日本晁卿辭帝都[2]，征帆一片繞蓬壺[3]。明月不歸沉碧海[4]，白雲愁色滿蒼梧[5]。
【注釋】
[1]晁卿衡：晁衡，日本奈良時代遣唐留學生阿倍仲麻吕的華名。又作“朝衡”、“仲滿”。卿，對友人的愛稱。《舊唐書·東夷·日本國傳》：“開元初，又遣使來朝，因請儒士授經。……其偏使朝臣仲滿，慕中國之風，因留不去，改姓名為朝衡，仕歷左補闕、儀王友。衡留京師五十年。好書籍，放歸鄉，逗留不去。……上元中，擢衡為左散騎常侍、鎮南都護。”《新唐書·東夷·日本傳》稱：“天寶十二載，朝衡復入朝。”據中日學者考證，晁衡於開元五年（七一七）作為遣唐學生來華，時年二十。天寶十二載（七五三），任秘書監，兼衛尉卿。是年十二月隨遣唐使藤原清河等自長安經揚州東歸，遇暴風，漂至安南驩州。後重返長安，時為天寶十四載六月。天寶十三載李白於揚州聞晁衡等人海上遇風失蹤，誤以為身亡，故寫此詩哀悼。今《全唐詩》尚存王維《送秘書晁監還日本國并序》、趙驊《送晁補闕歸日本》、包佶《送日本國聘賀使晁巨卿東歸》等送行詩，儲光羲有《洛中貽朝校書衡》詩。
[2]辭帝都：指天寶十二載冬晁衡辭别唐朝京都長安歸國。
[3]“征帆”句：征帆，遠行之船。一片，猶一葉，極言其小。蓬壺，即蓬萊、方壺等傳説中的海上仙山。
[4]“明月”句；明月，喻品德高潔才華出衆之士晁衡。沉碧海，謂溺死海中。
[5]“白雲”句：此句意謂海上籠罩着哀愁的雲霧。比喻對日本友人哀悼之情的深廣。蒼梧，本指九疑山，即傳説中所謂舜死於蒼梧之野即其地，在今湖南寧遠縣南。又東北海中有大洲名鬱洲，亦名蒼梧山，即今江蘇連雲港市花果山，清中葉時泥沙淤漲，遂與大陸相連。傳説此山由蒼梧飛來。《水經注·淮水》：“東北海中有大洲，謂之郁洲。《山海經》所謂郁水在海中者也。言是山自蒼梧徙此云。山上猶有南方草木，今郁洲治。故崔季珪之叙《述初賦》，言郁洲者，故蒼梧之山也。”
【評箋】
［日］近藤元粹《李太白詩醇》卷五：是聞安陪仲麻吕覆没訛傳時之詩也。而詩詞絶調，慘然之情，溢於楮表。
此詩乃天寶十三載（七五四）春夏間在廣陵（今江蘇揚州）遇見魏顥，聞晁衡歸國時遇暴風失事的消息後所作，充滿對日本友人的痛悼之情。
设置
李白选集 - 目录 (234)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条