首页 / 小说书库 / 雅思写作语料一本通 / 正文
点评
(二)科技类 Science

(1) There is a company called Lexoo, a digital start-up for legal services in the fledgling “lawtech” sector. Lexoo does not automate legal work, but it does cut out the traditional law firm by using data and algorithms to match prices from experienced and self-employed lawyers with work for mid-size companies. Solicitors with appropriate skills quote a fixed price for a piece of work.

参考译文 在新兴的“法律科技”行业中,有一家法律服务数字初创公司,名叫Lexoo。Lexoo并不是利用自动化完成法律工作,但它确实是通过利用数据和算法,将有经验的自雇律师的价格与向中等企业提供的法律服务匹配起来,取代传统律所。拥有适当专长的初级律师会对某项法律业务提出固定报价。

(2) Law firms are gradually introducing technology. At Berwin Leighton Paisner, a UK firm, for example, staff use an AI system when they work on certain property disputes. The system was developed by Ravn, a legal technology start-up, which extracts data from official title deeds produced by the UK Land Registry. The software checks these details so they can serve legal notices on the correct property owners in real estate cases.

参考译文 律所也在逐渐引入科技。例如,在英国一家叫“Berwin Leighton Paisner”(简称BLP)的律所,员工在特定的产权纠纷案件上使用人工智能系统。该系统由法律科技初创企业Ravn开发,从英国土地注册局出具的官方所有权契据中提取数据。Ravn开发的软件可以核查细节,因此可以在房地产案子中准确地提供关于产权所有人的法律注意事项。

(3) In the past, BLP would have pulled together a small team of junior lawyers and paralegals at short notice, then put them in a room to extract that data manually from hundreds of pages——a process that could take weeks. The Ravn system reviews and extracts the same information in minutes.

参考译文 过去,BLP会仓促组建一支由初级律师和律师助理组成的小团队,然后让他们在一间屋子里从数百页文件中人工提取数据——这一过程可能会耗费数周。Ravn开发的系统在几分钟内就可以核查和提取出相同的信息。

(4) Luminance's machine-learning technology means, at a keystroke, lawyers can see all the governing law in clauses within global sales contracts, for example, and identify legal wording that differs from the norm. Sally Wokes, a partner at Slaughter and May, says Luminance can halve the time spent on due diligence. “It cuts out work that people find the least interesting and does not cut out analysing the results and looking at importance of transactions and relevant details which client cares about,” she says.

参考译文 例如,Luminance公司的机器学习技术意味着,律师们只需要敲击一次键盘就可以看到全球销售合同的条款中所有适用的法律,并识别出与规范不符的法律措辞。司利达律师事务所的合伙人萨利·沃凯斯称,Luminance可以为尽职调查节省一半时间。她说:“它省去了人们认为最无趣的工作,却并没有省去客户重视的结果分析以及对交易重要性和相关细节的审查。”

本章共 18 页 (每页约 2000 字) · 当前第 16 页 单页阅读全部 →
1 … 14 15 16 17 18
跳到
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。