The EU General Data Protection Regulation, due to come into force in May 2018, will offer the prospect of redress: individuals will be able to contest completely automated decisions that have legal or other serious consequences.
参考译文 当然,很多自主系统是看不见的:它们隐藏在屏幕背后。处理海量数据的机器学习算法对于我们能否申请到贷款、能否获得面试机会,甚至能否获得假释都会有影响。
出于这个原因,我们应当讨论制定相应的监管条例。虽然算法可以纠正某些偏见,但很多算法是用本来就被曲解的数据得出来的。比如一个招聘管理人员的算法可能把理想的应聘人设定为白人中年男性。“我是个30岁出头的女人,”她告诉《科学》杂志,“所以我会立刻被过滤掉,即使我是合适的人选……有时候算法还会被用来显示招聘广告,所以我甚至看不到这个职位信息。”
《欧盟一般数据保护条例》作出了纠正:那些完全自动做出的决定如果造成法律或其他方面的严重后果,个人将能够提出异议。
There is an existential reason for grasping precisely how data input becomes machine output——“the singularity”. This is the much-theorised point of runaway AI, when machine intelligence surpasses that of human creators. Machines could conceivably acquire the ability to shape and control the future on their own terms.
There need not be any premeditated malice for such a leap——only a lack of human oversight as AI programs, equipped with an ever-greater propensity to learn and the corresponding autonomy to act, begin to do things that we can no longer predict, understand or control. The development of AlphaGo suggests that machine learning has already mastered unpredictability, if only at one task. The singularity, should it materialise, promises a rather more chilling version of Game Over.
参考译文 对于我们为什么需要精确掌握数据输入是如何变成机器输出的,有一个关乎人类生死存亡的理由,那就是“奇点”。奇点是指当机器的智能超过人类创造者的智力,人工智能失控的那个临界点。可以想象,机器有可能获得自作主张地塑造和控制未来的能力。
发生这样的剧变不需要任何蓄谋的恶意,只需要当人工智能程序具备越来越强烈的学习倾向和相应的自主行动能力,开始做一些我们再也无法预测、理解或控制的事情时,人类却对它们缺乏监督。AlphaGo的开发表明,机器学习已经掌握了不可预测性,即便只是针对一种任务。倘若奇点真的出现了,它预示着一个更令人不寒而栗的游戏结局。
Since the 2008 financial crisis, law firms’ business model has come under pressure as companies cut spending on legal services, and technology replicated the repetitive tasks that lower-level lawyers at the start of their careers had worked on in the past.
参考译文 自从2008年金融危机以来,随着企业削减法律服务开支,技术取代了过去低级别律师在职业生涯初期所做的重复性工作,律所的商业模式开始承压。
评论 0条