魏武将见匈奴使,自以形陋,不足雄远国,使崔季珪代a,帝自捉刀立床头。既毕,令间谍问曰:“魏王何如?”匈奴使答曰:“魏王雅望非常,然床头捉刀人,此乃英雄也。”魏武闻之,追杀此使。
【注释】
a崔季珪:崔琰,字季珪,三国魏清河东武城(今河北武城)人,眉清目朗,须长四尺,很有威仪,连曹操也敬畏他。后被曹操赐死。
【译文】
曹操准备接见匈奴使者,他觉得自己相貌丑陋,不足以震慑边远之国,便让崔琰来代替他接见使者,自己则握着刀站在坐榻旁。接见后,曹操派密探去问使者:“魏王怎么样?”匈奴使者回答说:“魏王仪表气度不同凡响,但是在坐榻旁握刀的人,才是真英雄啊。”曹操听了这话,立刻派人追杀这位使者。
何平叔美姿仪a,面至白。魏明帝疑其傅粉,正夏月,与热汤饼b。既啖,大汗出,以朱衣自拭,色转皎然c。
【注释】
a何平叔:何晏。
b汤饼:指热汤面。
c皎然:洁白,白皙。
【译文】
何晏姿态相貌很美,脸很白皙。魏明帝怀疑他搽了粉,正当夏天,就给他吃热汤面。何晏吃完后,出了满头大汗,便用红色朝服来擦汗,脸色更加白皙了。
嵇康身长七尺八寸a,风姿特秀。见者叹曰:“萧萧肃肃b,爽朗清举c。”或云:“肃肃如松下风d,高而徐引e。”山公曰:“嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立f;其醉也,傀俄若玉山之将崩g。”
【注释】
a七尺八寸:相当于一米八到一米九之间。
b萧萧肃肃:形容风度潇洒严正。
c清举:清高脱俗的样子。
d肃肃:形容风声畅快有力。
e高而徐引:高远而舒缓绵长。
f岩岩:高大的样子。
g傀(guī)俄:倾颓的样子。
【译文】
嵇康身高七尺八寸,风度姿容俊秀出众。看到他的人都赞叹道:“风度潇潇洒洒,爽朗清拔。”也有人说:“他潇洒飘逸,如同飒飒作响的松下之风,高远而绵长。”山涛说:“嵇康的为人,如同挺拔的孤松昂然独立;喝醉酒时的神态,如同巍峨的玉山将要崩塌一样。”
潘岳妙有姿容,好神情。少时挟弹出洛阳道,妇人遇者,莫不连手共萦之a。左太冲绝丑b,亦复效岳游遨。于是群妪齐共乱唾之c,委顿而返d。
【注释】
a萦:围绕。
b左太冲:左思,貌丑,口吃,善作文。
c妪:古代妇女的通称。
d委顿:颓丧,疲困。
【译文】
潘岳天生具有美好的容貌身材,神情风度美妙优雅。少年时带着弹弓走在洛阳的街道上,妇女们遇到他,都会手拉手围观他。左思相貌极丑,也仿效潘岳出游,结果妇女们一齐朝他乱吐唾沫,他只能狼狈不堪地回家。
裴令公有俊容仪a,脱冠冕,粗服乱头皆好,时人以为“玉人”。见者曰:“见裴叔则,如玉山上行,光映照人。”
【注释】
a裴令公:裴楷,字叔则,河东闻喜人。三国曹魏及西晋时期重臣名士,擅言老、易。
【译文】
中书令裴楷仪态容貌俊秀,脱下官帽,穿着粗布衣裳,头发蓬乱未作梳理,也别具风采,不失美好气质。当时的人把他视为“玉人”。见到他的人说:“看见裴叔则,如同在玉山上行走,光彩照人。”
卫玠从豫章至下都a,人久闻其名,观者如堵墙b。玠先有羸疾c,体不堪劳,遂成病而死。时人谓“看杀卫玠”。
【注释】
a下都:指东晋都城建康,相对于西晋都城洛阳(称上都)而言。
b堵墙:墙壁,比喻人多而密集。
c羸(l9i)疾:瘦弱多病。
【译文】
卫玠从豫章来到建康,人们早就听闻他的大名,围观的人多得像一堵墙壁。卫玠原本就瘦弱多病,承受不了这种劳累,于是便病重而死。当时人都说“卫玠是被看死的”。
王右军见杜弘治a,叹曰:“面如凝脂,眼如点漆,此神仙中人。”时人有称王长史形者,蔡公曰:“恨诸人不见杜弘治耳。”
【注释】
a杜弘治:杜乂,字弘治,东晋人。年轻时即有声名,官至丹阳丞。
【译文】
王羲之见到杜乂,赞叹道:“脸上的皮肤像凝脂一样白皙,眼睛像点漆一样明亮,这真是神仙般的人物!”当时有人称赞长史王濛的相貌出众,蔡谟说:“遗憾的是这些人没有见到杜乂呀!”
时人目王右军:“飘如游云,矫若惊龙。”
【译文】
当时的人评论王羲之说:“飘逸如同游云,矫捷犹似惊龙。”
王长史尝病,亲疏不通。林公来,守门人遽启之,曰:“一异人在门,不敢不启。”王笑曰:“此必林公。”
【译文】
长史王濛曾经生了病,前来探望的人,无论与他关系亲疏远近,都得不到通报允入。支道林来了,守门人立即禀报王濛,说:“有一个长相奇异的怪人在门口,不敢不通报。”王濛笑着说:“这一定是支道林。”
或以方谢仁祖,不乃重者,桓大司马曰:“诸君莫轻道,仁祖企脚北窗下弹琵琶,故自有天际真人想。”
【译文】
有人品评谢尚不是雅重之人。大司马桓温说:“诸位切莫轻易下结论,谢尚在北窗下踮着脚尖弹琵琶时,的确让人做天际仙人之想。”
评论 0条