“啊,把他带来当然可以啦,”她微笑着说,“说不定我能亲自从他那儿搞点儿信息。”
雷诺猛地收住脚步,狠狠盯着她的目光,吓得她变了脸色。
“告诉你,你要记住——必须记住!他是个十足的混蛋!”他说道。丽莉轻声一笑,转身走向不远那扇打开着的窗。
厅里的人越来越多,她渴望空间和新鲜空气,于是她走到外面平台上。那儿只有两三个手拿香烟和酒杯闲步的男人,成双作对的人儿都从草坪上溜达到花园围墙外秋色浓郁的地方去了。
她一到平台,就有一个人从香烟的烟雾中朝她走来,她立刻发觉站在对面的正是赛尔登。每次与他相遇,脉搏都急速地跳动起来,现在由于精神紧张,脉搏跳得更快了。自从那个星期日下午在百乐山庄散步至今他二人还没见过面,但当时的情景却如此历历在目,以致她不能相信他已经忘得精光了。但他打招呼时的高兴劲头并不比每个漂亮女人希望从异性眼里见到的更大。这虽然伤害了她的自尊心却消除了心头的疑虑。继避开雷诺的纠缠和与罗西德会面的恐惧之后,能休息一会,享受一下赛尔登的风趣言谈以及二人之间的默契是令人愉快的。
“运气啊,”他微笑着说,“我早就在想,不知是否在别人把你拉走之前有机会和你说句话。我是和葛泰·法里丝一道来的,而且答应回去时送她到火车站。现在她肯定还在那儿欣赏礼品。她认为礼品的数量和质量就是新婚夫妻之间无私爱情的明证!”
他声音中丝毫没有窘迫感。他倚在窗口的侧壁上,用坦率的目光赞赏她那端庄的仪态。显然,恢复最后一次谈话之前的立场对他来说并非难事,她因感到遗憾不禁颤抖一下,他那依然如故的笑容刺伤了她的虚荣心。她多么渴望在他眼中,自己不仅仅是幅美女图像或一片过眼的烟云呵!渴望的心情无法抑制地从答话中流露出来了。
“呵!”她说,“我真羡慕葛泰这种本领,能在丑恶庸俗的东西上涂一层浪漫色彩!自从你指出我追求的那些东西多么无价值、无意义之后,我至今尚未恢复自尊心!”
话没说完她就意识到这话说得很不得体。在赛尔登面前出丑似乎是命中注定的。
“我认为,恰恰相反。”他轻松地答道,“我不是曾现身说法,证明那些东西对你,比其他事物都更重要么?”
这句话象是一个屏障突然阻住她那滚滚向前的生命激流,把它挡了回去。她象个受了伤害或惊吓的孩子,绝望地看着他。这是真正的丽莉·巴特,是他从她心灵深处招引出来的,这个丽莉是不惯孤单上路的呵!
她那孤立无援的神态象以往那样,再次触动了他的心弦。对他来说,她是否因自己近在身旁而变得活跃起来现在已毫无意义,重要的是只有他才理解的这种若有所悟的神情又使他在另一个世界里再度与她相遇了。
“至少你不会把我想得比你说的更坏了吧!”她用颤抖着的笑声大声说。在他尚未来得及回答之前,他们之间心灵的交流突然被雷诺及他身后的罗西德先生的来临打断了。
“真该死,丽莉,我以为你在等我呢!罗西德和我到处找你!”
雷诺语调中含有对妻子说话的口吻,巴特小姐从罗西德闪闪的目光中看出他已察觉了这一点,从而她对罗西德的厌烦立时变为憎恶。
他朝她深深一躬,而她只轻轻地点点头。她点头时态度特别倨傲,其原因是她看到赛尔登因自己把罗西德算在友人之列现出了惊愕的目光。这时雷诺已走开,但罗西德仍满怀希望地站在她面前,两唇张开着,准备不论听到她说什么都立刻现出笑容。他显然已意识到人们一定会看到他的背影荣幸地近在巴特小姐身边。
现在到了运用手腕渡过难关的时刻了,但赛尔登倚着窗口,显出一副袖手旁观的神气。在他那威力无穷的目光下,丽莉觉得难以象往常那样施展伎俩。她非常害怕赛尔登会怀疑她有不得不讨好罗西德这种人的必要,因此连表示一般礼貌的话都没说。罗西德仍有所期待地站在她面前,而她一直闭口不言。她的视线正好对准他那光溜溜的秃头顶,这种目光更加明确地表示出她的沉默意味着什么。
他的脸慢慢涨红了。他把身体重心从一只脚移到另一只脚上,手指捏着领带别针上的一粒黑色珍珠,另只手神经质地扭着短须尖。最后,他朝她全身看一眼,向后退一步,用眼角瞟着赛尔登说,“我敢发誓,我从没见过比这更妙的服装啦。这是你到本尼迪克大楼去找的那个裁缝制做的吧?如果是的话,我不懂为什么别的女人不去找她!”
由于丽莉默不作声,他的话显得特别刺耳。霎时间她意识到自己不言不语正好使他的话更加有份量。如果他们普普通通地闲谈几句,那没人会注意他们的,但在她沉默很久之后,他的话就有了特殊含意。她不看就知道,赛尔登早已听出此话的隐喻,不可能不联想到她登门访他的事。这虽使她更加恼恨罗西德,但意识到现在已是不得不安抚他一下的时刻了,尽管当着赛尔登的面感到万分难堪。
“你怎知道别的女人不去找我的裁缝?”她答道,“你知道我并不怕把她的地址告诉朋友们!”
她的目光和语调如此明确地把罗西德当成这个特权阶层里的成员,以致他那双小眼睛因感激而缩拢,嘴角上挂出会意的微笑。
“老天爷,你当然敢啦!”他大声说,“把你的全套行头都送她们,也没人能赛过你!”
评论 0条