surges 41% on Cryptocurrency Rewards Program’ , Bloomberg, 3 January 2018; Kevin Dugan, ‘CEO of Porn Cryptocurrency Disappears with Investor Money’ , New York Post, 8 January 2018。总部位在北卡罗莱纳夏洛特市、旗下拥有连锁餐厅Hooters 的香堤克利集团(Chanticleer),提出一套以区块链为基础的客户忠诚度方案之后,股价涨了41%。 ↑

29. ‘This Family Bet All on Bitcoin’ , CNBC, 17 October 2017, https://www.cnbc.com/2017/10/17/ this-family-bet-it-all-on-bitcoin. html. ↑

30. Jesse Colombo, ‘U.S. Household Wealth is Experiencing an Unsustainable Bubble’ , Forbes, 24 August 2018. ↑

31. 参见Frederick Soddy, Wealth, Virtual Wealth and Debt (London, 1933), p. 73,亦见 William White, ‘Measured Wealth, Real Wealth and the Illusion of Saving’ , keynote speech at the Irving Fisher Committee Conference on Measuring the Financial Position of the Household Sector, Basel, 30–31 August 2006。怀特引用罗伯.莫顿(Robert Merton)的「实质」财富定义:能提高未来消费的能力。 ↑

32. John Ruskin, The Works of John Ruskin, vol. I, eds. Sir Edward Cook and Alexander Wedderburn (Cambridge, 2010), p. 52. ↑

33. Soddy, Wealth, Virtual Wealth and Debt, p. 30. ↑

34. These words conclude the introduction to The Wealth of Nations (p. 19, 1875 edn). ↑

35. See John C. Edmunds, ‘Securities: The New World Wealth Machine’ , Foreign Policy, Autumn 1996: 1–2. ↑

36. Ben Bernanke, ‘Aiding the Economy: What the Fed Did and Why’ , Washington Post, 4 November 2010. ↑

37. Cited by Tomohiko Taniguchi,‘Japan’s Banks and the “Bubble Economy” of the Late 1980s’ , Center of International Studies, Princeton, No. 4, 1993: 9. ↑

38. See Christopher Wood, The Bubble Economy: Japan’s Extraordinary Speculative Boom of the ’80s and the Dramatic Bust of the ‘90s (Jakarta, 1993), p. 3. ↑

39. Comment by Tokunosuke Hasegawa, head of the Research Institute of Construction and Economy, cited by Elaine Kurtenbach, ‘Japanese are Facing Up to Land Inflation and Soaring Costs for Real Estate’ , Washington Post, 21 April 1990。 ↑

40. Gerald Davis, Managed by the Markets: How Finance Re-Shaped America (Oxford, 2009), p.5. ↑

41. 2010 年到2015 年间,这些「FIRE」 产业在美国国内生产毛额中占了三分之一,相较之下,1998 年到2008 年间占14%。到了2018 年,「FIRE」产业的贡献度创下纪录,在国内生产毛额中占20.5%。https://www.bea.gov/data/gdp/gdp-industry. ↑

42. See Robin Greenwood and David Scharfstein, ‘The Growth of Finance’ , Journal of Economic Perspectives, Spring 2013; Thomas Philippon, ‘Has the US Finance Industry Become Less Efficient? On the Theory and Measurement of Financial Intermediation’ , American Economic Review, April 2015. ↑

43. Comment by Anthony Deden at Grant’ s Conference, New York City, 9 October 2018. ↑

44. 格兰瑟姆写道:「1997 年之前,实质利率平均比现在高了200 个基点,杠杆率则低了25%。以过去的平均利率和杠杆率来算,标普500 的利润率在高于1997 年之前较低平均值的增幅中会要回吐八成,因此仅高了6%。」(Jeremy Grantham, ‘This Time Seems Very, Very Different’ , GMO Quarterly Letter, First Quarter 2017.) ↑

45. Chris Brightman et al., ‘Public Policy, Profits, and Populism’ , Research Affiliates, June 2017. ↑

46. 货币政策从几个方面提高金融利润:低利息推高资产价格,因此提高了银行的手续费和资产管理人的所得;不良信贷的损失减少;还有,由于借贷成本低且资产价值高,杠杆收购获利极丰厚。这些都是华尔街乐见的好事。 ↑

47. 伏克尔在会中公开表示同意联准会主席叶伦,但几个月之后我私下问伏克尔他是否相信自己讲的话。「不,」他回答,「当然是泡沫。我的孙子买不起纽约的公寓。我只是不能在《华尔街日报》面前说这些话。」 ↑

48. Virgil Jordan, ‘Inflation as a Political Must’ , American Affairs, 10, January 1948:12. ↑

49. Steve Holland, ‘Trump Says U.S. Interest Rates Must Change as Fed Weighs Rate Hike’ , Reuters, 5 September 2016. ↑

50. Paul Singer, ‘Faking It’ , reported by Zero Hedge, 4 November 2014. ↑

51. Peter Weir (director), The Truman Show, performances by Jim Carrey, Laura Linney, Noah Emmerich and Ed Harris (June 1998). ↑

1. Gustav Cassel, The Nature and Necessity of Interest (London, 1903), p. 38. ↑

2. Eugen von Bohm-Bawerk, Capital and Interest: A Critical History of Economical Theory, vol. I (South Holland, Ill., 1959), p. 183. ↑

3. Cassel, Nature and Necessity of Interest, p. 39. ↑

4. Cited by Joseph Schumpeter, Theory of Economic Development: An Inquiry into Profits, Capital, Credit, Interest, and the Business Cycle (New Brunswick, NJ, 1983), pp. 201–3;I rving Fisher, Elementary Principles of Economics (New York, 1916), p. 371. ↑

5. 在稍有差异的背景脉络之下,尔文.费雪写道:「所得和资本之间的桥梁或连结,就是利率。」 ↑

6. William Russell Easterly, The Elusive Quest for Growth: Economists’ dventures and Misadventures in the Tropics (Cambridge, Mass., 2002), p. 146. ↑

7. Cassel, Nature and Necessity of Interest, pp. 146–8。卡赛尔写道,利率是1%还是2%,差别很大。高于2%,消费资本的话差不多可以让所得增加近两倍;但低于1%,消费资本的话则可让所得增加三倍。 ↑

8. 到了2015年7月,美国个人储蓄率跌到2.2%。US Bureau of Economic Analysis, ‘Personal Saving Rate [PSAVERT]’ , retrieved from FRED, Federal Reserve Bank of St Louis, https://fred.stlouisfed.org/series/PSAVERT. ↑

9. 2008年第三季,个人消费在国内生产毛额中的占比增至当时的历史新高68%,过去十年为65%。US Bureau of Economic Analysis, ‘Shares of Gross Domestic Product: Personal Consumption Expenditures [DPCERE1Q156NBEA]’ , retrieved from FRED, Federal Reserve Bank of St Louis, https://fred.stlouisfed.org/series/ DPCERE1Q156NBEA. ↑

10. 美国经常帐赤字2006 年时来到接近国内生产毛额的6%。Cletus C. Coughlin et al., ‘How Dangerous is the U.S. Current Account Deficit?’ , Federal Reserve Bank of St Louis, 1 April 2006. ↑

11. 发明「资产负债表衰退」一词的是野村(Nomura)的经济学家辜朝明,参见Richard Koo, The Holy Grail of Macroeconomics: Lessons from Japan’s Great Recession (Hoboken, NJ, 2009)。 ↑

12. Atif Mian and Amir Sufi, House of Debt: How They (and You) Caused the Great Recession, and How We Can Prevent It from Happen- ing Again (London, 2014), p. 36。2006 年到2009年间,加州四个财富净值减少最多的郡县,消费支出减少30%,财富净值没有跌这么多的郡县,消费支出并未开始减少。 ↑

13. 雷曼兄弟银行破产十年后,美国个人储蓄率为可支配所得的7.2%,比1960 年代与1970 年代家庭平均储蓄率低了40%。Bureau of Economic Analysis, ‘Personal Saving Rate [PSAVERT]’ . ↑

14. 比尔.葛洛斯在2012 年3 月的通讯刊物上说,家庭的利息所得2008 年为1.4 兆美元,2011 年时减为1 兆美元。 ↑

15. Grant’s Interest Rate Observer, 30 (9), 4 May 2012. ↑

16. 2016 年,英国的经常帐赤字创下纪录,来到国内生产毛额的5.2%。Craig Taylor,‘Balance of Payments, UK: Quarter 4 (Oct to Dec) and Annual 2016’ , Office for National Statistics, 31 March 2017, https://www.ons.gov.uk/economy/nationalaccounts/balanceofpayments/bulletins/balanceofpayments/octtodecandannual2016. ↑

17. 2009 年到2010 年,家庭储蓄率为10.7%。到了2017 年,英国的家庭储蓄率为4.9%,是1963 年有纪录以来的最低值。Michael Rizzo, ‘Households (S.14): Households’ Saving Ratio (Per Cent): Current Price: £m: SA’ , UK Economic Accounts Time Series (UKEA), Office for National Statistics, 22 December 2020, https://www.ons.gov.uk/ economy/grossdomesticproductgdp/timeseries/dgd8/ukea. ↑

18. Paul Gold, ‘It’s No Wonder Savers Have Decided to Spend Instead’ , Financial Times, 7 July 2017. ↑

19. 从1981 年到2018 年间,加拿大家庭储蓄率平均值为7.25%,2018 年第三季时跌到历史低点0.80%。Statistics Canada data, cited from ‘Canada Household Saving Rate’ , Trading Economics, https://tradingeconomics.com/canada/personal-savings. ↑

20. Stephen Letts, ‘Households are Now Spending More than They are Earning – and That’ s not Sustainable’ , ABC News, 8 September 2018, https://www.abc.net.au/news/ 2018-09-09/households-are-about-to-spend-more-than-than-they-earn/10214552. ↑

21. ‘Household Savings Forecast (Indicator)’ , OECD Data, 2021. ↑

22. Karen Petrou, ‘Low Interest Rates are the Scourge of the Poor and Vulnerable’ , Financial Times, 19 August 2019. ↑

23. Daniel L. Thornton,‘The Efficacy of the FOMC’ s Zero Interest Rate Policy’ , Federal Reserve Bank of St Louis, September 2012. ↑

24. Raghuram Rajan, ‘A Step in the Dark: Unconventional Monetary Policy after the Crisis’ , Andrew Crockett Memorial Lecture, BIS, June 2013, p. 6. ↑

25. See Yves Mersch, ‘Low Interest Rate Environment – An Economic, Legal and Social Analysis’ , speech at the ECB, 27 October 2016. ↑

26. 2018 年,德国金融资产中最大宗是银行存款,占比为43%,相当于2.157 兆欧元。OrÇun Kaya and Heike Mai, ‘Why Do Elderly Germans Save? Mainly to Bequeath and to Hedge Longevity Risk’ , Deutsche Bank Research, 5 March 2019. ↑

27. Gernot Heller and Paul Carrel, ‘ECB Policy Causing “Extraordinary Problems” , says Germany’s Schaeuble’ , Reuters, 12 April 2016. ↑

28. 2014 年,欧洲退休金监理机构警示,如果利率长期维持在低水准,四分之一的保险公司将无法履行债务。监理机构容许保险公司用不实际的高折现率(称为「最终远期利率」〔ultimate forward rate〕)来折算负债,短期间可以缓解问题。假设使用市场利率,欧洲保险业很可能都会破产。Andy Lees, ‘The Intertemporal Accounting Error’ , Macro Strategy Research, 4 April 2016. ↑

29. Patrick Jenkins, ‘Germany’ s Life Assurers: The Next Crisis?’ , Financial Times, 20 April 2015。此时,德国寿险保单的保证收益是3.2%,十年期公债的殖利率仅0.14%。资产的寿命比较短仅有十年,负债平均长达二十年,又让问题更严重。 ↑

30. Paul Arnold and Michael Shields, ‘Former Zurich Insurance Boss Martin Senn Kills Himself’ , Reuters, 30 May 2016。《路透社》报导:「他无法达成绩效目标,以金融危机以来就摇摇欲坠的保险业来说,这表示他拿不到额外的股票。」这是短短几年内第二位自杀的苏黎世保险集团高阶主管。2013 年8 月,该公司财务长皮耶.沃帝尔(Pierre Wautier)也自戕。 ↑

31. 这个数字假设平衡型投资组合为六成股票、四成政府公债。美国股票的历史平均报酬率约为6%,美国公债的报酬率约2%。「重新调整」投资组合以维持这样的股债比配置,向来可以提高增量报酬。 ↑

32. 2018 年底,波士顿的资金管理公司GMO假设估值不变之下,预测标普500 的实质年报酬率为4.4%。美国政府公债殖利率大致上与预期通膨相符,实质债券殖利率预期接近于零。在这些假设之下,六四比的股债投资组合报酬率约2.5%。 ↑

33. Peter R. Fisher, ‘Undoing Extraordinary Monetary Policy’ , Grant’s Interest Rate Observer Spring 2017 Conference, 15 March 2017, p. 5. ↑

34. Mervyn King, The End of Alchemy: Money,Banking, and the Future of the Global Economy (New York, 2016), p. 48. ↑

35. 同上,p.11。 ↑

36. Cassel, Nature and Necessity of Interest, p. 147. ↑

37. See Philip Turner, ‘Is the Long-Term Interest Rate a Policy Victim, a Policy Variable or a Policy Lodestar?’ , BIS Working Paper, December 2011, p. 11. ↑

38. 举例来说,一位65 岁的男性在危机前投资10 万美元购买年金产品,每个月可以收取650 美元的收益。十年后,同样是10 万美元的年金产品,一个月只剩500 美元。估计值来自‘Annuity Rates and Trends’ , Immediate Annuities.com, https://www.immediateannuities.com/annuity-trends/。 ↑

39. 估计值来自Farooq Hanif et al., ‘The Coming Pensions Crisis: Recommendations for Keeping the Global Pensions System Afloat’ , Citi GPS, March 2016, p. 8. ↑

40. 2015 年9 月,英国企业退休金方案的赤字总和为3,117 亿英镑。估计值来自英国的退休金保障基金:‘PPF 7800 Index’ , Pension Protection Fund, 30 September 2015, https://www.ppf.co.uk/sites/default/files/file-2018-11/ppf_7800_october_15.pdf。 ↑

41. 参见Philip Bunn, Paul Mizen and Pawel Smietanka, ‘Growing Pension Deficits and the Expend- iture Decisions of UK Companies’ , Bank of England Staff Working Paper, February 2018。英国央行研究人员宣称,本项分析确认了长期利率下跌是退休金赤字增长主因的假说。他们也发现英国央行购买资产(量化宽松)与退休金赤字规模之间有关联。 ↑

42. Karen Brettell and Timothy Aeppel, ‘Buybacks Fueled by Cheap Credit Leave Workers Out of the Equation’ , in ‘The Cannibalized Company (Part III)’ , Reuters Special Report, 23 December 2015. ↑

43. See Bunn et al., ‘Growing Pensions Deficits and Expenditure Decisions of UK Companies’ . ↑

44. 2015 年11 月,《彭博社》报导美国退休金基金发现安全的投资不足以支应债务,因此「大幅提高杠杆操作」(例如建筑贷款、投资衍生性商品等等)以提高报酬(Ari Altstedter, ‘Hedge Funds + Leverage are Hot Formula for Canada Pension Plans,’ Bloomberg, 10 November 2015)。几个月后,经济合作与发展组织警告,投资避险基金、垃圾债券与大宗商品的退休金与人寿保险资产占比愈来愈高。经济合作暨发展组织指出,转进风险较高的资产很可能导致退休金与保险公司的偿债能力「严重受损」(Chris Flood,‘OECD warns pension funds over “excessive search for yield”’ , Financial Times, 4 July 2015)。 ↑

45. 詹姆士.格兰特指出,2014 年时,即便资产的平均报酬率达9.2%,但规模最大的美国退休基金的资金部位仍在恶化。 ↑

46. ‘Bull Market in Liabilities’ , Grant’s Interest Rate Observer, 33 (20), 16 October 2015。格兰特指出,2013 年年底时,一百二十四项多雇主退休金方案(包括中部各州卡车司机工会退休金方案)的总赤字为3,180亿美元,方案资金缺口几乎达50%。这些方案用来计算负债现值的折现率为7.5%。用市场利率的话,资金不足的状况会更严重。 ↑

47. Lees, ‘The Intertemporal Accounting Error’ . ↑

48. Andrew Jack, ‘Why are UK University Lecturers Going On Strike?’ , Financial Times, 23 November 2019. ↑

49. 2018年8 月,波多黎各金融监督管理局(Financial Oversight and Management Board)提报,截至2017 年5 月,波多黎各有740 亿美元的债券债务,与490 亿美元的退休金负债资金不足。Hazel Bradford, ‘Puerto Rico Has “catastrophic” Levels of Debt – Report’ , Pensions & Investments, 21 August 2018. ↑

50. Brian Chappatta, ‘Pension Funds Burn Cities as $1 Trillion Shortfall Set to Grow’ , Bloomberg, 16 July 2015。穆迪估计,如果计算正确的话,美国五十六项公共退休金方案的赤字总共将达到1.7 兆美元(Financial Times, 17 March 2015)。 ↑

51. 通用汽车2009 年初企业重整时的情况便是如此,当时全美汽车工人联合会(UAW)的会员优先于通用的债权人,但债权人的法律请求权事实上比较优先。底特律市2013年破产,领退休金的人位阶也高于债券持有人(Darrell Preston, ‘Making U.S. Pensions Honest about Returns Means Bigger Deficits’ , Bloomberg, 13 August 2015)。纽泽西三大公共退休金方案共有七十五万名有效会员与已退休会员,退休金净负债为580 亿美元。号称花园州(Garden State)的纽泽西退休金方案长年资金不足,其四年期一般责任债券(general obligation bond)当时殖利率也仅1.2%。(James Grant, ‘Gov. Alejandro Christie’ , Grant’s Interest Rate Observer, 32 (3), 7 February 2014) ↑

52. Sophie Evans, ‘Sir Philip Green Relaxes Aboard New £100m Superyacht Lionheart as First 20 BHS Stores Prepare to Close’ , Daily Mirror, 18 July 2016. ↑

53. 2015 年,美国公共退休金方案的平均假设报酬为7.7%。比较准确的预期报酬率为实质报酬接近2%,或是不扣除通货膨胀为4%。参见 Lees, ‘The Intertemporal Accounting Error’。 ↑

54. 美国公共退休金使用平均约7.5%的折现率来估算负债,美国企业的退休金使用的折现率则约为4%到4.5%。此时,十年期政府公债的市场殖利率约2%。 ↑

55. ‘Bull Market in Liabilities’ . ↑

56. Title of a report by Andy Lees of Macro Strategy, 4 April 2016. ↑

57. 举例来说,英国的国家退休金请领年龄门槛男女都提高到66 岁。英国政府规划还要往后延,2026 年到2028 年间将会把请领年龄门槛从66 岁延到67 岁。 ↑

58. Tyler Cowen, ‘Why Trump’s Prosperous Supporters are Angry, Too’ , Bloomberg, 19 July 2016. ↑

59. Jessica Pressler, ‘Michael Burry, Real-life Market Genius from The Big Short, Thinks Another Financial Crisis is Looming’ , Intelligencer – New York Magazine, 28 December 2015. ↑

60. 美国劳工统计局(BLS)指出,到了2017 年初,美国65 岁或以上的人约有五分之一还在工作。这个年龄层的就业率(employment-to-population ratio)自美国退休人士可以领到更优惠的社会安全福利以来,五十五年来都没有这么高过。Macro Strategy News Review, 12 July 2017. ↑

61. Ben Steverman, ‘World’s Retirees Risk Running Out of Money a Decade before Death’ ,Bloomberg, 12 June 2019. ↑

62. ‘Financial Press Release’ , Willis Towers Watson, 8 September 2015,https://investors.willistowerswatson.com/news-releases/news-release-details/top-global-pension-fund-assetsexceed-15-trillion. ↑

63. Elaine Moore, ‘UK Sells 50-year Bond at Record Low Rate’ , Financial Times, 26 July 2016。2016 年夏天,英国政府以实质殖利率-1.32%卖掉五十年期指数连动债券。《金融时报》指出,「英国的退休金基金和保险公司很喜欢长天期指数连动债券,他们乐于投资可抗通膨并让他们可履行未来支付义务的资产。」 ↑

64. 1990年代末期与2000 年代中期股市大跌之后升息,回过头来,导致退休金赤字破纪录。 ↑

65. Josephine Cumbo, ‘Life Expectancy Shift “could cut pension deficits by £310bn”’ , Financial Times, 3 May 2017。2015 年后,65 岁的男女性预期寿命分别减少了四个月和六个月,资诚(PwC)指出,预期寿命缩短让英国企业的退休金赤字少了3,100 亿英镑。 ↑

66. 乔治亚州这对夫妇的保险公司是全美寿险公司(TransAmerica Life Insurance)。《纽约时报》报导,这家公司操作极复杂的交易,把很高比例的对保险人债务移转到资产负债表外的载具,为的是多支付20 亿美元股利给母公司全球保险集团(Aegon) (Julie Creswell and Mary Williams Walsh, ‘Why some life insurance premiums are skyrocketing’ , New York Times, 13 August 2016)。 ↑

1. Danielle Dimartino Booth, Fed Up (London, 2017), p. 114. ↑

2. Walter Scheidel, The GreatLeveler: Violence and the History of Inequality from the Stone Age to the Twenty-FirstCentury (Princeton, 2018), p. 54. ↑

3. 在《共和国》(The Republic)一书里,柏拉图描述了高利贷如何让贫穷的借款人起来反抗富裕的放款人。柏拉图写道,在一个因为渴望财富而遭到污染的国家,奢侈挥霍的年轻人被鼓励付息借钱,家庭被破坏,失去财产的人急切地起身革命:「恶魔像火一样烧了起来」( Plato, The Dialogues of Plato, vol. II: The Republic, trans. B. Jowett, MA (New York, 1914), p. 324)。 ↑

4. Karl Marx, Capital, vol. III, ed. Friedrich Engels (London,1894), p. 393. ↑

5. 同上,III, p. 596. ↑

6. Introduction to Thomas Wilson, A Discourse Upon Usury (London, 1925), p. 121. ↑

7. Marx, Capital, III, p. 382. ↑

8. Irving Fisher, The Theory of Interest: As Determined by Impatience to Spend Income and Opportunity to Invest It [1930], from The Works of Irving Fisher, vol. IX, ed. William Barber (London, 1997), p. 372. ↑

9. Ludwig von Mises, ‘Human Action: The Rate of Interest’ , in The Pure Time-Preference Theory of Interest, ed. Jeffrey Herbener (Auburn, Ala., 2011), p. 79. ↑

10. 凯因斯同意富裕人士持有的现金「少于中低阶层,后者大量持有现金」; Lionel Robbins, A History of Economic Thought: The LSE Lectures (Princeton, 1998), p. 315。 ↑

11. Thomas Divine, Interest: An Historic and Analytical Study in Economics and Modern Ethics (Milwaukee, Wisc., 1959), p. 190. ↑

12. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ, 1996), p.118. ↑

13. 同上,p. 117。 ↑

14. Peter H. Lindert and Jeffrey G. Williamson, Unequal Gains: American Growth and Inequality since 1700 (Princeton,2017), pp. 138–9. ↑

15. Scheidel, Great Leveler, p. 109. ↑

16. Rachel Emma Silverman,‘As Banks Join, the Morgans, Rockefellers aren’ t On Board’ , Wall Street Journal, 15 September 2000. ↑

17. Jonathan Ponciano, ‘Jeff Bezos Becomes the First Person Ever Worth $200 billion’ , Forbes, 26 August 2020. ↑

18. Lindert and Williamson, Unequal Gains, p. 260. ↑

19. 同上,p.139。 ↑

20. 参见Michael Kumhof, Romain Rancière and Pablo Winant, ‘Inequality, Leverage and Crises: The Case of Endogenous Default’ , IMF Working Paper, November 2013, p. 12。这些经济学家估计,金融产业在美国国内生产毛额中的占比从1920 年的2.8%到1982 年增为4.3%,涨幅接近50%。同一期间,民间债务在国内生产毛额中的占比几乎倍增。参见Thomas Piketty, Capital in the Twenty-First Century (Harvard, 2014), p. 24。 ↑

21. 皮凯提的数据指出,1928 年时,以前面10%人的所得在国内生产毛额中的占比来说,当中有3 个百分点是来自于资本利得。对照来看,2000 年时前10%的人享有的资本利得相当于总所得的5%,2006 到2007 年则为4%。前1%的人财富占比从1922 年的40%到1929 年增为48%; Edward Wolff, A Century of Wealth in America (Cambridge, Mass., 2017), p. 677。 ↑

22. James K. Galbraith, Inequality and Instability: A Study of the World Economy Just before the Great Crisis (London, 2012), p. 13. ↑

23. 同上,p. 41。 ↑

24. Piketty, Capital, p. 24。1980 年,前10%的人赚的钱为美国总所得的35%。 ↑

25. 二战后的四十年,这群最得天独厚的人平均拥有全国10%的家庭财富。科技泡沫破灭之后,他们的财富占比约为15%。2003 年到2008 年,这群超级富豪又从全国家庭财富中再搬走4 个百分点,他们在全美家庭总财富中的占比几乎达到五分之一。(World Inequality Database)。 ↑

26. See Dietrich Domanski et al., ‘Wealth Inequality and Monetary Policy’ , BIS Quarterly Review, March 2016. ↑

27. Robert Lenzner, ‘The Top 25 Hedge Fund Managers Earn More Than All the 500 Top CEOs Together’ , Forbes, 6 August 2013. ↑

28. Scheidel, Great Leveler, p. 420. ↑

29. Robert J. Gordon, The Rise and Fall of American Growth: The U.S. Standard of Living since the Civil War (Princeton, 2016), p. 616. ↑

30. 自1980 年代初期以来,技能溢价和所得前1%的人的占比呈同向变动,但技能溢价的成长与家庭财富变动之间的关系,就不如前1%的人的所得占比与家庭财富之间的关系这么紧密。 ↑

31. Scheidel, Great Leveler, p. 419. ↑

32. Raghuram Rajan, Fault Lines: How Hidden Fractures Still Threaten the World Economy (Princeton, 2011), p. 31. ↑

33. Piketty, Capital, p. 372. ↑

34. Robert J. Gordon, ‘Is U.S. Economic Growth Over? Faltering Innovation Confronts the Six Headwinds’ , NBER Working Paper, August 2012, p. 17。罗伯.戈登(Robert J. Gordon)观察到1993 年到2008 年间,实质所得年成长率为1.3%。所得分配中前1%的人拿走一半以上的所得总成长幅度,剩下的99%的人所得年成长率仅0.75%。戈登认为,贫富不均扩大压低了美国的经济成长趋势,但大概只差了0.5 个百分点。 ↑

35. Joseph E. Stiglitz, The Price of Inequality: How Today’s Divided Society Endangers Our Future (NewYork, 2013). ↑

36. 参见Lukasz Rachel and Thomas D. Smith, ‘Secular Drivers of the Global Real Interest Rate’ , Bank of England, December 2015, p. 20。卢卡斯.瑞契(Lukasz Rachel)和汤玛斯.史密斯(Thomas D. Smith)主张,美国贫富不均扩大让趋势经济成长率下降了0.8个百分点。 ↑

37. Steve Randy Waldman, ‘Inequality and Demand’ , Interfluidity, January 2013. ↑

38. 菲利普.米罗斯基宣称:「联准会也把政治上讨喜的个人与避险基金纳进来,让他们用政府的资金和政府的担保买进衍生性商品与其他证券化负债⋯⋯就连富人与名人的妻子也得到大把的机会,可靠着定期资产担保证券贷款机制(Term Asset-Backed Securities Loan Facility,简称TALF)富起来;会推出这套方案,名目上是为了支撑联准会前十年任凭其恣意发展的麻烦债券。」(Mirowski, Never Let a Serious Crisis Go to Waste (London, 2013), p. 185) ↑

39. Wolff, Century of Wealth, p. 208. ↑

40. World Inequality Database. ↑

41. Wolff, Century of Wealth, p. 682. The Gini coefficient for US wealth was at 0.871 in 2013 (a score of 1 signifying one person owning all wealth). See Scheidel, Great Leveler, p. 309. ↑

42. 金融危机期间,所得前1%的人占比约减少了5 个百分点(从总所得的22.5%减为17.5%),但减少的部分很快就大都回补了。 ↑

43. Wolff, Century of Wealth, p. 29。爱德华.沃尔夫(Edward Wolff)主张,贫富不均的指标和获利能力(这会带动股价和资深高阶主管薪资)的相关性,高于和国内生产毛额中利润占比的相关性。 ↑

44. 到了2014 年,华尔街发出的奖金达285 亿美元,是有史以来第三高。 ↑

45. Lenzner, ‘The Top 25 Hedge Fund Managers’ . ↑

46. Scheidel, Great Leveler, p. 419。1978 年到2012 年间,美国执行长的薪酬成长了876%(以币值不变美元计价),高于标普500 指数的涨幅344%。 ↑

47. 同上,p. 420。 ↑

48. Ben Protess and Michael Corkery, ‘Just How Much Do the Top Private Equity Earners Make?’ , New York Times, 10 December 2016 。根据《纽约时报》,2015年收购业的大亨中位数薪资为1.38 亿美元,相较之下,顶尖银行家则为2,300 万美元。私募股权高阶主管以「附带权益」(carried interest)收取的费用适用的税率较低,这也有帮助。这项补助预估在前十年期间约值1,800 亿美元。 ↑

49. Nouriel Roubini, ‘Public Losses for Private Gain’ , Guardian, 18 September 2008. ↑

50. See Piketty, Capital, p. 135, and Galbraith, Inequality and Instability, p. 4. ↑

51. Anthony B. Atkinson, Inequality: What Can Be Done? (London, 2015), p. 5. ↑

52. Martin Wolf, ‘Lunch with the FT: Ben Bernanke’ , Financial Times, 23 October 2015. ↑

53. 柏南克补充,股价高是因为「报酬低」。但危机之后,股东权益报酬和利润在国内生产毛额中的占比都相当高。 ↑

54. Wolff, Century of Wealth, p. 677. ↑

55. 2014 年4 月,摩根大通的经济学家指出消费上的「财富效应」已下跌,财富每多1 美元带来的效果仅有1.7%,相较之下,历史水准为3.8%。财富效应下跌的解释之一,是折现率下跌带来的资本利得对消费的影响较小,不如预期未来所得成长带来的消费增额。富裕人士少花掉多余的财富,是因为他们明白自己产生了财富幻觉。 ↑

56. 2019 年5 月佳士得拍卖会上昆斯的另一件作品《兔子》(Rabbit)拍出9,110 万美元,打破了这项纪录。 ↑

57. James Grant, ‘Sell the Painting’ , Grant’s Interest Rate Observer, 29 November 2013. ↑

58. Jonathan Burgos and Netty Ismail,‘New York Apartments, Art Top Gold as Stores of Wealth, Says Fink’ , Bloomberg, 21 April 2015. ↑

59. 奈特.法兰克(Knight Frank)宣称,到了2010 年4 月,伦敦价格高于100 英镑的透天厝与公寓在这一年内成长了21%。 ↑

60. Judith Evans and Miles Johnson, ‘Hedge Funds Short London Luxury Homes’ , Financial Times, 8 February 2016. ↑

61. Oliver Wainwright,‘Super-tall, Super-skinny, Super-expensive: The “pencil towers” of New York’s Super Rich’ , Guardian, 5 February 2019. ↑

62. Peter Spufford, Power and Profit: The Merchant in Medieval Europe (London, 2002), p. 78. ↑

63. 格里芬有很多房子,包括一栋在伦敦的透天厝(价值1.22 亿美元)、芝加哥华尔道夫亚斯托利饭店(Waldorf Astoria Hotel)里的两层楼(价值3,000 万美元)、一处迈阿密海滩顶楼公寓(价值6,000 万美元),其他各地也还有。 ↑

64. Wainwright, ‘Super- tall,Super-skinny’ . ↑

65. Katherine Clarke, ‘L.A. Developers Have a Big Problem: Too Many New Megamansions’ , Wall Street Journal, 30 May 2019. ↑

66. Rory Carroll, ‘America’ s Costliest House: Developer Takes $500m Gamble on Bel Air Eyrie’ , Guardian, 4 March 2018. ↑

67. Tommaso Ebhardt, Andreas Cremer and Ola Kinnander, ‘Ferrari Proves Recession Proof as Ultra-Luxury Sells Out: Cars’ , Bloomberg, 14 September 2011. ↑

68. Tom Huddleston Jr., ‘Take a Look at the World’s Most Expensive New Car – It Just Sold for $19 Million’ , CNBC.com, 23 March 2019, https://www.cnbc.com/2019/03/22/take-a-lookbugattis-la-voiture-noire-car-just-sold-for-19-million.html. ↑

69. Stephen Kahl, ‘Vintage Porsches’ 683% Gain Fuels Returns in Carmakers’ Home’ , Bloomberg, 9 July 2018. ↑

70. Scheidel, The Great Leveler, p. 1; Piketty, Capital, p. 433. ↑

71. Scheidel, The Great Leveler, pp. 420–21. ↑

72. 2016 年初,乐施会估计,最富有的六十二个人拥有的财富相当于全世界一半人口(三十六亿人)所有,这些少数天之骄子的财富自2010 年以来增值了44%(Alex Whiting, ‘Richest 62 People Own Same as Half World’ s Population – Oxfam’ , Reuters, 18 January 2016)。 ↑

73.‘Unemployment Rate’ , US Bureau of Labor Statistics, https://data.bls.gov/timeseries/LNS14000000. ↑

74. Sara Murray, ‘Nearly Half of U.S. Lives in Household Receiving Government Benefit’ , Wall Street Journal, 5 October 2011. ↑

75. Doug Noland, ‘Delta One’ , Credit Bubble Bulletin, 16 September 2011. ↑

76. Wolff, Century of Wealth, p. 657。虽然美国房市2012 年后走稳,但房屋权益沦为负值的私人住宅比例仍高。 ↑

77. 美国房市于2006 年来到高点,五年后,有一千一百万件法拍屋: ATTOM Staff, ‘U.S. Foreclosure Activity Drops to 13-year Low in 2018’ , ATTOM Data Solutions, 15 January 2019. ↑

78. Wolff, Century of Wealth, pp. 658–9。持有股票的美国家庭比例在2001 年为52%,到了2013 年减为46%,沃尔夫说,2013 年中位数的美国家庭有三分之二的财产都绑在房子上。 ↑

79. 同上,p. 668。2007 年到2013 年间,47 岁到64 岁年龄层的人退休金资产中位数财富净值减少52% ↑

80. 同上,p. 652。 ↑

81. 同上,p. 681。 ↑

82. 2013 年时,企业利润在国内生产毛额中的占比来到战后高点14.5%(Wolff, Century of Wealth, p. 28)。 ↑

83. Amir Rubin and Dan Segal, ‘The Effect of Pay-for-Performance Compensation and Wealth Derived Income on the Growth–Income Inequality Relation in the US’ , 1 July 2014. ↑

84. 2018 年8 月,德意志银行强调,过去三年来,低薪工作的成长速度约为高薪工作的两倍。即便就业市场紧俏,2018 年头几个月的实质平均时薪减少了0.2%。2018 年第四季,员工薪资与福利在国内生产毛额中的占比为52.7%;1960 年到2000 年间,薪资与福利占比从未低于55%。Paul Kiernan, ‘Despite Tight Job Market, Labor Force’s Income is Squeezed’ , Wall Street Journal, 23 February 2019. ↑

85. Wolff, Century of Wealth, pp. 18–19。沃尔夫说,到了2013 年,后面五分之一的人所得占比跌到3.8%,是有纪录以来最低点。 ↑

86. Gerald F. Seib, ‘Economic Scars Help Explain Bizarre 2016 Race’ , Wall Street Journal, 30 May 2016. ↑

87. 皮尤研究中心(Pew Research Center)2016 年3 月发表一份报告,发现居住、食物、医疗保健与交通运输成本在美国家庭预算中的占比较过去二十年都高:‘Household Expenditures and Income’ , The Pew Charitable Trust, 30 March 2016, https://www.pewtrusts.org/en/research-and-analysis/issue-briefs/2016/03/household-expenditures-andincome. ↑

88. ‘Living Paycheck to Paycheck is a Way of Life for Majority of U.S. Workers, According to New CareerBuilder Survey’ , CareerBuilder, 24 August 2017. ↑

89. Wolff, Century of Wealth, p. 681. ↑

90. 中产阶级(定义拥有个人可支配所得在中位数所得加减25%范围内的人)空洞化的现象在英国以及几个欧洲国家都很明显,但德国和加拿大则比较不严重。参见Branco Milanović, Global Inequality: A New Approach for the Age of Globalization (London, 2018), p. 195。 ↑

91. 1970 年到2015 年间,法国、义大利、瑞典、美国、英国和荷兰的薪资占比减少了5 个百分点。英国甚至减少了13 个百分点。Richard Dobbs et al., ‘Poorer Than Their Parents? Flat or Falling Incomes in Advanced Economies’ , McKinsey Global Institute, July 2016. ↑

92. 同上。计算时使用税前所得和政府移转支付。 ↑

93. 2017 年11 月,财政研究院(Institute for Fiscal Studies)预测2022 年英国的实质所得会低于2008 年。该院提出警示:「我们很有可能不只失去十年、而是会继续失去二十年的所得成长。」 Phillip Inman, ‘UK Faces Two Decades of No Earnings Growth and More Austerity, Says IFS’ , Guardian, 23 November 2017。一年前,该院预测英国2020 年的实质薪资应低于2008 年,这种倒退情况自1810 年以来从未有过。 ↑

94. Joel Kotkin, The Coming of Neo-Feudalism: A Warning to the Global Middle Class (New York, 2020), p. 8。要脱离所得分配落在最后的五分之一,机会从1990 年的23%到2011 年降至14%。Ray Dalio, ‘Why and How Capitalism Needs to be Reformed’ , Part 1, LinkedIn Pulse, 5 April 2019. ↑

95. 皮尤研究中心2018 年同样发现,先进经济体超过一半的人民预期下一代会过得比自己差。Kotkin, The Coming of Neo-Feudalism, p. 8. ↑

96. James Bullard, Carlos Garriga and Christopher J. Waller, ‘Demographics, Redistribution, and Optimal Inflation’ , Federal Reserve Bank of St Louis Review, 94 (6), November/December2012. ↑

97. Chris Brightman et al., ‘Public Policy, Profits, and Populism’ , Research Affiliates, June 2017. ↑

98. 俄裔美籍学者彼得.图尔钦(Peter Turchin)发明了这个词。 ↑

99. Justin Strehle and Richard Vedder, ‘The Diminishing Returns of a College Degree’ , Wall Street Journal, 4 June 2017。《华尔街日报》表示,以大专院校的薪资溢价而言,「普查数据显示,高中与四年制大学毕业生之间的平均年所得落差1975 年为1 万9,776 美元;到2000 年大幅提高到3 万2,900 美元(以2015 年的币值表示);但到了2015 年则减为2万9,867 美元。 ↑

100. Stefan Lembo Stolba, ‘Student Loan Debt Reaches Record High as Most Repayment is Paused’ , Experian, 24 February 2021。此外,义博睿公司(Experian)2014 年9 月发布的研究显示,美国未清偿的助学贷款自2008 年以来增加了84%:Carrie Janot, ‘Study Analyzes Student Loan Trends’ , Experian, 26 September 2014。到了2015 年8 月的十年期间,美国欠下10 万美元以上学贷的人数增加了五倍(道格.诺兰德〔Doug Noland〕特别强调这一点)。亦参见See also Zack Friedman, ‘Student Loan Debt Statistics in 2019: A $1.5 Trillion Crisis’ , Forbes, 25 February 2019, https://www.forbes. com/sites/zackfriedman/2019/02/25/student-loan-debt-statistics-2019/. ↑

101. Josh Mitchell, ‘Nearly 5 Million Americans in Default on Student Loans’ , Wall Street Journal, 13 December 2017。学贷违约指一年或以上未还款的个人,违约者的人数在过去四年增加一倍。很多违约的学生念的都是营利型的大专院校。 ↑

102. Wolff, Century of Wealth, p. 657。最年轻的屋主房屋权益跌了52%,最年长的族群损失则仅有19%。房贷的相对规模解释了大部分的差异。 ↑

103. 「根据房地美分析联邦与产业资料,大约从2000 年年底到2007 年年底,针对通货膨胀调整后的中位数房价提高了21%,中位数家庭所得则提高了2%。」(Christina Rexrode,‘Financial Crisis Yields a Generation of Renters’ , Wall Street Journal, 27 July 2019)。 ↑

104. Kotkin, The Coming of Neo-Feudalism, p.6. ↑

105. Rexrode, ‘Financial Crisis Yields a Generation of Renters’。全美房地产经纪人协会(National Association of Realtors)自1981 年起开始记录购屋者的中位数年龄。 ↑

106. 决议基金会(Resolution Foundation)指出,到了2018 年,有小孩赁屋而居的家庭数目会比十年前多约三倍。Kamal Ahmed, ‘Up To a Third of Millennials “face renting their entire life”’ , BBC, 17 April 2018. ↑

107. 参见Claer Barrett, ‘Commercial Property Crash Fears Loom Large’ , Financial Times, 13 November 2015。亦见 Oscar Williams-Grut, ‘House Prices: Three Charts that Prove Only the Rich Can Afford to Buy Property in Britain’ , Independent, 22 November 2015。第一太平戴维斯指出,2015 年,首购族的平均所得为5 万英镑或以上,这已经挤进前30%家庭之列。 ↑

108. Kate Allen and Jim Pickard, ‘Help to Buy Has Pushed Up House Prices, Says Study’ , Financial Times, 20 September 2015. Also, Kate Allen, ‘QE Feeding Europe House Price Bubble, Says Study’ , Financial Times, 20 July 2015. ↑

109. Jill Ward, ‘The Only Solution to Britain’ s Housing Crisis May be a Crash’ , Bloomberg, 10 April 2017. ↑

110. John Ashmore, ‘How Britain’s Housing Market Has Created a Mobility Crisis’ , CapX, 6 June 2019。2000 年到2018 年间,25 岁到34 岁之间为了转职而搬家的人数减少40%,下跌时间大致上和低利率政策同时。这篇文章宣称,英国政府的购屋补助方案(Help to-Buy scheme)进一步拉高房价,也让英国的流动危机更加严重。 ↑

111. See Vivian Ho, ‘The Californians Forced to Live in Cars and RVs’ , Guardian, 5 August 2019. ↑

112. 虽然年轻女性说希望多生几个小孩,但让人无力负担的房价将英美的生育率推到接近历史低点(Kotkin, The Coming of Neo-Feudalism, p. 8)。欧洲复兴开发银行( European Bank for Reconstruction and Development)「发现房价上涨10%,英国有房的人生育率会提高2.8%,但会让租屋族的生育率下跌4.9%。这代表整体的生育率会下降1.3%,换算下来是每年少九千个新生儿」(Gemma Tetlow, ‘Rising House Prices Lift Birth Rates for Homeowners, Study Shows’ , Financial Times, 11 April 2017)。危机后的十年期间,仍和父母同住的英国年轻人(18 岁到44 岁)人数创下新高纪录;他们无力购屋,也不愿成家(Ben Ramanauskas, ‘Still Looking for Love? Blame the Planning System’ , CapX, 14 February 2019)。 ↑

113. 2015 年出生的一般美国人预期可活七十八年又九个月(Macro Strategy News Review, 9 December 2016)。 ↑

114. 从2000 年到2015 年间,高中毕业或以下的美国男性死亡率倍增,大学毕业者则继续下降。安.凯思与安格斯.迪顿把死亡率上升归咎于全球化和自动化。Shawn Donnan, ‘“Deaths of despair” Surge among US White Working Class’ , Financial Times, 22 March 2017. See also Anne Case and Angus Deaton, Deaths of Despair and the Future of Capitalism (New Haven, Conn., 2020). ↑

115. Wolff, Century of Wealth, p. 680. Wolff blamed the rising death rate on economic insecurity. ↑

116. Satyajit Das, The Age of Stagnation: Why Perpetual Growth is Unattainable and the Global Economy is in Peril (Amherst, NY, 2016), p. 299. ↑

117. Galbraith, Inequality and Instability, p. 290. ↑

118. Wolff, Century of Wealth, p. 38. ↑

119. 国际清算银行总经理奥古斯汀.卡斯滕斯(Agustin Carstens)总结央行界的观点:「很重要的是,贫富不均的趋势大致上是长期结构性力道造成的结果,文献中都可以找到大量的探讨与纪录。在这当中,技术变迁、全球化与制度改革在过去几十年扮演重要角色。这些力道大致上都独立于货币政策,而且对货币政策的敏感度也很低,因此,不管这些因素助长了哪种趋势,最好要用公共政策来修正,尤其是财政政策。」(Carstens, ‘Central banks and inequality, remarks’ , BIS, 6 May 2021)。 ↑

120. Yves-André Istel, ‘Behind the Inequality Cloud, Hope May Glimmer’ , Financial Times, 1 January 2018。伊斯特希望「即将发生的」升息可以让贫富不均的乌云消散。但到头来,美国联准会隔年开始调降联邦基金利率。 ↑

121. ‘The Distributional Effects of Asset Purchases’ , Bank of England Quarterly Bulletin, 52, Third Quarter, 2012. ↑

122. 标准普尔预估,前10%英国人握有的金融资产占比从2008 年的56%到2015 年增为65%;在此同时,最贫穷的20%金融财富几乎腰斩(QE And Economic Inequality: The U.K. Experience’ , Standard & Poor’s Ratings Services, 10 February 2016)。 ↑

123. 瑞.达利欧指出,从1970 年代末期到2012 年,美国最富有的1%持有的私人财富占比几乎倍增,前0.1%的人增加了三倍,前0.01%(也就是万分之一)的人财富占比则成长四倍(Dalio, ‘Why and How Capitalism Needs to be Reformed’ , Part 1, LinkedIn Pulse, 5 April 2019)。 ↑

124. Janet L. Yellen, ‘What the Federal Reserve is Doing to Promote a Stronger Job Market’ , speech at the 2014 National Interagency Community Reinvestment Conference, 31 March 2014. ↑

125. See Board of Governors of the Federal Reserve System (US), ‘Commercial Bank Interest Rate on Credit Card Plans, All Accounts’ , retrieved from FRED, Federal Reserve Bank of St Louis, https://fred.stlouisfed.org/series/TERMCBCCALLNS. ↑

126. Tim Lee, Jamie Lee and Kevin Coldiron, The Rise of Carry: The Dangerous Consequences of Volatility Suppression and the New Financial Order of Decaying Growth and Recurring Crisis (New York, 2020), p. 180. ↑

127. 梅莎.巴拉达兰(Mehrsa Baradaran)宣称,2010 年代时联邦基金利率一度接近零值,当时年收入低于2 万5,000 美元的美国家庭花在金融交易上的钱多过买食物,收取暴利(最高达1,900%)的地下放款商向银行借来便宜的贷款融资(参见Baradaran, How the Other Half Banks: Exclusion, Exploitation, and the Threat to Democracy (Cambridge, Mass., 2015))。 ↑

128. Transcript of Chairman Bernanke’s Press Conference, Federal Reserve, 2 November 2011. ↑

129. Christopher Cole, ‘Volatility and the Allegory of the Prisoner’s Dilemma: False Peace, Moral Hazard,and Shadow Convexity’ , Artemis Capital, October 2015, p. 4. ↑

130. Scheidel, The Great Leveler, p. 425. ↑

131. Bill Gross, PIMCO Newsletter, March 2012. ↑

132. Mark Niquette,‘Dalio Says Capitalism’ s Income Inequality is a National Emergency’ , Bloomberg, 8 April 2019. ↑

133. Nick Hanauer, ‘The Pitchforks are Coming... for Us Plutocrats’ , Politico, July/August 2014. See also, Niquette, ‘Dalio Says Capitalism’s Income Inequality is National Emergency’ . ↑

134. Jordan Ellenberg, ‘The Summer’s Most Unread Book is...’ , Wall Street Journal, 3 July 2014。乔登.艾伦伯格(Jordan Ellenberg)提报,买皮凯提这本书Kindle 电子版的读者多半连简介都没读完。 ↑

135. Piketty, Capital, p. 305. ↑

136. Carlos Góes, ‘Testing Piketty’s Hypothesis on the Drivers of Income Inequality: Evidence from Panel VARs with Heterogeneous Dynamics’ , IMF Working Paper, August 2016, p.10。卡洛斯.戈以斯(Carlos Góes)发现,某项正面的冲击因素如果对报酬率造成的影响相对高于对经济成长的影响,在四分之三的国家里,预期都会使得前1%的所得占比下滑。 ↑

137. Lindert and Williamson, Unequal Gains, p. 139. ↑

138. 参见Rob Arnott, William J. Bernstein and Lillian Wu, ‘The Myth of Dynastic Wealth: The Rich Get Poorer’ , Cato Journal, 35 (3), October 2015.。这篇报告主张,多数的财富是第一代的财富,家族财富会随着时间过去而消失。 ↑

139. Piketty, Capital, p. 172. ↑

1. Brendan Brown, A Global Monetary Plague: Asset Price Inflation and Federal Reserven Quantitative Easing (London, 2015), p. 133. ↑

2. Arthur E. Monroe, Early Economic Thought: Selected Writings from Aristotle to Hume (Mineola, NY, 2006), p. 301. ↑

3. Joseph Schumpeter, History of Economic Analysis (New York, 1954), pp. 300–302. ↑

4. Monroe, Early Economic Thought, p. 304. ↑

5. Arthur Monroe, Early Economic Thought (Mineola, NY, 2006), p. 305。不确定为何加利尼亚认为罗的系统下的利率为负值,至少名目利率不是,然而扣除通膨之后,1720 年法国的实质利率确实是很严重的负值。可能加利尼亚已经预见到19 世纪末时尔文.费雪所说的名目与实质(扣除通膨之后)利率之差别。 ↑

6. 同注5,p. 306。 ↑

7. 保险公司承作保单,银行承作贷款。如果用选择权的术语来说,承作贷款的银行是在「卖出卖权」,因为如果债务人违约,银行得自行吸收损失。利息可以视为保费,订出的价格应该是可以保障债权方免除损失风险,同时又能提供相当的资本报酬。 ↑

8. Yueran Ma and Wilte Zijlstra, ‘A New Take on Low Interest Rates and Risk Taking’ , VoxEU, 7 March 2018. ↑

9. ‘It’s Like Deja Vu All Over Again: The Ninth Inning of the High Yield Bubble’ , Ellington Management Group, 12 November 2015. ↑

10. 参见Marco Di Maggio and Marcin Kacperczyk, ‘The Unintended Consequences of the Zero Lower Bound Policy’ , Journal of Financial Economics, 123 (1), January 2017。根据这篇文章,货币市场基金(2008 年到2013 年间)流失约1 兆美元的资产。联准会提出指引(2009 年3 月和2011 年8 月)指出零利率政策很可能维持相当长一段时间,之后货币市场基金资产减少的速度更快了。本文的两位作者主张,零利率使得很多货币市场供应商退出市场,有些人则是靠着冒更高的信贷风险与持有分散程度较低的投资组合撑过来。 ↑

11. Leslie Scism and Anupreeta Das, ‘The Insurance Industry Has Been Turned Upside Down by Catastrophe Bonds’ , Wall Street Journal, 8 August 2016。2008年到2016 年间,巨灾债券的总数提高超过三倍,全球的巨灾再保险定价却下跌超过40%(自2006 年以来)。有些公司,比方说美国国家铁路公司(Amtrak),跳过保险公司,直接对投资人发行巨灾债券。甚至还出现一种对文件要求比较少的「低门槛巨灾债券」(‘cat-lite’ bond)。 ↑

12. Tim Lee, Jamie Lee and Kevin Coldiron, The Rise of Carry: The Dangerous Consequences of Volatility Suppression and the New Financial Order of Decaying Growth and Recurring Crisis (New York, 2020), p. 103. ↑

13. Doug Noland, ‘Favorable or Unfavorable’ , Credit Bubble Bulletin, 4 March 2011. ↑

14. Edward Altman and Brenda Kuehne, ‘Defaults and Returns in the High-yield Bond Market: Third-quarter 2013 Review’ , Journal of Financial Management, August–December 2013。2015 年,高收益债券的债务对营业现金流(息税折旧及摊销前盈余)之比平均为8;相较之下,自1998 年以来,中位数为3.7。 ↑

15. Edward Altman and Brenda Kuehne, ‘Special Commentary: A Note on Credit Market Bubbles’ , International Journal of Banking, Accounting and Finance, 5 (4),January 2015. ↑

16. ‘It’s Déjà Vu All Over Again’ , p. 1。艾林顿资产管理公司认为,我们正处在终将证明是 ↑

一场错误的殖利率泡沫里的「第九局」。垃圾债券2015 年底和2016 年初摇摇欲坠,之后几个月却是有史以来表现最佳的期间之一。

17. 2018 年1 月,爱尔兰一家金属玻璃包装业阿尔达集团(Ardagh Group)发行3.5 亿美元的「超级实物支付债券」(super-PIK),这种债券有点像俄罗斯娃娃,发行机构是另一家控股公司,该公司之下有另一家已经发行15 亿欧元实物支付债券的控股公司。超级实物支付债券筹得的资金直接给股东,有点像是保证金贷款。《金融时报》指出,阿尔达发行的「超级实物支付债券」价格定在殖利率8.75%,超额申购的情况很严重:Robert Smith, ‘Hot Market Greets “Super PIK” Bonds Sold by Irish Billionaire’ , Financial Times, 15 January 2018. ↑

18. 收购业的公司在2010 年第三季投资400 亿美元现金,创下纪录。Doug Noland,‘Rebalancing the World’ , Credit Bubble Bulletin, 22 October 2010。2011年4 月和5 月,私募股权公司卖掉的公司价值850 亿美元,这一季还有一个月才结束,但已经超过之前杠杆收购处分金额的季度纪录。Doug Noland, ‘Throwing Good Money after Bad’ , Credit Bubble Bulletin, 27 May 2011. ↑

19. 低评等公司债比较可能违约,如果契约条件订得很马虎,可以预告违约之后的复原率也比较低。2014 年4 月,高收益债券市场的资深观察员马丁.佛瑞德森预测,垃圾债券和杠杆贷款之后因为经济下跌导致的违约金额,很可能超过1.5 兆美元。(James Grant, ‘Cataclysm tomorrow’ , Grant’s Interest Rate Observer, 32 (8), 18 April 2014) ↑

20. 麦肯锡指出,到了2017 年年底,约40%的美国公司债评等为BBB级,比率高于1990年的22%。BBB级的杠杆率接近3,高于世纪之交时的1.7。Susan Lund et al., ‘Rising Corporate Debt: Peril or Promise’ , McKinsey, June 2018. ↑

21. 危机过后十年,BBB级债券在欧美的公司债市场中约占一半。参见William White, ‘Fault ↑

Lines in the Pursuit of Financial Stability’ , Federal Reserve Bank of Dallas, Draft Paper, August 2019。

22. 美国汽车贷款市场由消费金融保护局(Consumer Financial Protection Bureau)负责监管,这个机构成立于2011 年,意在防止消费信贷过度。因此,能不能贷得汽车贷款并未受到严格监管。 ↑

23. 新冠肺炎疫情之前二手车市场已经接受纾困,疫情发生之后,让汽车的需求大增。到了2021 年4 月,美国二手车指标曼海指数(Manheim Index)来到历史高点,比过去十二个月高了54%。 ↑

24. Mike Bird,‘Duration Risk: The Bomb Ticking Inside Today’ s Bond Market’ , Wall Street ↑

Journal, 14 April 2016.

25. 参见Samuel Hanson and Jeremy Stein, ‘Monetary Policy and Long-Term Real Rates’ , Federal Reserve Board, July 2012。这篇文章发现,银行证券组合的存续期在利率下跌时会延长。到了2014 年,银行证券持有部位的存续期接近历史新高。亦见Esther George, ‘Supervisory Frameworks and Monetary Policy’ , Journal of Economic Dynamics and Control, 49, December 2014。美国较小型商业银行持有的证券中约53%到期日超过三年(相较之下,2005 年为37%),如果利率骤升,银行会面对大幅亏损。据估计,利率调涨3 个百分点,会导致银行证券持有部位的市值损失20%(Christopher Cole, ‘Volatility and the Allegory of the Prisoner’s Dilemma: False Peace, Moral Hazard, and Shadow Convexity’ , Artemis Capital, October 2015, p. 15)。 ↑

26. Claire Jones, ‘Negative Rates Put Pressure on Central Banks to Take Risks’ , Financial Times, 18 April 2016. ↑

27. Phil Kuntz, ‘Negative-Yielding Bonds Jump to Almost $12 Trillion After Ebbing’ , Bloomberg, 3 October 2016. ↑

28. Wes Goodman and Garfield Clinton Reynolds, ‘End is Nigh for Japan Yield as Investors Chase 40-Year Toward 0%’ , Bloomberg, 17 June 2016. ↑

29. Anchalee Worrachate and Anooja Debnath, ‘It’s Dangerous Out There in the Bond Market’ , Bloomberg, 24 April 2016. ↑

30. Kate Allen, ‘Austria Sells Record Largest € 3.5bn Century Bond’ , Financial Times, 12 September 2017。奥地利这35 亿欧元的贷款,是欧元区第一次发行百年联贷债券(其他的百年债券都是私募发行)。 ↑

31. Christopher Whittall, ‘The Very Long Bet: 100-year Bonds that Pay Peanuts’ , Wall Street Journal, 11 May 2016. ↑

32. Worrachate and Debnath, ‘It’s Dangerous Out There in the Bond Market’ . ↑

33. Gillian Tett, ‘A Debt to History?’ , Financial Times, 16 January 2015. ↑

34. James Grant, ‘Remember the Shell Union Oil 2 1/25 of 1971’ , Grant’s Interest Rate Observer, 34 (14), 15 July 2016. ↑

35. Paul Singer, ‘Investment Perspectives’ ,June 2016. ↑

36. Oliver Renick and Liz McCormick, ‘Greenspan Sees No Stock Excess, Warns of Bond Market Bubble’ , Bloomberg, 31 July 2017。葛林斯潘宣称股市没有泡沫,以当时他的说法来看,根据的是标普500 的获利殖利率比十年通膨调整后债券殖利率约高了4 个百分点,高于平均股票风险溢价。 ↑

37. John M. Keynes, The General Theory of Employment, Interest and Money [1936], in The Collected Writings of John Maynard Keynes, vol. VII (Cambridge, 1973), p. 167. ↑

38. 参见Daisy Maxey, ‘The Safety and the Risk in Ultrashort Bond Funds’ , Wall Street Journal, 8 August 2014。超短期债券基金2008 年时平均损失8%,然而《华尔街日报》说接下来几年这类基金吸引大量资金流入,非常受到需要收益但可能不理解当中风险的年长投资人欢迎。当时,超短期债券基金的平均殖利率为0.7%。 ↑

39. Sam Fleming, ‘Global Regulators Launch Inquiry into Leveraged Loans’ , Financial Times, 6 March 2019. ↑

40. 达拉斯联邦准备银行2016 年时估计,「非银行中介机构」在美国未清偿信贷中占了近三分之二,国际的金融监理机构金融稳定委员会(Financial Stability Board)推估,全球约有45 兆美元资金投资于影子银行产品。Alex Musatov and Michael Perez, ‘Shadow Banking Reemerges, Posing Challenges to Banks and Regulators’ , Dallas Fed Economic Letter, 11 (10), July 2016. 亦见Caroline Binham, ‘Shadow Banking Grows to More than $45tn Assets Globally’ , Financial Times, 5 March 2018。 ↑

41. Asjylyn Loder, ‘Bond Exchange-traded Funds Pass $1 Trillion in Assets’ , Wall Street Journal, 1 July 2019。ETF应该每十五秒就报一次价,但他们持有的债券有些好几个月都没有交易。 ↑

42. 《格兰特利率观察家》2014 年6 月13 日指称,主要政府公债造市商的公司债存量在2007年时为2,000 亿美元,到2014 年变成约仅有500 亿美元。 ↑

43. James Grant, ‘Bonds of Debt’ , Grant’s Interest Rate Observer, 32 (19), 3 October 2014. ↑

44. Robin Wigglesworth, ‘Calm Needed after Third Avenue’s Debacle’ , Financial Times, 15 December 2015. ↑

45. 2018 年7 月,负责管理全球投资管理公司绝对报酬债券基金(Absolute Return Bond Fund)的提姆.黑伍德(Tim Haywood)被停职,之后因「严重不当行为」遭开除,这档基金也关闭。黑伍德把大部分的基金资本投资和印度钢铁大亨桑吉夫.古普塔(Sanjeev Gupta)以及澳洲金融家莱克斯.格林希尔(Lex Greensill)有关的无流动性债务证券。格林希尔的银行不到两年就倒闭。 ↑

46. Robert Smith and Cynthia O’ Murchu, ‘H2O Asset Management: illiquid love’ , Financial Times, 17 June 2019. ↑

47. Laurence Fletcher, Katie Martin, Robert Smith and Jennifer Thompson, ‘Asset Management: Inside the Scandal that Rocked GAM’ , Financial Times, 18 March 2019。当年(2019 年)稍后,伦敦自治市又面临类似问题,明星基金经理人尼尔.伍佛得(Neil Woodford)被人发现大举投资未上市证券(称为三级资产〔Level 3 Assets〕),同时每天都为客户提供流动现金。伍佛得的投资人被「关起来」(亦即暂停赎回),他的基金则被清算。 ↑

48. 在QE1开始时,VIX指数极度上升,超过80;当QE2于2010 年开始时,VIX大约在30左右;在QE3开始之前,2012 年的VIX指数为14。 ↑

49. James Grant, ‘For the Repressed’ , Grant’s Interest Rate Observer, 34 (8), 22 April 2016. ↑

50. Joe Ciolli, ‘A Pioneer of the Vix Says the Market is Looking at Volatility All Wrong’ , Business Insider, 1 September 2017. ↑

51. 在这段期间多数时候,VIX期货的曲线是很陡峭的上斜,这表示市场预测近期就会发生严重冲击。波动性交易员放空期货「驾驭曲线」赚钱(参见 Christopher Cole, ‘Volatility and the Alchemy of Risk’ , Artemis Capital, October 2017)。克里斯多福.柯尔说卖空波动性的做法是「恐惧中的牛市」(bull market in fear),估计全球共有2 兆美元都在赌波动性仍会维持在低点。 ↑

52. Miles Johnson, ‘IMF Warns Volatility Products Loom as Next Big Market Shock’ , Financial Times, 30 October 2017. ↑

53. Jean Eaglesham, Sarah Krouse and Ben Eisen, ‘Wall Street Re-engineers the CD – and Returns Suffer’ , Wall Street Journal, 6 September 2016。巴克莱指出,结构性信用违约交换产品的设计本意,是为了「满足客户、投资人与经销商的需求,帮助大家在低利率环境下顺利度过持续不断的挑战」。 ↑

54. 参见Frank Brosens, ‘Has Volatility Reached a Permanently Low Plateau?’ , Presentation at Grant’s Conference, 10 October 2017。法兰克.伯洛森斯(Frank Brosens)预估,当时市场定向交易策略(market-directional trading strategy)的总金额约和1987 年股灾之前的资产组合保险相当。 ↑

55. 桑默斯观察到利率和完全就业下的水准一致、但不符合要达成金融稳定的水准,和第13 章提到莫文.金恩的「政策的矛盾」很类似,两者都暗示经济与金融体系离均衡还很远。桑默斯补充说:「极低的名目利率与实质利率,会在各方面损害金融稳定性:由于投资人寻求收益,从而增加冒险行为;由于票息很低而且很轻松就付得出来,因此鼓动了不负责任的贷放;而且,由于利率与预期经济成长率相比之下很低,会增添金融性庞氏骗局的吸引力。」(参见L. Summers, ‘Reflections on the New Secular Stagnation Hypothesis’ , in Secular Stagnation, Facts, Causes and Cures, eds. C. Teulings and R. Baldwin (London, 2014), pp. 32–3.) ↑

56. William Gross,‘Wounded Heart’ , PIMCO Insights, 4 June 2013. ↑

57. Grant’s Interest Rate Observer, 8 March 2013. ↑

58. Cole, ‘Volatility and the Allegory of the Prisoner’ s Dilemma’ , p. 6. ↑

59. 史泰因说:「低利率让经纪人更需要冒台面下的风险,这样的需求会带动创新,回过头来促动这种冒险行为。」(Jeremy Stein, ‘Overheating in Credit Markets: Origins, Measurement, and Policy Responses’ , speech at the Federal Reserve Board, 7 February 2013) ↑

60. Jeremy Stein and Adi Sunderam, ‘The Fed, the Bond Market and Gradualism in Monetary Policy’ , Journal of Finance, June 2018。史泰因和阿迪.桑德兰(Adi Sunderam)指出,货币政策变成照镜子的游戏,联准会看着华尔街,华尔街看着联准会。进入21 世纪之后,联邦公开市场委员会的会议更积极关注市场可能的波动,当联准会对金融的忧虑渐增,联邦基金利率就会往下调。威廉.怀特补充说道,联准会发出讯息传达意图(比方说会「慎重」升息),积极鼓动了杠杆操作,效果甚至就如同真的升息一样。 ↑

61. Michael Derby, ‘A Fed Insider Warns of the Risk of Low Rates’ , Wall Street Journal,19 September 2016. ↑

62. Tobias Adrian, Fabio Natalucci and Thomas Piontek, ‘Sounding the Alarm on Leveraged Lending’ , IMF blog, 15 November 2018. ↑

63. Andrew Haldane,‘The Dog and the Frisbee’ , speech at the Federal Reserve Bank of Kansas City’s 366th Economic Policy Symposium, 31 August 2012, p. 8. ↑

64. 在《伦敦自治市》(The City of London)这本书的第III 卷(p. 391)中,大卫.基纳斯顿(David Kynaston)写道,1936 年11 月英国央行召开伦敦清算银行家委员会(Committee of London Clearing Bankers)会议,会中蒙塔古.诺曼挑眉表达疑虑,「总裁针对的是最近证交所的股价上涨与出现过度投机的可能性。他认为当下无须行动,他要求银行家仔细监控情势并在一、两个月之后回报。」 ↑

65. 2013 年,摩根大通银行宣称银行多聘用约一万三千位法规遵循人员,耗费成本40 亿美元。到了2014 年底,花旗预计将增聘约三万位法规遵循人员。(Sital Patel, ‘Citi Will Have Almost 30,000 Employees in Compliance by Year-End’ , MarketWatch, 14 July 2014) ↑

66. 海曼.明斯基观察到,多数金融创新的用意都是为了绕过前次危机后制定的规范。从这个观点来说,金融规范就像是法国在一次大战后建立起来防范德国再次入侵的马其诺防线(Maginot Line)。二战期间,德军穿过本来应该无法穿越的亚登区(Ardennes)森林,直接绕过这项大规模防御工事。 ↑

67. Claudio Borio, ‘Macroprudential Policy and the Financial Cycle: Some Stylized Facts and Policy Suggestions’ , paper presented at the Rethinking Macro Policy II: First Steps and Early Lessons Conference at the IMF, 16–17 April 2013. ↑

68. Grant’s Interest Rate Observer, 33 (16), 8 August 2015. ↑

69. 2017 年7 月10 日一场演说上,英国审慎监理总署(Prudential Regulation Authority)署长山姆.伍德斯(Sam Woods)抱怨银行使用衍生性商品和交换来降低法定资本。他们也玩弄新的杠杆率规定,操弄持有期间以规避规范,并歪曲多数规定,以至于无须用市价评定流动性资产的价值(Neil Unmack, ‘Dèjá Vu,’ Reuters Breakingviews, 11 July 2017)。 ↑

70. Andrew Haldane, ‘Halfway up the Stairs’ , Central Banking Journal, 5 August 2014, p. 4. ↑

1. Lawrence H. Summers, ‘How to Stabilize the Housing Market’ , Washington Post, 23 October 2011. ↑

2. Lawrence H. Summers, comment on Twitter, 22 August 2019. ↑

3. Mark Carney, ‘Remarks Given by Mark Carney, Governor of the Bank of England’ , Davos CBI British Business Leaders Lunch, 24 January 2014, p. 2. ↑

4. Bill Gross, Janus Newsletter, November 2015. ↑

5. Kenneth Rogoff, The Curse of Cash: How Large-Denomination Bills Aid Crime and Tax Evasion and Constrain Monetary Policy (Princeton, 2017), p. 115。罗格夫和葛洛斯不同,前者可接受利率低于零。 ↑

6. William Gross, ‘Wounded Heart’ , PIMCO Insights, 4 June 2013. ↑

7. 银行用「无风险」的美国政府公债作为金融交易的担保品,称为附买回交易(repo)。联准会的量化宽松措施导致美国政府公债浮动量减少,没办法拿这些债券抵押或再质押以扶植私人信贷成长(参见Gross, ‘Wounded Heart’ , PIMCO Insights, 4 June 2013)。 ↑

8. Markus K. Brunnermeier and Yann Koby, ‘The Reversal Interest Rate’ , NBER Working Paper, December 2018。马库斯.布奈梅尔和严恩.柯比主张,利率下跌会带高他们持有证券的价值,因此对银行有利,但也会降低银行的净利差,因此造成伤害。他们指出,量化宽松实际上是拉高了「逆转利率」的门槛,因为当利率长期维持在低水准,银行会受伤更深,因此推高逆转利率。 ↑

9. 事实上,早期的经济学家也已经看到必须要有利息才能鼓动人把钱借出去。1690 年代的商人经济学家杜德利.诺斯爵士就写过:「高利息会把人们放在仓库、花在餐盘上等等的钱带入贸易,低利率则会把钱带回去。」 ↑

10. 根据费雪的货币数量理论,货币流动速度减慢,会压低价格水准(假设其他条件不变)。倘若超低利率让货币流动的速度变慢,那么造成的效果必是通缩。史丹佛大学经济学家约翰.科克伦(John Cochrane)得出同样的结论,但理由不同。他指出,利率下跌会提高未清偿负债的现值,负债价值提高会造成通缩。科克伦总结:「利率提高代表债务价值下降,如果不伴随着樽节开支,就会造成通膨。」科克伦是「新费雪主义」的重要代表,他的主张是升息会拉高通货膨胀率,反之亦然。新费雪主义论述的核心是「货币中立性」,这是指,实质利率(以实质商品和服务来表示的时间价格)长期不会受货币政策影响。如果货币条件最终不会影响实质利率,而从定义上来说,实质利率加上通货膨胀率等于名目利率,如果名目利率上涨,那最终通货膨胀率也必定会上涨。参见 John Cochrane, ‘Lessons Learned’ , The Grumpy Economist blog, 23 April 2016. James Bullard, President of the St Louis Fed, endorsed Cochrane’ s neo-Fisherism in a Cato Institute speech, ‘Permazero’ , Cato Institute, 33rd Annual Monetary Conference, November 2015。 ↑

11. 关于僵尸企业造成的通缩冲击,参见Viral V. Acharya et al., ‘Zombie Credit and (Dis-) Inflation: Evidence from Europe’ , NBER Working Paper, May 2020。这篇文章主张,给连连亏损的企业信贷会导致产能过剩,回过头来「压低加价与产品价格空间,从而压低通膨」。 ↑

12. 家庭债务的变化各国不一。2000年到2008 年间,美国家庭债务在国内生产毛额中的占比提高了25 个百分点,在之后的十年期间减少20 个百分点。英国家庭负债的变化状况也类似。在英美两国,家庭去杠杆带来了通缩问题。在其他几个先进经济体(包括瑞典、加拿大和澳洲),消费债务在2008 年后增加到历史高点(数据来自国际清算银行)。 ↑

13. 下一章会有更详尽的讨论。 ↑

14. 2012 年1 月第一次发布点图,当时联邦公开市场委员会成员预测2014 年年底联邦基金利率的中位数是0.8%。但,到了2014 年年底时,美国的政策利率仍维持在零值下限。2012 年1 月,委员们预测的正常利率中位数值为4.3% ;六年后,中位数预测直落到2.8%。在联准会通货膨胀率为2%的假设条件下,联邦公开市场委员会的实质正常利率从2.3%跌到0.8%。 ↑

15. ‘Meeting of the Federal Open Market Committee’ , Federal Reserve Board, 14 December 2010. ↑

16. 2008 年12 月,联邦公开市场委员会宣称经济条件「让联邦基金利率有理由在一段时间内维持在极低水准」。‘FOMC Statement’ , Federal Reserve Board, 16 December 2008. ↑

17. 第17 章会更详尽讨论退场恐慌。 ↑

18. 联准会推动第三轮量化宽松的理由是「若政策的宽松度不足,经济成长就不够强劲,不足以改善劳动市场长期条件」(‘Federal Reserve Issues FOMC Statement’ , Federal Reserve Board, 12 December 2012)。 ↑

19. Janet L. Yellen, ‘Normalizing Monetary Policy: Prospects and Perspectives’ , speech at the New Normal Monetary Policy research conference sponsored by the Federal Reserve Bank of San Francisco, San Francisco, 27 March 2015. ↑

20. 2012 年10 月到2014 年10 月间,联准会资产负债表增加了1.6 兆美元,相较之下,2008年8 月后的两年内则增加了1.4 兆美元。 ↑

21. Michael Derby, ‘Volcker: Fed “at edge of its lawful and implied power”’ , Wall Street Journal, 8 April 2008. 关于柏南克意见,请见‘The Fed’ s Exit Strategy’ , Wall Street Journal, 21 July 2009. ↑

22. 特瑞谢的用词见Jean-Claude Trichet, ‘Central Banking in the Crisis: Conceptual Convergence and Open Questions on Unconventional Monetary Policy’ , Per Jacobsson Lecture, October 2013。 ↑

23. 2016年2 月,二十国(G-20)在上海开会,首次达成协议说要针对汇率密切征询各国。市场把各国央行间本应为非正式的协调结果戏称为《上海协议》(Shanghai Accord),意指就像1985 年正式签署的《广场协议》(Plaza Accord)一般。但官方并未证实有这样一份协议(参见Rich Miller, ‘Shades of Plaza Accord Seen in Barrage of Stimulus after G-20’ , Bloomberg, 17 March 2016)。 ↑

24. Brian Blackstone and David Wessel, ‘Button-down Central Bank Bets it All’ , Wall Street Journal, 8 January 2013. ↑

25. 英国央行买入苹果和麦当劳发行债券的表面理由,是很多发行英镑计价公司债的企业都不是英国企业,歧视他们的债券会招致不满并扭曲市场。 ↑

26. James Grant, Grant’s Interest Rate Observer, 32 (18), 19 September 2014. ↑

27. Haruhiko Kuroda, ‘Introduction of Quantitative and Qualitative Monetary Easing with a Negative Interest Rate’ , speech at the Kisaragi-kai Meeting in Tokyo, 3 February 2016, p. 10. ↑

28. 道格拉斯的支持者被称为「绿衫军」(green-shirt),指的是他们顺应当时的政治风潮,制服为绿色。 ↑

29. 参见Hugh Gaitskell, ‘Four Monetary Heretics’ , in What Everybody Wants to Know About Money: A Planned Outline of Monetary Problems, ed. G. D. H. Cole (London, 1933)。本文中纳入了道格拉斯少校、西尔维奥.格塞尔和佛瑞德里克.索迪等人的说法。亦见David Clark, ‘Monetary Cranks’ , in The New Palgrave Dictionary of Economics, eds. Steven N. Durlauf and Lawrence E. Blume, 2nd edn (Basingstoke, 2008), p. 699。大卫.克拉克(David Clark)指出,失业率高时期出现的经济学专业外行「奇人」,他们操作「玩具钞票」的想法,当成一种意识型态上的泄压阀,「解决方案愈简单,煽动人士愈有机会吸引到追随者。」 ↑

30. Gaitskell, ‘Four Monetary Heretics’ . ↑

31. 参见Irving Fisher, The Works of Irving Fisher, vol. IX, ed. William Barber (London, 1997), p.37,以及Irving Fisher, Booms and Depressions and Related Writings, in The Works of Irving Fisher, vol. X, ed. William Barber (London, 1997)。费雪主张,在经济走下坡期间,企业要确定有买方时才会去借钱,买方要等到企业让他们有信心时才会出手买。把纸钞拿去盖章或是征收「囤积税」可以打破这个僵局,提供「最快速脱离衰退的方法」。 ↑

32. ‘Deranged Central Bankers Blowing Up the World’ , Burning Platform blog, 15 February 2016. Christopher Cole, ‘Volatility and the Allegory of the Prisoner’ s Dilemma: False Peace, Moral Hazard, and Shadow Convexity’ , Artemis Capital, October 2015. ↑

33. Rogoff, The Curse of Cash, p. 178. ↑

34. 西班牙与葡萄牙多数房贷钉住欧元银行同业拆借利率(Euribor),这个利率转为负值之后,葡萄牙央行总裁卡洛斯.柯斯塔(Carlos Costa)说,银行(要承担几千亿欧元损失)不应该付利息给借钱的人。Patricia Kowsmann and Jeannette Neumann, ‘A Battle Brews over Negative Rates on Mortgages’ , Wall Street Journal, 15 May 2016. ↑

35. 2015 年,负利率让德国的银行付出2,480 亿欧元的成本,参见 Bundesbank: James Shotter and Claire Jones, ‘Commerzbank Looks at Locking Up Spare Cash in Vaults’ , Financial Times, 8 June 2016。瑞典的银行提报存款「在烧钱」。瑞典北欧斯安银行(Skandinaviska Enskilda Banken)2015 年时说持有存款的成本为12 亿瑞典克朗,瑞典商业银行(Handelsbanken)发布2015 年前九个月在存款上亏损14.2 亿瑞典克朗:Andy Lees, Macro Strategy News Review, 11 January 2016. ↑

36. 债券殖利率续跌,损害了保险公司的资本适足率。荷兰保险公司达尔他罗伊德(Delta Lloyd)警告,如果监理单位使用的贴现率调降1 个百分点,其资本基础将会减少四分之一:《华尔街日报》写道:「保险公司的基本原则是,负利率愈是普遍,日子就愈难过,在德国和日本这种大型且结构不良的市场尤其严重。」(Paul J. Davies, ‘Negative rates and insurers: be afraid’ , 3 March 2016)。几个月前,安联(Allian)的执行长奥利弗.贝特(Oliver Baete)对德国的《镜报》(Der Spiegel)说:「我们已经接近货币政策的负面效果显然超过用处的临界点」,并补充说明目前的政策伤害了安联、其顾客以及整个经济体。安联以降低风险和裁员来因应不利的环境(Allianz CEO Sees 10 More Years of Low Interest Rates – Der Spiegel ’ , Reuters, 15 January 2016)。 ↑

37. 附买回市场是金融体系的主要流动性来源,因为负利率受到更严重的伤害。在欧洲,附买回市场2016 年更严重紧缩,有部分原因是负利率政策引发的问题,部分原因是欧洲央行大买附买回所使用的优质担保品。Thomas Hale, ‘Why is the European Repo Market under Pressure?’ , Financial Times, 20 October 2016. ↑

38. Andy Lees, Macro Strategy News Review, 5 February 2016. ↑

39. Niklas Magnusson, ‘Negative Rates Fail to Spur Investment for Corporate Europe’ , Bloomberg, 29 May 2016。瑞典的债务催收公司英鑫门杰斯特(Intrum Justitia)调查近一万家欧洲公司,发现大部分企业面对负利率政策都未改变投资计划。「估算投资时要纳入对未来的假设,」英鑫门杰斯特公司说,「这些假设中要包含相信未来会稳定且繁荣。负利率可能完全都未透露出稳定的迹象,反而显示我们都还身在非比寻常的情况之下,对吧?」 ↑

40. Peter Levring and Frances Schwartzkopff, ‘World’ s Longest Negative Rate Experiment Shows Perversions Ahead’ , Bloomberg, 1 May 2016。过去四年,丹麦的私人投资减少16%,储蓄率提高到26%(比进入负利率之前二十年的平均储蓄率高了5 个百分点)。「负利率造成副作用,」丹麦山姆退休金基金(Sampension)的主管凯斯柏.乌利嘉(Kasper Ullegard)对《彭博社》说,因为这种政策「使得人们存更多钱以保障未来的购买力,并且因为未来的报酬和风险都很不明朗而选择风险较低的资产」。这篇文章引用了替代性能源供应商东恩能源公司(Dong Energy)为例,该公司选择赎回6.5 亿欧元优先债券,以降低持有现金的成本。丹斯克银行也提报负利率促使该行回拨(write back)逾期放款认列损失。 ↑

41. Christian Wienberg, ‘Negative Rates Hit Global Shipping Market’ , Bloomberg, 8 May 2016. ↑

42. 《华尔街日报》引用德国工业气体供应商梅塞尔公司(Messer)财务长的话,他说负利率是个指标,代表「经济情况并未好转」。利率来到负值时,梅塞尔公司削减了投资并动手减债(Georgi Kantchev et al., ‘Are Negative Rates Backfiring? Here’s Some Early Evidence’ , Wall Street Journal, 8 August 2016)。 ↑

43. Yuji Nakamura and Yuko Takeo, ‘Japanese Stocks Plunge Amid Global Equity Selloff, Stronger Yen’ , Bloomberg, 5 February 2016。日本利率于2016 年初转为负值,日圆升值,银行股大跌;市场动态通常会和开始通缩有关。「市场看到负利率的负面影响,弱化了金融机构,这种政策也无法刺激出再通膨,基本上反而是在人民的心理埋下了通缩。」东京信金资产管理(Shinkin Asset Management)资深基金经理人加藤纯表示,「人们很怀疑未来的货币政策措施真的有助于拉抬经济吗?」 ↑

44. Jun Hongo and Miho Inada, ‘Japanese Seeking a Place to Stash Cash Start Snapping Up Safes’ , Wall Street Journal, 22 February 2016。本文提到「已有迹象指出保险箱的需求有成长;不管央行做什么,把钱放在这里利率永远为零。把钱丢在保险箱里,压制了日本央行想要让钱在经济体里更充满活力流通的行动」。 ↑

45. On the limits to monetary policy, see the opinion piece by Jim Edwards, ‘A Huge New Discovery in Economics: The Zero Bound *is* Absolute, After All’ , Business Insider, 12 March 2016. ↑

46. Comment by David Hoag in ‘Sub-Zero World: Not Much Positive About Negative Rates’ , Capital Group, 23 May 2016, p. 3. ↑

47. 芬克写道:「根本没有人好好关心这些低利率(现在变成负利率)对投资人存钱与规划未来的能力造成哪些伤害。」 Stephen Foley and Shawn Donnan, ‘BlackRock’ s Larry Fink Warns Negative Rates Could Hit Spending’ , Financial Times, 10 April 2016. ↑

48. Paul Singer, Investment Perspectives, June 2016. ↑

49. Robin Wigglesworth and Joel Lewin, ‘Bill Gross Warns Over $10tn Negative-yield Bond Pile’ , Financial Times, 10 June 2016. ↑

50. Robert Farago, ‘Not So Much a Supernova as Colliding Black Holes’ , letter to the Financial Times, 13 June 2016. ↑

51. Wigglesworth and Lewin, ‘Bill Gross Warns Over $10tn Negative-yield Bond Pile’ . ↑

52. Maria Tadeo, ‘Central Banks Make Global Economy Vulnerable, OECD’ s White Says’ , Bloomberg, 9 February 2016. ↑

53. Charles Goodhart, ‘Do Not Ignore the Impact of Central Banks’ Policies’ , Financial Times, 26 May 2016。古德哈特说,央行货币政策没有考虑到传输机制(也就是银行的贷放行为);「很多总体经济分析中的基本缺陷,是假设一个没有金融摩擦的世界。」 ↑

54. William Poole, ‘Negative Interest Rates Are a Dead End’ , Wall Street Journal, 8 February 2016。快桅集团(Maersk)执行长尼尔斯.安德森(Nils Andersen)对《彭博社》说,政治人物并未推动必要的改革,而是「丢给货币政策决策者,要他们解决很多国家面对的低竞争力与低投资水准的经济问题。」参见Wienberg, ‘Negative Rates Hit Global Shipping Market’ . ↑

55. Henry George, Progress and Poverty, an Inquiry Into the Cause of Industrial Depressions and of Increase of Want with Increase of Wealth: The Remedy (New York, 1923), p. 195. ↑

56. Gustav Cassel, The Nature and Necessity of Interest (London, 1903), p. 109. ↑

57. Irving Fisher, The Theory of Interest: As Determined by Impatience to Spend Income and Opportunity to Invest It [1930], from The Works of Irving Fisher, vol. IX, ed. William Barber (London, 1997), p. 78. ↑

58. Ben Bernanke, ‘Why Are Interest Rates So Low, Part 2: Secular Stagnation’ , Brookings, 31 March 2015. ↑

59. Axel Leijonhufvud, On Keynesian Economics and the Economics of Keynes: A Study in Monetary Theory (New York, 1968), p. 314. ↑

60. 1880 年代初期,美国新的银行法规引发了人民对美国公债的强大需求,有些债权的赎回殖利率转为负值。1930 年代末期,美国政府公债以负殖利率卖出,是因为某些州对政府公债免课个人财产税(参见Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken, NJ, 1996), pp. 285, 354)。 ↑

61. Andrew Ward and David Oakley, ‘Bankers Watch as Sweden Goes Negative’ , Financial Times, 27 August 2009. ↑

1. 这也是布兰登.布朗2015 年出版的书之书名。 ↑

2. Patrizia Baudino et al., ‘The Banking Crisis in Iceland’ , Financial Stability Institute, BIS, March 2020, p. 5. ↑

3. 经常帐剩余衡量一国的超额储蓄(亦即一个国家储蓄减去投资后的剩余)。危机前几年,外汇存底的成长高于累积经常帐剩余(亦即「超额储蓄」)。2000 年1 月到2008 年6月间,持有外汇存底前十九大国家增加的量比累积经常帐剩余多了近1.5 兆美元。当中的部分差额可以用海外直接投资与投资报酬来解释。 ↑

4. Hyun Song Shin, ‘Global Savings Glut or Global Banking Glut?’ , VoxEU, 20 December 2011. ↑

5. 参见Valentina Bruno and Hyun Song Shin, ‘Capital Flows and the Risk-Taking Channel of Monetary Policy’ , NBER Working Paper, April 2013。瓦伦蒂娜· 布鲁诺(Valentina Bruno)和申铉松主张,联准会降息压低了波动性(以VIX 指数衡量)。金融危机之前,金融波动性下跌鼓励了美国券商造市者提高杠杆操作与全球银行跨境贷放。亦见Hélène Rey, ‘Dilemma not Trilemma: The Global Financial Cycle and Monetary Policy Independence’ , NBER Working Paper, May 2015 (revised February 2018)。亦见Ouarda Merrouche and Erlend Nier, ‘What Caused the Global Financial Crisis? Evidence on the Drivers of Financial Imbalances 1999–2007’ , IMF Working Paper, December 2010, p. 28。本文的作者群发现「国内利率相对高于美国的国家,都和资本净流入有关(这是经常帐赤字),利率相对低都和净流出有关」。他们的结论是,以危机前几年经济合作暨发展国家的情况来说,比起国内货币政策立场,资本强力流入更是造成金融失衡(以银行的贷存比〔credit to deposit〕衡量)差异扩大的关键决定因素。 ↑

6. 参见 Claudio Borio and Piti Disyatat, ‘Capital Flows and the Current Account: Taking Financing (More) Seriously’ , BIS Working Paper, October 2015。经常帐衡量资本净流动,波瑞欧和皮蒂.迪斯亚塔主张,分析系统的风险时,资本流动总额是更重要的指标。亦见Claudio Borio and Piti Disyatat, ‘Global Imbalances and the Financial Crisis: Link or No Link?’ BIS Working Paper, May 2011。出入美国的资本流动总额2002 年时低于1 兆美元,到2006 年增为2.75 兆美元(美国经济分析局数据),当年美国的经常帐赤字不到资本流动总额的三分之一。 ↑

7. Platon Monokroussos and Dimitrios D. Thomakos, ‘Can Greece Be Saved? Current Account, Fiscal Imbalances and Competitiveness’ , Hellenic Observatory, June 2012. See also Pierre-Olivier Gourinchas and Maurice Obstfeld, ‘Stories of the Twentieth Century for the Twentyfirst’ , American Economic Journal, 4 (1), January 2012. ↑

8. 2000年到2006 年间,新兴欧洲国家的房贷每年成长超过40%。 ↑

9. 跨境贷款为冰岛银行家提供资金,让他们开了一场海外收购狂欢派对,收购标的包括一支光芒退去的英国足球队、一家著名的英国玩具商和一家次级的英国超市(很巧也叫「冰岛」)。计入海外资产价值的话,冰岛的海外负债净值为国民所得的两倍。海外流入资本中作为经常帐赤字融资的部分,约相当于冰岛国内生产毛额的四分之一。 ↑

10. 2007 年8 月7 日,法国巴黎银行(BNP Paribas)暂停赎回三档持有美国房贷证券的基金。英国一家中型的北岩银行(Northern Rock)被国际资本市场挡在外面之后,过了几个月就关门大吉。1866 年欧佛伦格尼银行倒闭之后,北岩是第一家挤兑的英国银行(参见Viral Acharya and Sascha Steffen, ‘The Banking Crisis as a Giant Carry Trade Gone Wrong’ , VoxEu, 23 May 2013)。 ↑

11. See Adam Tooze, Crashed: How a Decade of Financial Crises Changed the World (London, 2018), ch. 8 passim. ↑

12. Rey, ‘Dilemma not Trilemma’。海伦娜.蕾伊(Hélène Rey)发现,全球流动性周期循环跟着美国金融市场的波动性(以VIX指数衡量)。 ↑

13. Doug Noland, ‘Issues 2010’ , Credit Bubble Bulletin, 8 January 2010。2009 年流入新兴市场股市与债市的资本分别为645 亿美元和80 亿美元。 ↑

14. Vincent Fernando, ‘IMF: Dollar Carry-trade Creating Bubbles Around the World’ , Business Insider, 9 November 2009. ↑

15. Nouriel Roubini, ‘Mother of all carry trades faces an inevitable bust’ , Financial Times, 1 November 2009. ↑

16. 2008 年后,新兴市场的长期利率和已开发世界的债券殖利率相关性愈来愈高。纽约联邦准备银行做的一项研究发现,美国十年期政府公债每下跌1 个百分点,新兴市场债券殖利率(以当地货币计价)就会跌1.75 个百分点(Jeffrey Moore et al., ‘Estimating the Impacts of the U.S. LSAPs on Emerging Market Economies’ Local Currency Bond Markets’ , Federal Reserve Bank of New York, Staff Report No. 595, January 2013)。 ↑

17. 2010 年第1 季,巴西的国内生产毛额年度成长率为9%。同一期间,马来西亚的经济成长率为10%,台湾为13%。Doug Noland, ‘Dysfunctional Markets’ , Credit Bubble Bulletin, 14 May 2010, and ‘Just the Facts’ , Credit Bubble Bulletin, 21 May 2010. ↑

18. Doug Noland, ‘Rebalancing the World’ , Credit Bubble Bulletin, 22 October 2010. ↑

19. Rami Zurayk, ‘Use Your Loaf: Why Food Prices were Crucial in the Arab Spring’ , Guardian, 16 July 2011。作者群指出,2010 年12 月突尼西亚暴动中最初几场抗议活动很快就被归为民生问题暴动。 ↑

20. Data from the UN Food and Agriculture Organization, http://www.fao.org/worldfoodsituation/foodpricesindex/en/. ↑

21. Jeremy Grantham, ‘Time to Wake Up: Days of Abundant Resources and Falling Prices are Over Forever’ , GMO Quarterly Letter, April 2011。文章发表当时,下列的工业用大宗商品价格都高于长期价格趋势两个标准差以上:铅(2.4 个标准差)、白金(2.4 个)、石油(2.5 个)、黄金(2.6 个)、镍(2.7 个)、钯(3.4 个)、白银(3.7 个)、铜(3.9 个)、煤(4.1个)和铁砂(4.9 个)。 ↑

22. 到了2010 年,中国在几种大宗商品的全球消费量中都占了四成或以上,包括铝、铅、钢、煤、铁砂和锌。中国消耗的铜在全球占比虽仅为38%,但是该国的边际需求超过100%。 ↑

23. Ronald McKinnon and Zhao Liu, ‘Hot Money Flows, Commodity Price Cycles, and Financial Repression in the US and the People’s Republic of China: The Consequences of Near Zero US Interest Rates’ , ADB Working Paper, Series on Regional Economic Integration, No. 107, January 2013, p. 6. ↑

24. 2008 年之后的五年,美国以外的美元计价贷款成长五成,2015 年时总额来到8.5 兆美元。2015 年时,新兴市场的债务人欠下的强势货币债务超过3 兆美元。 ↑

25. 2008 年时,海外持有新兴市场以当地货币发行的债券量为6,500 亿美元;到了2013 年增为2.5 兆美元。 ↑

26. Robert N. McCauley et al., ‘Global Dollar Credit: Links to US Monetary Policy and Leverage’ , BIS Working Paper, January 2015. ↑

27. ‘Chapter VI: Understanding Globalization’ , 87th Annual Report: 1 April 2016–31 March 2017, Bank for International Settlements, 25 June 2017. See Valentina Bruno and Hyun Song Shin, ‘Currency Depreciation and Emerging Market Corporate Distress’ , BIS Working Paper, October 2018. ↑

28. Doug Noland, ‘Delta One’ , Credit Bubble Bulletin, 16 September 2011. Noland refers to this Wall Street Journal article: John Lyons, ‘Dark Side of Brazil’ s Rise’ , Wall Street Journal, 13 September 2011. ↑

29. Juan Pablo Spinetto and Peter Millard, ‘Batista on Brink of $3.6 Billion Default as Talks Fail’ , Bloomberg, 29 October 2013. ↑

30. 《彭博社》指出,三分之一的巴西企业把超过一半的获利花在偿债。 ↑

31. Jonathan Watts, ‘Brazil Opens Impeachment Proceedings against President Dilma Rousseff’ , Guardian, 3 December 2015. ↑

32. ‘Turkey: Selected Issues’ , IMF Country Report No. 16/105, April 2016, p. 40. ↑

33. Benjamin Harvey and Taylan Bilgi?, ‘Turkish Yields Surge Most on Record as Protests Hit Lira, Stocks’ , Bloomberg, 3 June 2013. ↑

34. Ali Kucukgocmen and Behiye Selin Taner, ‘Turkey’s Erdogan Calls Interest Rates “mother of all evil” ; Lira Slides’ , Reuters, 11 May 2018. ↑

35. 2009 年到2013 年间,土耳其银行以美元计价的商业贷款平均利率为5%,以当地货币计价为11%。同一期间,土耳其通膨平均为8%,国内生产毛额成长率平均为6%。 ↑

36. Georgi Kantchev, ‘Building Boom Unravels, Deepening Turkey’s Economic Crisis’ , Wall Street Journal, 11 September 2018. ↑

37. 各国国内的国内生产毛额中债务占比,由国际清算银行以市场汇率的美元计算。 ↑

38. 信评机构穆迪发现,2005 年到2015 年间新兴市场外债成长了近三倍,从3 兆美元增为8.2兆美元,相当于占新兴市场国内生产毛额的54%( Karin Strohecker, ‘Emerging Market Debt Triples since 2005, Posing Threat, Moody’s Says’ , Reuters, 20 July 2016)。 ↑

39. Bruno and Shin, ‘Currency Depreciation and Emerging Market Corporate Distress’ . ↑

40. 激进派经济学家亨利.乔治认为利率与薪资之间有关联,这是因为资本与劳工之间的竞争所致:「利息,」乔治写道,「不会在薪资不涨之下上涨,薪资也不会在利率不跌之时下跌。如果薪资下跌,利息也必须等比例下跌,不然的话,把劳力换成资本的利润就会高于直接使用劳力;同样地,如果利息下跌,薪资也必须等比下跌,不然就会试着多用资本。」这是很敏锐的见解(Henry George, Progress and Poverty (New York, 1923), p. 199)。 ↑

41. Valentina Bruno et al., ‘Exchange Rates and the Working Capital Channel of Trade Fluctuations’ , AEA Papers and Proceedings, 108, May 2018: 1。瓦伦蒂娜.布鲁诺和同事写道:「供给链长,融资的需求就大,这以非线性的方式随着供应链延长而增加。」本文引用庞-巴瓦克的说法,他最早指出当利率下跌,企业在生产上就会多用时间和资本,或者,用他的说法叫更「迂回」(roundabout)的生产方法。 ↑

42. Yavuz Arslan et al., ‘Globalisation and Deglobalisation in Emerging Market Economies: Facts and Trends’ , BIS Working Paper, December 2018, p. 21. ↑

43. John. M. Keynes, ‘National Self-sufficiency’ , Yale Review, 22 (4), June 1933: 755–69. ↑

44. 中国于2001 年加入世界贸易组织(Word Trade Organization),在之后的五年,英美两国的制造业就业机会少了三分之一。转职的劳工在其他地方只能找到薪资较低,产能较低的工作。参见Stewart Paterson, China, Trade and Power: Why the West’s Economic Engagement Has Failed (London, 2018)。 ↑

45. Ben Bernanke, The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and Its Aftermath (New York, 2017), p. 493. ↑

46. 到了2018 年,美国的国际净投资部位为负10 兆美元,比金融危机之前多了五倍。 ↑

47. Jerome H. Powell, ‘Monetary Policy Influences on Global Financial Conditions and International Capital Flows’ , speech at Challenges for Monetary Policy and the GFSN in an Evolving Global Economy, Zurich, 8 May 2018. ↑

48. Claudio Borio, ‘The International Monetary and Financial System: Its Achilles Heel and What to Do About It’ , BIS Working Paper, August 2014, p. 6. ↑

49. Peter Coy, ‘Taper Tantrums: Why Central Banking is Like Parenthood’ , Bloomberg, 28 February 2014. ↑

50. Borio, ‘The International Monetary and Financial System: Its Achilles Heel and What to Do About It’ , p. 20. ↑

51. Peter A. Thiel, ‘The Optimistic Thought Experiment’ , Hoover Institution, 29 January 2008.虽然提尔没有详细说明这个想法,但对此有很多值得一提的地方。早期的全球化时期与最近的经验有很多相似之处,和大规模的外国资本流动、利率下降、金融部门扩张、股市泡沫和不断加剧的不平等有关联。 ↑

第18章 中国特色的金融抑制

1. See Ronald McKinnon, Money and Capital in Economic Development (Washington, DC, 1973), ch. 7 passim. ↑

2. Lien-sheng Yang, Money and Credit in China: A Short History (Cambridge, Mass., 1952), p.95. ↑

3. 同上,pp. 95–6。古代美索不达米亚贷放谷物时收取的利息就高于贷放资金。在唐代,贷放谷物的话,六到七个月期间的利息可以收到50%。 ↑

4. Lien-sheng Yang, Money and Credit in China: A Short History (Cambridge, Mass., 1952), p.97。清朝一名官员的话可以总结中国政府不愿付息的传统态度,他说:「贷款是人民给官府的钱,不宜付息。」 ↑

5. Joseph Needham, The Grand Titration: Science and Society in East and West (London, 1969), p. 183. ↑

6. Cited by Mark Elvin, The Pattern of the Chinese Past: A Social and Economic Interpretation (Stanford, Calif., 1973), p. 249。清朝灭亡之后,也出现同样的言论:「对中国人而言,财富主要是土地、房子、牲口和累积白银。商人赚了更多钱之后,就会买进更多土地房舍,储存更多银条。中国资本家并不习惯用土地和企业当作担保发行股份凭证把土地与企业资本化。」Charles Denby, ‘The National Debt of China – Its Origin and its Security’ , Annals of the American Academy of Political and Social Science, 66 (155), July 1916: 55。 ↑

7. Elvin, Pattern of the Chinese Past, p. 161. ↑

8. Richard von Glahn, Fountain of Fortune: Money and Monetary Policy in China, 1000–1700 (London, 1996), p. 1。万志英(Richard von Glahn)写道:「政府直接掌控货币的程度,基本上远超过经济的其他面向;中国的政治经济体制后来认为,货币政策是一种统治者能用的最重要经济管理工具,之后更是如此。」 ↑

9. Alain Peyrefitte, The Immobile Empire (New York, 1992), p. 344. ↑

10. Carl Walter and Fraser Howie, Red Capitalism: The Fragile Financial Foundation of China’s Extraordinary Rise (Singapore, 2011), p. 3. ↑

11. 2010 年10 月,中国工商银行与中国建设银行的市值分别为2,440 亿与2,190 亿美元。 ↑

12. 以圣路易联邦准备银行的存款货币银行资产衡量。World Bank, Deposit Money Bank Assets to GDP for China [DDDI02CNA156NWDB], retrieved from FRED, Federal Reserve Bank of St. Louis, https://fred.stlouisfed.org/series/DDDI02CNA156NWDB. ↑

13. See Edward S. Shaw, Financial Deepening in Economic Development (New York, 1973), p.vii. ↑

14. Robert G. King and Ross Levine, ‘Finance and Growth: Schumpeter Might be Right’ , Quarterly Journal of Economics, 108 (3), August 1993。金恩与莱文总结:「透过提供资本累积和强化经济体所用资本的效率,金融服务可以刺激经济成长。」 ↑

15. See Ronald McKinnon and Zhao Liu, ‘Hot Money Flows, Commodity Price Cycles, and Financial Repression in the US and the People’s Republic of China: The Consequences of Near Zero US Interest Rates’ , ADB Working Paper, Series on Regional Economic Integration, No. 107, January 2013. ↑

16. 麦健陆(James McGregor)宣称,1998 年到2003 年担任中共总理的朱镕基,1995 年出访南韩之后,支持韩国以补贴和有利融资支撑垄断性大财团的发展模式。参见 James McGregor, No Ancient Wisdom, No Followers: The Challenges of Chinese Authoritarian Capitalism (Westport, Conn., 2012)。 ↑

17. Joe Studwell, How Asia Works: Success and Failure in the World’s Most Dynamic Region (New York, 2013), pp. 149–52。南韩出口商的银行贷款实质利率通常为负值。 ↑

18. Nicholas R. Lardy, ‘Financial Repression in China’ , Peterson Institute for International Economics, September 2008, p. 4. ↑

19. 1997 年到2013 年间,中国在全球制造业中的占比成长四倍,来到24%。参见Stewart Paterson, China, Trade and Power: Why the West’s Economic Engagement Has Failed (London, 2018)。 ↑

20. Nicholas R. Lardy, Sustaining China’s Economic Growth after the Global Financial Crisis (Washington, DC, 2012), p. 98. ↑

21. 中国人民银行发行政府公债,可以抵销部分中国在外汇市场上操作引发的通膨影响,这称为「冲销」(sterilization)债券,根据法规,这会迫使银行持有更多的资本准备。 ↑

22. ‘Rate Gap Drives China Central Bank Money Operations’ , Business Recorder, 12 January 2007. ↑

23. 从1997 年到2002 年,中国的银行支付的存款利率是比通膨高3%。在接下来的十年,一年期银行存款的实质利率平均为-0.3%。 ↑

24. See Daniel H. Rosen and Logan Wright, ‘Credit and Credibility: Risks to China’s Economic Resilience’ , Center for Strategic and International Studies, 3 October 2018. ↑

25. See, ‘The Labour Share in G20 Economies’ , OECD Report prepared for the G20 Employment Working Group, 26–27 February 2015. Stephen Green of Standard Chartered estimates that household disposable income fell by 10 percentage points of GDP between 1992 and 2008 (Stephen Green, ‘China – Masterclass: Nick Lardy and the Consumption Thing’ , Standard Chartered, 31 January 2012). 家庭可支配收入的下降占了消费在GDP中占比下降的四分之三。 ↑

26. 国际清算银行2010 年发布一份报告中说,「家庭所得占比因为利息净收入减少而被拉低。以在国内生产毛额中的占比来说,过去十五年(截至2010 年为止)利息净所得减半,在家庭所得占比中也减少了四分之一。」(Guonan Ma and Wang Yi, ‘China’s High Saving Rate: Myth and Reality’ , BIS Working Paper, June 2010, p. 18)。 ↑

27. Michael Pettis, The Great Rebalancing: Trade, Conflict, and the Perilous Road Ahead for the World Economy (Princeton, 2013), p. 85. ↑

28. 同上,p. 59。亦见Guonan Ma and Wang Yi, ‘China’ s High Saving Rate: Myth and Reality’ , BIS Working Paper, June 2010。这篇报告指出,1992年到2007 年间,非金融业企业支付的利息在国内生产毛额中的占比少了一半以上,贡献了30%的企业存款成长。 ↑

29. Ronald McKinnon, The Unloved Dollar Standard: From Bretton Woods to the Rise of China (New York, 2013), p. 204. ↑

30. 1992 年到2008 年间政府存款的成长幅度相当于国内生产毛额的8%,在同期全国总存款的成长幅度中占了一半以上。这反映出政府从卖地与提高投资当中收取更多收益。低利率带动了政府投资(储蓄)的成长。 ↑

31. See Claudio Borio and Piti Disyatat, ‘Global Imbalances and the Financial Crisis: Link or No Link?’ , BIS Working Paper, May 2011. ↑

32. Thomas Orlik, China: The Bubble That Never Pops (New York, 2020), p. 78. ↑

33. 同上,p. 27。 ↑

34. See Rosen and Wright, ‘Credit and Credibility’ . The central bank also lowered the banks’ reserve ratio requirement (thereby freeing up banks to lend more). ↑

35. Orlik, China, p. 85. ↑

36. 这段期间内,海外资本流入与中国银行体系内的存款成长之间有很强的相关性。 ↑

37. 估计值来自中国官方外汇存底与累积经常帐余额之间的差额。 ↑

38. 中国企业的外币计价(多半是美元)债务,从2008 年的500 亿美元到2013 年增为2,250 亿美元。Hyun Song Shin, ‘The Second Phase of Global Liquidity and its Impact on Emerging Economies’ , in Volatile Capital Flows in Korea: Current Policies and Future Responses, eds. Hyun Song Shin, Hail Park, Kyuil Chung, Soyoung Kim and Chong Ju Choi (New York, 2014)。 ↑

39. Charlene Chu, in a talk to Grant’s Conference, New York, 21 October 2014, citing BIS data。国际清算银行之前有一份报告宣称,贷放给中国的外币计价贷款2009 年为2,700亿美元,到了2013 年增为8,800 亿美元,相当于总贷款金额的8.5%:Dong He and Robert N. McCauley, ‘Transmitting Global Liquidity to East Asia: Policy Rates, Bond Yields, Currencies and Dollar Credit’ , BIS Working Paper, February 2014。 ↑

40. Orlik, China, p. 4. ↑

41. Pettis, The Great Rebalancing, p. 68. ↑

42. Peter Tasker, ‘Japan and Then Some’ , Newsweek, 1 December 2007. ↑

43. 中国政府也调降了交易手续费,并提高每个人可以开立的证券户上限(从一个增为二十个)。法国巴黎银行估计,上海证交所有五分之一的成交量都是以保证金贷款作为资金。见Capital Returns: Investing through the Capital Cycle: A Money Manager’s Reports 2002–15, ed. Edward Chancellor (London, 2016), pp. 176–83。 ↑

44. Bloomberg News, ‘U.S. Dot-Com Bubble was Nothing Compared to Today’s China Prices’ , Bloomberg, 7 April 2015. ↑

45. 高盛指出,到了9 月初,国营企业「国家队」预估花了1.5 兆人民币支撑股市,买进了9%的中国可交易(流通在外)股份。其他支撑市场的措施包括禁制放空、强迫企业进行买回库藏股、强制券商买股、放宽保证金贷款的抵押品规定以及暂时停止办理首次公开发行(参见 Kana Nishizawa, ‘China’ s Stock-Rescue Tab Surges to $236 Billion, Goldman Says’ , Bloomberg, 7 September 2015)。 ↑

46. David Keohane, ‘This is Nuts. Revive the A Shares, Benefit the People?’ , Financial Times, 9 July 2015. ↑

47. Orlik, China, p. 87. ↑

48. Doug Noland, ‘A Year in Reflation’ , Credit Bubble Bulletin, 5 March 2010. ↑

49. Doug Noland, ‘Deficits and Private Sector Credit’ , Credit Bubble Bulletin, 23 April 2010. ↑

50. Yawen Chen and Nicholas Heath, ‘China September Home Prices Rise at Record Rate, Stretching Affordability Further’ , Reuters, 21 October 2016。与前一年相比,2016 年9 月的新贷房贷成长了76%。 ↑

51. Jing Wu, Joseph Gyourko and Yongheng Deng, ‘Evaluating the Risk of Chinese Housing Markets: What We Know and What We Need to Know’ , NBER Working Paper, July 2015. ↑

52. The subtitle of Tom Orlik’ s 2020 book. ↑

53. Julien Garran, ‘Will China Inflate or Deflate the World?’ , Macro Strategy Research, 14 September 2018. ↑

54. Dinny McMahon, China’s Great Wall of Debt: Shadow Banks, Ghost Cities, Massive Loans, and the End of the Chinese Miracle (New York, 2018), p. 127. Kenneth Rogoff and Yuanchen Yang, ‘Has China’s Housing Production Peaked?’ , China and the World Economy, 21 (1), 2021: 1–31. ↑

55. Melissa Chan,‘China’s Empty City’ , Al Jazeera, 10 November 2009. ↑

56. 电梯意外事件频传,部分理由是中国没有社区管理委员会,低楼层的居民通常也不负担电梯成本。 ↑

57. 和讯网(Hexun.com)2010 年7 月15 日时宣称,国家电网发现有六千五百万栋盖好的房子空置。 ↑

58. Kaiji Chen and Yi Wen, ‘The Great Housing Boom of China’ , Working Paper Series, Federal Reserve Bank of St Louis, August 2014。圣路易联邦准备银行2013 年时计算中国大城市(第一、二、三线)的空置率为22.4%,指出所得前10%的家庭中,有40%拥有第二间房。2018 年12 月时,中国西南大学财经教授与中国家庭收入调查作者甘犁估计,空置房约有六千四百万栋,相当于房屋存量的21.4%:Kenji Kawase, Coco Liu and Nikki Sun, ‘China’s Housing Glut Casts Pall over the Economy’ , Nikkei Asian Review,13 February 2019. ↑

59. Orlik, China, p. 24. ↑

60. Mike Bird, ‘The Trouble with a Bubble that Just Won’ t Burst’ , Wall Street Journal, 16 July 2020。普林斯顿与北京大学光华管理学院的研究人员发现,中国土地价格与总因子生产力之间呈负相关。土地炒作热的城市,有担保的贷放较多,多半也会把经济活动导引到房地产,排挤有生产力的企业并让他们的融资成本提高。 ↑

61. Yin Zhongqing, former Deputy Director of the Finance and Economics Committee of the National People’ s Congress, cited by Gabriel Wildau, ‘Chinese Top Official Warns Economy“Kidnapped” by Property Bubble’ , Wall Street Journal, 10 August 2017. ↑

62. Estimate of new homes sold to speculators by China Academy of Social Sciences,cited by Lingling Wei and Dominique Fong, ‘China’ s Booming Housing Market Proves Impossible to Tame’ , Wall Street Journal, 12 July 2017. Estimate of vacant property ownership from FT Confidential Research, cited in Tom Hancock and Gabriel Wildau, ‘Chinese Property Boom Props Up Xi’s Hopes for the Economy’ , Financial Times, 18 October 2017. ↑

63. Wade Shepard, Ghost Cities of China: The Story of Cities without People in the World’s Most Populated Country (London, 2015), p. 180. ↑

64. Evan Osnos, Age of Ambition: Chasing Fortune, Truth, and Faith in the New China (New York, 2014), p. 236. ↑

65. McMahon, China’s Great Wall of Debt, p. 40. ↑

66. Atif Ansar et al., ‘Does Infrastructure Investment Lead to Economic Growth or Economic Fragility? Evidence from China’ , Oxford Review of Economic Policy, 32 (3), Autumn 2016. ↑

67. Joseph Needham, Wang Ling and Lu Gwei-Djen, Science and Civilisation in China: Vol. IV, Physics and Physical Technology (Cambridge, 1971), p. 149. ↑

68. 「战略性新兴产业」政策包括七大产业与三十五个次产业;见McGregor, No Ancient Wisdom, p. 23. See also Barry Naughton, ‘China’s Economic Policy Today: The New State Activism’ , Eurasian Geography and Economics, 52 (3), May 2011. ↑

69. McGregor, No Ancient Wisdom, p. 4. ↑

70. Michael Pettis blog, 26 February 2009. ↑

71. ‘Overcapacity in China’ , European Chamber of Commerce, November 2009。2008年底中国钢铁业产能可达6.6 亿公吨,供过于求的差额约2 亿公吨。但在2009 年又新建钢铁厂,可再多开出5,800 万公吨的产能。 ↑

72. 从2000 年到2008 年间,中国的钢铁用量年复合成长率为15%,而且在金融危机之后还继续维持相同的成长速度。2009 年,中国的钢铁用量大增到惊人的1.57 亿公吨。2017年,钢铁业的产能利用率为70%( Dinny McMahon, China’s Great Wall of Debt (New York, 2018), p. 42; Nicholas Lardy, Sustaining China’s Economic Growth after the Global Financial Crisis (Washington, DC, 2012), p. 21; Thomas Orlik, China: The Bubble That Never Pops (New York, 2020), p. 14)。 ↑

73. 同注7。See also Usha C. V.Haley and George T. Haley, Subsidies to Chinese Industry: State Capitalism, Business Strategy,and Trade Policy (Oxford, 2013). ↑

74. 参见Ana Swanson, ‘How China Used More Cement in 3 Years than the U.S. did in the Entire 20th Century’ , Washington Post, 24 March 2015。驻守香港的分析师盖伦.图洛克(Gillem Tulloch)观察到,中国的人均水泥消耗量为1.7 公吨,与西班牙在近期营建热时的情况平分秋色。参见 Gillem Tulloch, ‘China Long and Short: The Tyranny of Numbers’ , GMTResearch, 8 October 2014。 ↑

75. 香港货币及金融研究中心研究人员乔凡尼.费瑞(Giovanni Ferri)与刘利刚(Li-Gang Liu)指出,(2001 年到2005 年间)中国国营事业因为适用与民间企业相同的利率,完全侵蚀掉他们的获利。北京大学教授克里斯多福.鲍尔丁(Christopher Balding)发现,中国上市公司2015 年上半年支付的贷款利率平均为1.6%,当时政府公债的殖利率超过3%。包尔丁估计,利率5%时,将会使提报的获利减少40%( Giovanni Ferri and Li-Gang Liu, ‘Honor thy Creditors before thy Shareholders: Are the Profits of Chinese State-owned Enterprises Real?’ , Asian Economic Papers, 9 (3), October 2010; Christopher Balding, ‘Guest post: Sizing up NPL risk in China’ , Financial Times, 28 October 2015; 至于国营企业其他补助,参见Usha Haley and George Haley, Subsidies to Chinese Industry (Oxford, 2013), p. 45)。 ↑

76. Sheng Hong and Zhao Nong, Chinese Economics Research Series, Volume I: China’s State-Owned Enterprises: Nature, Performance and Reform (Singapore, 2013), introduction. ↑

77. Gabriel Wildau, ‘China’s State-owned Zombie Economy’ , Financial Times, 29 February 2016. ↑

78. Orlik, China, p. 120. ↑

79. Wildau, ‘China’s State-owned Zombie Economy’ . ↑

80. Orlik, China, p. 121. ↑

81. Brian Spegele and John W. Miller, ‘China Continues to Prop Up its Ailing Factories, Adding to Global Glut’ , Wall Street Journal, 9 May 2016. ↑

82. McMahon, China’s Great Wall of Debt, p. 37. ↑

83. 同上,p. 59。 ↑

84. 数据来自2016 年与2017 年。见 Jeff Desjardins, ‘China’ s Staggering Demand for Commodities’ , Visual Capitalist, 2 March 2018, https://www.visualcapitalist.com/chinasstaggering-demand-commodities/. ↑

85. ‘Total greenhouse gas emissions (kt of CO2 equivalent) – China’ , World Bank data, https://data.worldbank.org/indicator/EN.ATM.GHGT.KT.CE?locations=CN. ↑

86. Henry Maxey,‘Dismantling the Deflation Machine’ , The Ruffer Review, January 2020, p. 13. ↑

87. Jânos Kornai, The Socialist System: The Political Economy of Communism [1992] (Oxford, 2007), p. 518. ↑

88. Paul Krugman, ‘The Myth of Asia’s Miracle’ , Foreign Affairs, 73 (6), November/December 1994: 63. ↑

89. 麦可.佩提斯主张,因为中国的投资在国内生产毛额中的占比大,这个问题比表面上更严重。就算是很糟糕的投资,也可以带动国内生产毛额,同时也拉低中国提报的负债占比(见Michael Pettis, ‘China’s Economy Needs Institutional Reform Rather Than Additional Capital Deepening’ , Carnegie Endowment for International Peace, 24 July 2020)。 ↑

90. Comment by US investor James Chanos of Kynikos Associates: Shiyin Chen, ‘China on“treadmill to hell” Amid Bubble, Chanos Says’ , Bloomberg, 7 April 2010. ↑

91. Orlik, China, p. 3. ↑

92. 2000 年至2014 年间,中国的债务存量从2.1 兆人民币增为28.2 兆,大约和累积投资额29 兆人民币相符;Ansar et al., ‘Does Infrastructure Investment Lead to Economic Growth or Economic Fragility?’。 ↑

93. 1997年到2007 年间,西班牙非金融信贷在国内生产毛额中的占比从159%增为251%。 ↑

94. Reported in Wolf Richter, ‘Debt Boom in China Could Lead to “Financial Crisis,” But Maybe Not Yet: New York Fed’ , Wolf Street, 27 February 2017, https://wolfstreet.com/2017/02/27/credit-boom-in-china-to-financial-crisis-but-not-yet/. ↑

95. Doug Noland, ‘The Perils of a Resurgent China Credit Boom’ , Credit Bubble Bulletin, 14 October 2016. ↑

96. Bloomberg News, ‘China Hidden Local Government Debt is Half of GDP, Goldman Says’ , Bloomberg, 29 September 2021. ↑

97. 《路透社》报导,中国企业积欠的总债务为18 兆美元,相当于该国国内生产毛额的169%。在香港上市的中国公司中,仅有四分之一可以靠获利支付利息成本。当中有一家公司的主管对《路透社》说:「市场里有大量的流动现金,利率也低⋯⋯向银行借钱不是问题,身为国营企业也有好处。」(Umesh Desai, ‘Road to Stagnation? China Inc Gets a Break from Lenders’ , Reuters, 4 October 2016) ↑

98. Andy Lees, Macro Strategy News Report, 24 October 2017。直到2017 年6 月的十二个月内,支付的利息比国内生产毛额成长量多了8 兆人民币。安迪.里斯(Andy Lees)估计,新贷款要增加70%,才可偿付现有债务。 ↑

99. 佩提斯写道:「这是很严重的金融抑制,换言之,这让债务人和银行得以『壮大』,重返有能力偿债之路。但能有这样的成长,主要都是因为实质的偿债成本以负利率的形式转嫁到家庭储蓄者身上。」 ↑

100. Walter and Howie, Red Capitalism, ch. 5. ↑

101. Doug Noland, ‘Pro-bubble’ , Credit Bubble Bulletin, 24 April 2015. ↑

102. Gabriel Wildau, ‘Prominent China Debt Bear Warns of $6.8tn in Hidden Losses’ , Financial Times, 16 August 2017。亦见Paul Panckhurst, ‘“Massive Bailout” Needed in China, Banking Analyst Chu Says’ , Bloomberg, 23 May 2016。2016年10 月,英国金融服务公司总体策略合伙事业(Macro Strategy)的安迪.里斯指出,银行体系的隐藏亏损约为国内生产毛额的16%到34%。美奇金投资咨询公司(J-Capital)的杨思安(Anne Stevenson-Yang)预估(私人电子邮件通讯),中国逾期贷款约占非金融债务的20%,相当于国内生产毛额的60%。 ↑

103. Gabriel Wildau and Don Weinland, ‘China Debt Load Reaches Record High as Risk to Economy Mounts’ , Financial Times, 23 April 2016. ↑

104. Bloomberg News, ‘China Has a $1.2 Trillion Ponzi Finance Problem’ , Bloomberg, 19 November 2015. ↑

105. 佩提斯写道:「如果中国投资有生产力的话,这是指如果投资中衍生出的未来利益价值等于或高于成本的话,增加投资很可能会暂时提高国家的负债比,但等到投资创造出来的成长追上并超过相关的偿债成本之后,很快就能逆转提高的趋势。然而,过去十到十五年来,中国相对于国内生产毛额的债务增加,而且还加速提高。」(‘Why the Bezzle Matters to the Economy’ , China Financial Markets, Carnegie Endowment for International Peace, 23 August 2021) ↑

106. Orlik, China, p. 128. ↑

107. McMahon, China’s Great Wall of Debt, p. xix. ↑

108. BIS data. ↑

109. For details of Wenzhou’ s informal credit system see Kellee Tsai, Back-Alley Banking: Private Entrepreneurs in China (Ithaca, NY, 2002), ch. 4 passim. ↑

110. Sun Lijian, ‘Booming Shadow Banks Undermine the Economy’ , Shanghai Daily, 31 October 2011. ↑

111. Chen Yufeng, Ye Zhipeng and Huang Guan, ‘The Financial Crisis in Wenzhou: An Unanticipated Consequence of China’ s “four trillion yuan economic stimulus package”’ , China: An International Journal, 16 (1), February 2018. ↑

112. Jamil Anderlini, ‘Chinese Property: A Lofty Ceiling’ , Financial Times, 13 December 2011. ↑

113. David Pierson, ‘Shaky Underground Banking System Raises Fears in China’ , Los Angeles Times, 14 October 2011. ↑

114. 到了2011 年初,通膨已经高于目标值,中国人民银行三度调高一年期存款利率。这刚好碰上影子银行受到压制,进一步伤害借款人与放款人之间的信任。等到年底,丽水市法院判处三个从事老鼠会式骗局的人死刑。 ↑

115. Orlik, China, p. 45. ↑

116. Yu Ran, ‘Property Developer Going Underground’ , China Daily, 19 September 2011. ↑

117. Yu Ran, ‘Farmers Allowed to Use Pigs, Cows as Collateral’ , China Daily, 30 October 2012. ↑

118. Bloomberg News, ‘China Default Chain Reaction Threatens Products Worth 35% of GDP’ ,Bloomberg, 29 May 2016. ↑

119. Yuan Yang and Gabriel Wildau, ‘Chinese Banks Disguise Risky Loans as “Investments” ’ , Financial Times, 29 April 2016. ↑

120. Bonnie Cao, Ye Xie and Saijel Kishan, ‘Soros Says China’ s Economy Looks Like the U.S. before the Crisis’ , Bloomberg, 20 April 2016. ↑

121. Former Fitch China Bank analyst Charlene Chu, cited by Bloomberg News, ‘China Default Chain Reaction’ . ↑

122. Wright and Rosen, ‘Credit and Credibility’ , p. 29. ↑

123. Zhao Hongmei, Lucy Hornby and Aileen Wang, ‘China’ s Huaxia Bank Says Rogue Employee Sold Troubled Wealth Product’ , Reuters, 2 December 2012. See also, John Foley,‘Shades of Grey’ , Reuters Breakingviews, 6 December 2012. ↑

124. Edward Chancellor and Mike Monnelly, ‘Feeding the Dragon: Why China’s Credit System Looks Vulnerable’ , GMO White Paper, January 2013. ↑

125. Christopher Balding, ‘Guest Post: Sizing Up NPL Risk in China’ , Financial Times, 28 October 2015. See also Emily Perry and Florian Weltewitz, ‘Wealth Management Products in China’ , RBA Bulletin, Reserve Bank of Australia, June 2015. ↑

126. Michael Pettis, ‘What does Evergrande Mean for China?’ , China Financial Markets, 20 September 2021. ↑

127. Bloomberg News, ‘China’ s Central Bank Chief Warns of “sudden, contagious and hazardous” Financial Risks’ , Bloomberg, 4 November 2017. ↑

128. 2015 年底,一家网路领导企业e 租宝被爆出纯粹是经营庞氏骗局,其提报价值500 亿人民币的投资,到头来根本不值钱,还比不上e 租宝执行长送给情妇的1,200 万人民币粉红钻石项链(Orlik, China, p. 47)。 ↑

129. Wright and Rosen, ‘Credit and Credibility’ , p. 95. ↑

130. Elias Glenn and Kevin Yao, ‘China Central Bank Warns against “Minsky Moment” Due to Excessive Optimism’ , Reuters, 18 October 2017. ↑

131. Wright and Rosen, ‘Credit and Credibility’。包商银行最后于2020 年夏天关门大吉,这是2001 年汕头市商业银行倒闭以来第一家倒闭的中国银行。 ↑

132. 预估值来自全球金融诚信组织(Global Financial Integrity)。预估2015年光是透过假发票非法流出中国的资本就达3,430 亿美元。‘Trade-Related Illicit Financial Flows: Data by Country’ , Global Financial Integrity, https://gfintegrity.org/data-by-country/. ↑

133. Doug Noland, ‘Monetary Fiasco’ , Credit Bubble Bulletin, 20 November 2015. ↑

134. Wei Gu and Chuin-Wei Yap, ‘China, Fighting Money Exodus, Squeezes Business’ , Wall Street Journal, 8 March 2016. ↑

135. Jamil Anderlini, Ben Bland, Gloria Cheung and Lucy Hornby, ‘Chinese Billionaire Abducted from Hong Kong’ , Financial Times, 31 January 2017. ↑

136. Shaw, Financial Deepening, p. 15. ↑

137. See Anne O. Krueger, ‘The Political Economy of the Rent-seeking Society’ , American Economic Review, 64 (3), June 1974. ↑

138. Karl Marx, Capital, vol. III, ed. Friedrich Engels (London, 1894), p. 362 fn. ↑

139. John Kenneth Galbraith, The Great Crash 1929 (London, 1993), pp. 152–3. ↑

140. 参见Michael Pettis, ‘Why the Bezzle Matters to the Economy’ , China Financial Markets, Carnegie Endowment for International Peace, 23 August 2021。佩提斯主张,中国侵吞金的范围包括了房地产市场,中国房市的市值远高过基本面的价值,创造出高伯瑞所说的「心理财富净成长」(net increase in psychic wealth),而虚耗的基础建设专案则以成本金额列入国民所得帐。佩提斯指出,中国侵吞金的总额,大约可以用不断增加的无法偿还负债存量来表示。 ↑

141. Yan Sun, Corruption and Market in Contemporary China (Ithaca, NY, 2018), p.75. ↑

142. Andrew Wedeman, Double Paradox: Rapid Growth and Rising Corruption in China (Ithaca, NY, 2012), p. 115. ↑

143. 2011 年,澳门收入年成长率达40%,所有赌场的总筹码周转金额达300 亿美元。假设赢的机率为2.8%,这代表营收总额约为1 兆美元,大约是中国国内生产毛额的六分之一。当年平均一注的赌资为3 万港元(本书作者2016 年5 月16 日与花旗银行亚洲股票主管对话)。 ↑

144. 见Minxin Pei, China’s Crony Capitalism: The Dynamics of Regime Decay (Cambridge, Mass., 2016), pp. 21, 83。裴敏欣评论道,当政治权力的经济价值上涨时,支付给官员的贿款也会大幅上涨。2001 年以前,公家机关非法交易的价格中位数为120 万人民币,2001 年之后增至530 万人民币。 ↑

145. 1978 年,中国的吉尼系数为0.22。2001 年,朱镕基总理建议,吉尼系数超过0.4 将是无法容忍的。当不平等在2012 年超过这个阈值时,北京停止了发布这些数据。(Evan Osnos, Age of Ambition: ChasingFortune, Truth, and Faith in the New China (New York, 2014), p. 18.)。 ↑

146. 澳洲记者约翰.加诺特(John Garnaut)在2011 年一场演讲中也谈到这一点,参见‘Is China Becoming a Mafia State?’ , USC U.S.–China Institute, 23 February 2011, https://www.youtube.com/watch?v=aa4oVHz32i4. ↑

147. 吴敬琏引用估计值,指1987 年从国内生产毛额中榨取的总租值为20%,到了1992年增为32%:Wu Jinglian: Voice of Reform in China, ed. Barry Naughton (Cam- bridge, Mass., 2013), p. 76。 ↑

148. Doug Noland, ‘So Much for the Exit Strategy’ , Credit Bubble Bulletin, 13 August 2010. ↑

149. John Garnaut, The Rise and Fall of the House of Bo: How a Murder Exposed the Cracks in China’s Leadership (London, 2012), ch. 9。前总理李鹏与朱镕基以及前总书记江泽民的家族据报都累积了大量财富: Richard McGregor, The Party: The Secret World of China’s Communist Rulers (New York, 2010), p. 81. ↑

150. Published by Peking University’ s Social Science Research Centre on 26 July 2014, cited by Tulloch, ‘China Long and Short’ . ↑

151. Pei, China’s Crony Capitalism, p. 260. ↑

152. Henry Sanderson and Michael Forsythe, China’s Superbank: Debt, Oil and Influence – How China Development Bank is Rewriting the Rules of Finance (Hoboken, NJ, 2013)。大卫.古德曼(David Goodman)指出,在上海十五家最大的开发商中,有十二家都是中国共产党高官子女: David S. G. Goodman, ‘The New Rich in China: Why There is no New Middle Class’ , Journal of the Sydney University Arts Association, 32, 2010. ↑

153. Comment by Victor Shih, see ‘50 Million Chinese Left Homeless by Developers’ , Sidney Morning Herald, 24 October 2011. ↑

154. Etienne Balazs, Chinese Civilization and Bureaucracy: Variations on a Theme (London,1974), p. 53. See also Shmuel Noah Eisenstadt, The Decline of Empires (Englewood Cliffs, NJ, 1967), p. 115. ↑

155. 见Barry Naughton, ‘Loans, Firms, and Steel: Is the State Advancing at the Expense of the Private Sector?’ , China Leadership Monitor, 2009。事实上,官进民退的相对动态在全球金融危机前就很明显,黄亚生在他的书里已经提出了解释,见Capitalism with Chinese Characteristics (Cambridge, 2008)。 ↑

156. Wright and Rosen, ‘Credit and Credibility’ , p. 29. ↑

157. 金融抑制压低了中国人民银行发行中央银行票据的成本;这类票据可用来冲销买进的外汇存底。到了2010 年,这类未清偿的票据约有4 兆人民币。低利率也是为了抑制外资(热钱)流入中国。 ↑

158. ‘Principal Contradiction Facing Chinese Society has Evolved in New Era’ , Xinhua News, 18 October 2017. ↑

1. M. Belen Sbrancia, ‘Debt, Inflation and the Liquidation Effect’ , University of Maryland, August 2011. ↑

2. 2007 年12 月到2018 年12 月间,美国的政府债务在国内生产毛额中的占比提高了41%;英国45%;欧元区32%;日本62%。同期间,这些地区的非金融债务总额分别提高了23%、29%、31%和61%( 参见 Charles Goodhart and Manoj Pradhan, The GreatDemographic Reversal (Cham, Switzerland, 2020), p. 167)。 ↑

3. Sidney Homer and Richard Sylla, A History of Interest Rates, 3rd edn (Hoboken,NJ, 1996), pp. 355–6. ↑

4. Sarah Binder and Mark Spindel, The Myth of Independence: How Congress Governs the Federal Reserve (Princeton, 2017), p. 136. ↑

5. 玛丽亚.贝伦.斯布伦西亚估计,金融抑制让英国政府的债务减少了170 个百分点(相对于国内生产毛额)。 ↑

6. Russell Napier, ‘Capital Management in an Age of Financial Repression’ , Orlock Advisors, 6 September 2016. ↑

7. Russell Napier, ‘The Silent Revolution: How to Inflate Away Debt... with More Debt’ , Orlock Advisors, 24 June 2020. ↑

8. 虽然美国的公共债务在国内生产毛额中的占比成长到超过40%(2007 年到2018 年间),美国政府的债负比率在国内生产毛额中的占比仍维持在仅略高于2%。日本2000 年到2018 年的公共债务在国内生产毛额中的占比增至将近250%,但常负比仍低于国内生产毛额的2%(参见Charles Goodhart and Manoj Pradhan, The Great Demographic Reversal (Cham, Switzerland, 2020), p. 173)。 ↑

9. Carmen M. Reinhart et al., ‘Financial Repression Redux’ , IMF Finance & Development, 48 (1), June 2011。作者群指出,在之前四年,二十一个先进经济体约有一半时间实质利率均为负值。 ↑

10. Carmen M. Reinhart and Jacob F. Kirkegaard, ‘Financial Repression: Then and Now’ ,VoxEU, March 2012。卡门.莱因哈特(Carmen M. Reinhart)和雅各布.齐克果(Jacob F. Kirkegaard)宣称,在巴塞尔协定III 的规范下,持有政府公债的银行可以适用较低的资本要求。在英国,2008 年时英国的银行被要求提高英国政府公债持有部位。 ↑

11. Napier, ‘Capital Management in an Age of Financial Repression’。纳皮尔宣称,2008 年后,法国、葡萄牙、爱尔兰和匈牙利由政府经营的退休金资产都转手了。 ↑

12. Ray Dalio, ‘An In-Depth Look at Deleveragings’ , Bridgewater Associates, February 2012, p.2. ↑

13. See Goodhart and Pradhan, The Great Demographic Reversal, pp. 165–77. ↑

14. Raghuram Rajan, ‘The Dangers of Endless Quantitative Easing,’ Project Syndicate, 2 August 2021. ↑

15. Ian Brenner, The End of the Free Market: Who Wins the War between States and Corporations? (London, 2010), p. 53. ↑

16. 危机后西方政府支出的占比提高,从中可粗略地看出官进的现象。以英美来说,政府支出在国内生产毛额的占比提高的现象很短;至于欧元区和日本,政府在国民所得中的占比相对于危机前的水准则偏高。 ↑

17. Gillian Tett, ‘Markets Insight: US Mortgage Market Depends on State Support’ , Financial Times, 25 April 2013。吉莲.邰蒂(Gillian Tett)写道:「西方世界过去从未见过像这类的政府支持。」她引用参议院金融服务委员会(Congressional Committee on Financial Services)的发现「投资人几乎已经完全放弃私人(不动产抵押贷款证券)市场,证券化市场几乎百分之百都是由政府负责」。 ↑

18. Adair Turner, Between Debt and the Devil: Money, Credit, and Fixing Global Finance (Oxford, 2016), p. 11。阿戴尔.透纳在其他地方也写道:「我们要拒绝私人信贷的数量与配置可以交由自由市场力量运作的想法。」 ↑

19. 英国央行、英国财政部和金融行为监理总署(Financial Conduct Authority)2020 年11 月成立了生产力金融工作小组(Productive Finance Working Group),「以发展实用解决方案,解决长期且流动性低资产的投资障碍。」 ↑

20. 欧洲央行引进「定向长期再融资操作」(targeted longer-term refinancing operation)。这套方案号称「定向」,这就揭示了欧洲央行试图导引信贷。 ↑

21. 一开始欧洲央行仅在次级市场购买公司债,但之后就开始购买新发行债。 ↑

22. Gavin Jackson, ‘Apple and McDonald’ s on BoE’s Bond-buying List’ , Financial Times, 12 September 2016. ↑

23. Ambrose Evans-Pritchard, ‘Italy’s Rebellious Rulers Take Aim at Central Bank in Guerrilla War with Brussels’ , Daily Telegraph, 21 June 2019。安布罗斯.埃文斯-普里查德(Ambrose Evans-Pritchard)写道:「许多事件导致贝鲁斯柯尼政府在2011 年倒台,德拉吉主管的义大利央行在其中扮演重要角色。据称欧洲央行的购买债券行动时开时关就是为了散播风险,并对贝鲁斯柯尼总统施压⋯⋯贝鲁斯柯尼说他自己是『政变』的牺牲者。」 ↑

24. 很奇怪的是,最早想到这一点的,是人称「欧元之父」的加拿大经济学家罗伯.孟岱尔(Robert Mundell)。孟岱尔主张,欧洲单一货币的效果是「把麻烦的民主从经济系统中拿掉,让政治人物无法染指货币政策」(Michael Hudson, Killing the Host: How Financial Parasites and Debt Bondage Destroy the Global Economy (Petrolia, Ontario, 2015), p. 326)。 ↑

25. 2010 年,日本央行开始收购日本的不动产投资信托以助房市,之后日本央行宣布仅购买薪酬与投资政策通过东京证交所核可的公司所发行的股票。日本央行购买的ETF偏袒股价加权的日经225 指数成分股,而不是市值加权的东证指数,扭曲了指数的相对表现。参见Sayuri Shirai, ‘The Effectiveness of the Bank of Japan’s Large-scale Stockbuying Programme’ , VoxEU, 16 October 2018。 ↑

26. Leo Lewis and Lucy Colback, ‘Japanese Stocks and the BoJ: A Study in Distortion’ , Financial Times, 30 August 2016. ↑

27. Andrew Haldane, ‘How Low Can You Go?’ , Bank of England speech, 18 September 2015. ↑

28. Kenneth Rogoff, The Curse of Cash: How Large-Denomination Bills Aid Crime and Tax Evasion and Constrain Monetary Policy (Princeton, 2017), p. 4. ↑

29. F. A. Hayek, The Road to Serfdom, in The Collected Works of F. A. Hayek, vol. II, ed. Bruce Caldwell (Chicago, 2007), p. 125. ↑

30. Fyodor Dostoyevsky, The House of the Dead: A Novel in Two Parts [1860] (New York, 1915), p. 16. ↑

31. The term ‘digital panopticon’ was used by Brett Scott, ‘The War on Cash’ , The Long and Short, 19 August 2016. ↑

32. Hayek, Road to Serfdom, in Collected Works, II, p. 29. ↑

33. 同上,II, p. 73。 ↑

34. 同上,II, p. 104。 ↑

35. 同上,II, p. 137。 ↑

36. 同上,II, p. 154。 ↑

37. 同上,II, p. 90。 ↑

38. 同上,II, p. 137。 ↑

39. 同上,II, p. 215。 ↑

40. 同上,II, p. 216。 ↑

41. Joseph A. Schumpeter, Capitalism, Socialism and Democracy [1942] (London, 2003), p. 131. ↑

42. 同上,p. 153。 ↑

43. James Grant, Grant’s Interest Rate Observer, 37 (3), 8 February 2019. ↑

44. 比方说,在《货币的非国家化》(The Denationalisation of Money)一书里(London, 1990, p. 104),海耶克写道:「透过创造更多供贷放资金刻意让可贷资金变得廉价,不仅可以帮助借钱的人(但会让其他人付出代价),暂时还可对于商业活动造成普遍性的刺激效果。但在此同时,发行这些货币会毁坏市场的导航机制,这一点却不容易看出来。提高货币供给以带动额外的商品购买量,会破坏相对价格结构,让资源流进无法长期维持下去的活动,因此导致日后必然会出现的反动。」 ↑

45. Jonathan Tepper and Denise Hearn, The Myth of Capitalism: Monopolies and the Death of Competition (Hoboken,NJ, 2019). ↑

46. 2008 年,经济学人智库(Economics Intelligence Unit)警示为期数十年的全球民主化趋势将告终(Brenner, The End of the Free Market, p. 9)。布鲁金斯学会(Brookings)2015 ↑

年的报告确认了全球民主已经倒退多年: Robert Kagan, ‘Is Democracy in Decline? The Weight of Geopolitics’ , Brookings, 26 January 2015。

47. 乔尔.科特金(Joel Kotkin)主张,美国、欧洲各地与纽澳的年轻人正在丧失对民主的信心。和其父母辈相比,年轻的欧洲人相信民主正在崩解的比例高了三倍。Joel Kotkin, The Coming of Neo-Feudalism: A Warning to the Global Middle Class (New York, 2020). ↑

48. Martin Wolf, ‘Negative Rates are Not the Fault of Central Banks’ , Financial Times, 12 April 2016. ↑

49. Wilhelm Röpke, Crises and Cycles (London,1936), pp. 9–10. ↑

50. 凯因斯的寡妻丽迪亚(Lydia)也像诸多收息人一样,财富因为战后的通膨高涨而一无所有。 ↑

51. The title of a collection of Hayek’ s essays on inflation published by the Institute of Economic Affairs. ↑

52. The Icelandic Central Bank, ‘Ten Years Later – Iceland’ s Crisis and Recovery’ , The Economy of Iceland, 2018, ch. 6. ↑

53. Patrizia Baudino et al., ‘The Banking Crisis in Iceland’ , The Financial Stability Institute, BIS, March 2020. ↑

54. 「在极复杂的主题上,」海耶克写道,「理论很难反驳,(因此)比较低劣的对立理论很慢才会消失,而且非常取决于提出理论者的辩证技能与说服力。没有关键的实验可以判定孰优孰劣。」(From Studies in Philosophy, Politics and Economics, cited by Bruce Caldwell, Hayek’s Challenge (Chicago, 2004), p. 370.) ↑

55. Hannes H. Gissurarson,‘Hayek in Iceland’ , 8 May 2021, https://theconservative.online/article/ hayek-in-iceland. ↑

56. F. A. Hayek, ‘The Pretence of Knowledge’ , lecture given at the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel award ceremony, 11 December 1974。威廉.怀特(和本书作者的私人电子邮件往来)评论:央行官员犯了一个认识论上的大错:他们不把经济视为复杂且适应力强的系统。他们的其他所有错误源头都在这里。 ↑

1. Mervyn King, ‘The World Turned Upside Down’ , Per Jacobsson Foundation, October 2019. ↑

2. Comment by hedge fund manager Bernie Eifert in a letter to clients, cited by Leanna Orr, ‘How to Lose a Billion Dollars without Really Trying’ , Institutional Investor, 24 June 2020。 ↑

3. Doug Noland, ‘The Loss of Moneyness’ , Credit Bubble Bulletin, 14 March 2020. ↑

4. Colby Smith and Robin Wigglesworth, ‘US Treasuries: The Lessons from March’s Market Meltdown’ , Financial Times, 29 July 2020. ↑

5. Matthew Boesler, ‘Federal Reserve’ s Balance Sheet Tops $5 Trillion for First Time’ , Bloomberg, 26 March 2020. ↑

6. Stephanie Kelton, ‘How We Think about the Deficit is Mostly Wrong’ , New York Times, 5 October 2017. ↑

7. Richard Bernstein Advisors, ‘Bubble? 5 of 5’ , Insights, June 2021. ↑

8. ‘This is “the most dramatic thing that’s almost ever happened in the entire world history of finance” , According to Warren Buffett’ s Sidekick’ , Marketwatch.com, 15 December 2020, https://www.marketwatch.com/story/this-is-the-most-dramatic-thing-thats-almostever-happened-in-the-entire-world-history-of-finance-according-to-warren-buffettssidekick-11608061677. ↑

9. https://news.artnet.com/art-world/italian-artist-auctioned-off-invisible- sculpture-18300-literally-made-nothing-1976181. ↑

10. Seth Klarman, 2020 Year End Letter, The Baupost Group, LLC. ↑

11. ‘Warren Buffett Wants to Make You Happier, Smarter and Richer’ , Bloomberg, 2 May  2021。三年前,巴菲特说,「长期来说,估值中最重要的项目显然是利率。如果利率一定要维持在低水准⋯⋯会使得投资赚得的任何收益流值更多钱。基准点永远都是政府公债的殖利率。」 ↑

12. See J. B.Williams, The Theory of Investment Value (Cambridge, Mass., 1938), p. 274. ↑

13. Kate Andrews, ‘The True Cost of Cheap Money: An Interview with Andy Haldane’ , Spectator, 19 June 2021. ↑

14. Charles Goodhart and Manoj Pradhan, The Great Demographic Reversal (Cham, Switzerland, 2020). ↑

15. 凯因斯主张,人们会囤积资金,是因为他们预期利率未来会上涨。「因此,」罗伯森写道,「利率会来到某个水准,是因为人们预期利率会有变化;如果人们不预期利率会变化,那我们就无从得知为何利率会来到某个水准了。这种说法的意思是,创造出某种结果的本体消失了,但结果仍留了下来。猫不见了,笑容还留着。」 ↑

16. Dennis Robertson, ‘Alternative Theories of Interest,’ Economic Journal, 1937. ↑

17. F. A. Hayek, The Denationalisation of Money: An Analysis of the Theory and Practice of Concurrent Currencies (London, 1976). ↑

18. This is the proposal of former Deutsche Bank chief economist Thomas Mayer; see ‘A Digital Euro to Save EMU’ , VoxEU, 6 November 2019. ↑

上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。