首页 / 小说书库 / 厨房实验室:怎么煮最美味,如何吃更健康 / 正文
点评
熔化和溶解的区别是什么?

亲爱的沃尔克老师:你能写写有关食品专业词汇误用的问题吗?

我很乐意发表相关意见。一本食品科学书大谈特谈语言略显不合时宜,所以感谢给了我这样的机会。作为一名来自英语世界的作家,母语英语可算是最珍贵的宝藏之一了,对于问题中的请求,我喜闻乐见,并愿意纠正一些错误。

我有一个癖好,餐厅服务员递上菜单后,我通常会先扫视其中有没有拼写错误,然后再开始点菜。不过本节内容不会揪住拼写错误不放,即便前几天我在某家餐厅的菜单上看到了“柏油吞拿”(菜单误写为“tuna tar tar”,英文原应为“tuna tartar”,意为鞑靼吞拿)这种可笑的错误!谁都有可能因手滑多按了一下空格键而拼错字母。

有关拼写错误,在此只发一次牢骚——“餐厅老板”的英文为restaurateur,拼写中不带n。回到18世纪的法国,当时这个词尚未被用来指代餐饮店经营者,而是指代沿路经营马匹休息处所(也许还提供一些粮草)的店家。这些处所会提供能量补给(例如一碗浓汤)或设有餐厅,负责熬汤的主厨通常也是店家本人,于是过往旅客就荣称这些提供补给的人为“餐厅老板”。

还有一个容易出错的单词,不过事不过三。香菇的英文名为shiitake,拼写中带有两个i,且并没有以古英语四字母单词开头。

现在来看看那些被误用的词汇。我深知在此处较真儿并不能让错误得到纠正,但对于自己敬爱的语言,我不得不尽职责来说明以下区别:

● 高热量:厨师说起“更高的热量”,通常实际上是指“更高的温度”,这种图一时口头方便是可以理解的。主厨说道“调高(或调低)热量加热这些那些食物”,实际主题是“温度拨盘的高低设定”,最终目标是让食物中的温度升高或降低。不过,还是请大家注意一下这些错误的用法吧。黄油会在低温下就熔化,但不是在低热量下。

下面就来说说热量和温度的用法差别:一锅热汤可能已经达到特定温度,也就是说每盎司热汤的热量已达到了特定水平。从锅里舀出一勺汤,汤勺中汤的温度与锅内其余汤的温度是一样的,但汤勺中的热量大大减少,因为舀出的汤只有一勺。

● 融(熔)化 :有人在下雨天外出不带伞并为自己辩护道“我又不会融化”,还有在咖啡里加上糖就说“糖在热咖啡中熔化了”,都用错了地方!

熔化是指固体因受热而变为液态的转变过程。茶和咖啡的热量几乎不足以让糖熔化。每个固体都有其熔点,达到这一温度值,固体就会转为液态。盐(氯化钠)的熔点为1474°F(801℃);制作焦糖、薄片花生糖等糖果时,需要把糖(蔗糖)倒入炖锅并加热至350°F(177℃)才能让糖熔化。把糖倒入温度最高不过212°F(100℃)的热水中,并不能说是在熔化糖。

● 溶解:倒入咖啡的糖和炖肉里的盐并没有熔化,只是溶解了而已。溶解的英文dissolving源自拉丁语dissolvere,意为瓦解、崩溃。固体糖和盐的晶体结构确实会分解并形成更细小的碎块(分子或离子),后者得到了释放,自在地在水分子中畅游。糖和盐在水里就像受热被液化了一样,不会变成熔融的块状物,而是变成了不可见的溶解状态。

有人可能会搬出词典里“melt”的定义:1. 从固体变为液体状态,通常是在受热之后;2. 溶解;分解。词典汇编需要与时俱进,反映出词语当下的用法,所以编撰者更在意语言的演变,而不是去规范词语的对错。我这样循规蹈矩之人也就必须承担起规范词语用法的责任。

● 淋溶:烹煮时食物中的营养或调味化合物在水中溶解,对于这种现象,很可能有人会称之为“淋溶”。实际上化合物只是溶解于水中了而已。“淋溶”是一种非常特殊的溶解方式,烹饪时并不会经常发生。

淋溶实际上是液体穿过多孔的固体物质,并沿途萃取出其中的可溶解物。例如往放入锥形滤纸的一小堆咖啡粉中倒热水,当水穿过咖啡粉时,就会浸取出一众水溶化合物;下雨时,雨水会渗入土壤,从而淋溶土壤中的矿物质;地下溪流流经岩石缝隙,就会淋溶岩石中的钙,所以水质就会很硬。

此外,用一锅水慢煮菠菜,菜叶中的维生素C就会充分溶解于水中,但是水仅仅是萃取了或溶解了菜叶中的维生素,这个过程并不是淋溶。

总之就是先前大家对溶解和淋溶都存有误解。

● 融合:与熔化相似但又存在一些差别。烹饪书籍上说“将食材拌在一起(例如酱汁、蘸料或沙拉酱)并冷藏数小时,味道就会充分融合”。真的会发生融合吗?

融合是一个合并词——就是将两个词语拼在一起形成的词语,刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)在其小说《爱丽丝镜中奇遇记》(Through the Looking Glass)中谱写的诗作《炸脖龙》(“Jabberwocky”) 便是合并词的完美示例 。

“融合”英文为meld,词语本身就是融合了melt(熔化)和weld(熔接)的词意,带有“混合、合并”或“结合”之意,但没有“熔化”的意思。融合可以作为溶解的同义词,因为溶解实际上就是一种物质(溶解物)与另一种物质(溶剂)的结合。

在电脑上输入“meld”,能检索出84.3万个出现过这个词汇的网页,其中8,000个结果搭配“风味”一词。例如:“再烹煮几分钟,直到风味融合(meld)。”(融合的时候庆祝的铃声响起了吗?)

毫无疑问,在多数情况下,静置或搅拌中的食物味道都会发生变化。例如众所周知隔夜烩菜味道更棒,还有红酒熟化需要陈年。

食材X和Y混合在一起形成了新味道,可能是因为X中的化学物质A与Y中的化学物质B发生了反应,从而形成了散发不同味道的产物C,而为了找出这些反应的根源,可能需要化学家搭上一辈子的时间。要是根据烹饪经验,发现某种做法能让整体味道有所提升,那可要好好发挥这个新发现。“融合”是一个褒义词,不过有些浪漫的美食作家总喜欢用“婚姻”来形容味道的融合。

最终,在咀嚼食物时感受到的丰富味道、气味和口感的真正结合,都是由大脑神经产生的。食物的每个分子都会影响我们的味觉和嗅觉器官,然后这些器官再向大脑皮层传达信息。大脑皮层将汇总口腔神经发来的质地和口感信号,然后我们就会由衷地感叹:“真是美味啊!”

这才是真正的融合。

纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。