Given a particular input, one can often predict how a person will respond. That is not the case for the most intelligent machines in our midst. The creators of AlphaGo——a computer program built by Google's DeepMind that decisively beat the world's finest human player of the board game Go——admitted they could not have divined its winning moves. This unpredictability, also seen in the Facebook chatbots that were shut down after developing their own language, has stirred disquiet in the field of artificial intelligence.
参考译文 当你对一个人做了什么事,对方会做出什么反应往往是可以预测的,但当今最智能的机器却不是这样。阿尔法围棋是谷歌(Google)下属的DeepMind公司开发出的计算机程序,它在围棋对弈中击败了世界最顶尖的棋手。但阿尔法围棋的创造者们承认,他们无法推测它会走出什么胜招。这种不可预测性同样可见于脸书的两个聊天机器人,它们因为发展出自己的语言而被关闭了——引起了人工智能界的不安。
(1) Users should be able to easily discern the intent and abilities of a machine. And when things go wrong——if, say, a driverless car mows down a pedestrian——a record of the car's decisions should be accessible so that similar errors can be coded out.
参考译文 用户应该能够轻易辨识一部机器的意图和能力。而在出事之后——比如说一辆无人驾驶汽车撞倒了一位行人——人们应该能够获得关于该汽车所做决定的记录,以便通过修改代码来根除类似的错误。
(2) Install “ethical black boxes” in robots and autonomous systems, to enhance public trust and accountability. These would work in exactly the same way as flight data recorders on aircraft: furnishing the sequence of decisions and actions that precede a failure.
参考译文 在机器人和自动化系统上安装“道德黑匣子”,以增强公众信任,也有助于追究责任。这种黑匣子的作用就像飞机上记录飞行数据的黑匣子:记录机器失灵前做了哪些决定和行为。
(3) Many autonomous systems, of course, are unseen: they lurk behind screens. Machine-learning algorithms, grinding mountains of data, can affect our success at securing loans and mortgages, at landing job interviews, and even at being granted parole.
For that reason, regulation should be discussed. While algorithms can correct for some biases, many are trained on already-skewed data. So a recruitment algorithm for management is likely to identify ideal candidates as male, white and middle-aged. “I am a woman in my early 30s,” she told Science, “so I would be filtered out immediately, even if I'm suitable ... and sometimes algorithms are used to display job ads, so I wouldn't even see the position is available.”
评论 0条