点评
宠礼第二十二
元帝正会a,引王丞相登御床,王公固辞,中宗引之弥苦。王公曰:“使太阳与万物同辉,臣下何以瞻仰?”
【注释】
a正会:元旦皇帝朝会群臣,亦称元会。
【译文】
晋元帝在正月初一举行朝会时,拉着王导一起登上御座,王导坚决推辞,越是推辞元帝越是苦苦地拉他。王导说:“假如让太阳和万物发出同样的光辉,那么叫我们做臣子的瞻仰什么呢?”
孝武在西堂会a,伏滔预坐。还,下车呼其儿,语之曰:“百人高会,临坐未得他语,先问:‘伏滔何在?在此不?’此故未易得。为人作父如此,何如?”
【注释】
a孝武:东晋孝武帝司马曜。西堂:皇宫厅堂名,指太极殿的西厅。
【译文】
孝武帝在太极殿的西厅召开集会,伏滔也参加了集会。回家一下车就叫他儿子过来,对儿子说:“上百人的盛会,皇上刚坐下还没有说别的话,就先问:‘伏滔在哪里?在这里吗?’这样的殊荣实在不容易得到。为人在世,做父亲的能够如此,怎么样?”
卞范之为丹阳尹a。羊孚南州暂还b,往卞许,云:“下官疾动,不堪坐。”卞便开帐拂褥,羊径上大床,入被须枕。卞回坐倾睐c,移晨达莫d。羊去,卞语曰:“我以第一理期卿e,卿莫负我!”
【注释】
a卞范之:卞鞠,字敬祖,东晋济阴(今属山东)人。少与桓玄为友,后为玄心腹,助其越位。玄败后被杀。
b羊孚:字子道,为桓玄记室参军。
c倾睐:顾盼侧视。
d移晨达莫:从早到晚。莫,通“暮”。
e第一理:头等之事,至诚之理。
【译文】
卞范之就职丹阳尹时,羊孚从南方地区暂时回京,到了卞范之的家,说:“我的病发作了,坐不住。”卞范之就打开罗帐,把褥子掸拭干净,羊孚径直上了大床,钻进被子,枕上枕头。卞范之回到座位上,悉心照料,从早晨直到傍晚。羊孚离去时,卞范之对他说:“我用至诚之礼来款待您,您可不要辜负了我!”
评论 0条