按习惯方式称赞丽莉的这位青年女士,本人并无多大可能承受如此称赞。这位葛泰·法里丝小姐实际上是个典型的面貌平庸、谈吐乏味的女人,如果有人说她那坦率的目光和真诚的笑容并非不可补偿一下她那平庸的面貌,那么他必是个富有同情心的人,而且由于他尚未注意到她那灰色眼珠和没有迷人的曲线的嘴唇。丽莉对她的看法时有变化,有时因她那有限的生理条件而可怜她,有时又因她对一切都处之泰然而感到气恼。对巴特小姐来说,正象对她母亲一样,默默地忍受贫困便是绝对的愚蠢。有时候,由于自己在装扮入时以恰如其分地适应环境方面,丝毫不感困难,她几乎认为那些貌不出众、语不惊人的姑娘所处的劣势都是咎由自取。当然,葛泰·法里丝并未公开供认对自己的处境毫不在乎,但她那毫不在乎的态度已由她那件袍子的“实用”颜色和帽子上的皱褶明确地显示出来了。让自己的衣着表现出自知貌丑或自认貌美几乎同样愚蠢。
葛泰既然命中注定要吃苦受穷,那么她从事慈善事业或去听听交响乐倒是明智的。令人着恼的是她不仅以为生活中并无其他更高的享受,还认定一个人住在窄小的单元房里也象住在范·奥斯布豪华的公馆里一样,能够得到欢乐和幸福。然而今天她在丽莉耳旁叽叽喳喳说的那些热情话并没惹丽莉发火,因为这些话使丽莉的优越感更为突出、使她那对未来生活的计划显得更崇高、更宏伟。
“在别人还没离开餐厅之前,咱俩先看看礼品去吧!”法里丝小姐挽起她的胳膊建议道。对任何婚礼中的任何细节都表现出衷心的、毫无妒意的兴趣是法里丝小姐的特性,她是那种在婚礼进行中把手帕攥在手心里、婚礼结束后拎走一盒婚礼蛋糕的妇女。
“今天一切都顺利极了,是不?”当她们走进陈列着范·奥斯布小姐的战利品的宽阔客厅时,她尾随在丽莉身后说。“我常说没人比古瑞表姑更能干的了!你吃过比那道龙虾加香槟奶汁更鲜美的菜吗?几个星期前我就下定决心要参加这次婚礼,想不到果然一切都这么令人满意。劳伦斯·赛尔登听说我要来,就坚持亲自把我送到火车站,还约好了今晚回去我们俩一起在莎莉餐厅吃晚饭。我真兴奋极了,好象这是我自己的婚礼似的!”
丽莉微微一笑,她知道赛尔登一向对她这迟钝的表妹不错,有时她真想弄清他为什么会毫无所求地把那么多时间浪费在葛泰身上。但是现在她听到这话倒颇感欣慰。
“你常见到他吗?”她问道。
“常见。他有时星期日来看我,我们一同玩玩牌。可是最近他不太来了,他似乎身体不大好,有点精神紧张、心神不定似的。他真是个好人,我一心希望他能娶到一位阔小姐。今天还对他这么说,可他说他并不喜欢什么阔小姐,而不阔的小姐又看不上他——当然啦,他是在开玩笑。他怎会不娶个有钱的姑娘呢?呵,天哪!你见过这样的珍珠吗?”
她们在陈列着新娘首饰的餐桌前站住脚,当丽莉看到这些金光闪亮的珠宝时,妒嫉得心脏猛烈地悸动起来——一串同样大小的珍珠闪烁着乳白色的光泽,衬着丝绒的红宝石泛着霞光,深色的蓝宝石镶在一圈钻石当中,放射出耀眼的光芒。各式各样的镶嵌工艺使这些珍宝的色泽显得更加鲜艳。宝石的光彩象酒一样使丽莉陶醉,比起其它代表财富的东西来,珠宝更为确切地象征着她所向往的那种生活。在那既豪华又高雅的环境里,每样东西都应该象珠宝那样晶莹闪亮,从而组成一个和谐的底座以便将罕贵如珠宝似的自己安放其上。
“哎呀,丽莉!快来看这颗钻石坠——象盘子那么大!谁送得起这件礼品呵?”法里丝小姐的近视眼仔细查看旁边的卡片。“‘西蒙·罗西德先生’,什么,是那个吓人的家伙?啊,对了,我想起来了,他是贾克的朋友。我猜想古瑞表姑是不得已才请他来参加婚礼的,可她一定不愿让女儿克温接受这样贵重的礼品!”
丽莉微笑一下,她不相信范·奥斯布太太会不愿意。法里丝小姐一向习惯于把自己的想法强加于最不可能持同样观点的人身上。
“如果克温不愿意让别人看见她戴这个,她尽可用它换取别的东西!”她说。
“呵,这儿有个更漂亮的,”法里丝小姐继续说道,“你快来看这块精美的蓝宝石!挑选这块宝石的人一定费了不少心思。谁送的?波希·古莱?原来如此,这我就不觉得奇怪啦!”她把卡片放回原处时,意味深长地笑了笑。“你一定听说了,他在追求艾薇·范·奥斯布。古瑞表姑对这件事满意极了,——他俩真挺浪漫的呢!他在乔治·多森家第一次遇到她至今还不到两个月。对亲爱的艾薇来说,这可真是难得的好福气呵,当然不是指金钱——她自己的钱就够多的了。她是那种不爱说话、整天足不出户的大小姐,而他似乎也是同样类型的人,他们俩般配极啦!”
评论 0条