与此同时,令百利太太踌躇满志的是晚宴即将圆满结束,她威严尊贵地端坐在色丹勋爵和胡伯特勋爵之间,似乎心中在召唤费雪太太快来目睹她的成就。虽然今晚费雪太太没出席,但在座的宾客可以说是全部的社交界人士;整座餐厅里挤满了看热闹的食客,他们到这里来就餐,主要目的就是为了识别并瞻仰这些名人的庐山真面。由于今晚邀请到的女宾都属名人之列,而且都雍容华贵得令人赞羡,从而百利太太目光中对丽莉流露出费雪太太从未得到过的、深挚的感激。赛尔登见到这种目光,暗自想到,不知巴特小姐为安排这次筵宴使出了多大气力。至少,在使宴会生色增辉方面她起了不小的作用。当他注视她那副轻松愉快、信心十足的样子时,不禁为自己替她担了那么多天的心而好笑起来。在宴会结束,大家离座起身,准备分手时刻,她独自远离桌旁的宾客,一边风度翩翩、体态优美地斜着肩膀让多森把斗篷披在她的肩上,一边回过头来对大家嫣然一笑。这时她显出了从未有过的泰然自若、居于绝对优势的气概。
由于百利太太在餐后提供名贵的香烟和各式各样的佳酿美酒,晚餐的时间延长了。这时餐桌旁不少宾客虽然散了,但仍有相当多的人留在餐厅里看着百利太太的贵客们相互道别。这时大家都已告别完毕,公爵夫人和色丹夫人也互道晚安,并约好前往英国途中在巴黎添购衣物时再重新聚首。百利太太的殷勤款待和百利先生所付的账单使二位英国贵妇感激万分,这就在百利太太进入社交界的前程上洒下了玫瑰色的光辉,当然也包括多森太太和斯狄尼夫妇在内。达罕姆那锐利的笔锋一定会把这融洽、亲热的气氛说成是稀世珍宝般地难得可贵。
公爵夫人看了一眼手表,对她妹妹说必须赶快去车站,不然就迟了。她们走后,斯狄尼夫妇说他家的汽车停在门口,可以送多森夫妇和巴特小姐到码头去。多森太太同意了,就和丈夫尾随斯狄尼夫妇向门口走去。巴特小姐这时因同胡伯特勋爵说话而留在后面,斯狄尼一边接过百利先生塞给他的一支昂贵雪茄,一边大声唤道,“丽莉,你要是想回游轮,就赶紧同我们一起走吧!”
丽莉转回身准备同他们一起走。这时,已出了门的多森太太停住脚步,往回朝餐桌走了几步。
她用非常清晰的声音说,“巴特小姐不回游艇了。”
大家惊愕得面面相觑。百利太太象患了脑溢血那样面孔涨得通红,斯狄尼太太紧张得溜到丈夫身后,赛尔登在迷乱中一心想抓住达罕姆的脖领把他扔到街上去。
与此同时,多森走回站在妻子身旁,他面色煞白,用既害怕又气愤的目光朝四下望了一下。“白莎!巴特小姐,这是个误会……是个差错……”
他妻子咬牙切齿地答道,“巴特小姐留在这儿。乔治,咱们不能再让斯狄尼太太等着了!”
当他们说话时,丽莉站在离这群惊呆了的人们稍远的地方,仍保持令人钦佩的直立姿势,骇人听闻的污辱使她面色煞白,但她并未象周围那些人那样惊慌失措。她那淡淡的、倨傲的笑容似乎使她位于对手无法触及的高度,在多森太太尚未作出反应之前,她转过身,向女主人伸出了手,说道:
“我明天要到公爵夫人府上去,留在岸上过夜更方便些。”
她一边解释一边紧紧盯着百利太太颤动着的眼皮。但当她回转头朝一个个女宾的面孔望去时,赛尔登发觉她目光中闪出了恍惚、犹豫的神情,因为从女宾们避开的目光和男宾们无可奈何的沉默中,丽莉已看出人们不再信任自己了。在这可怕的瞬间,他觉得她全身在颤抖,快处于精神崩溃的边缘了。不想她那苍白的面孔突然再次现出了勇敢的笑容,从容不迫地转向他,说道,“亲爱的赛尔登先生,你不是答应送我上马车吗?”
餐馆外面,天色阴霾,狂风大作。当丽莉和赛尔登来到游人已散尽的花园时,阵阵温热的雨点拍打在他们脸上。乘马车的托词,不言而喻没人再提了,他俩缄默地往前走,她的手挽住他的胳膊,一直走到花园中最昏暗的一个角落。他指着一只长凳说,“坐一会儿吧。”
她不答言,只猛地一下跌坐在凳子上。幽径转弯处的路灯正好照着她那竭力掩饰着的悲戚面容。赛尔登坐在身旁等着她开口,唯恐自己的话语触疼她那淌着血的伤口;另一方面也怕一开口会道出心中再度出现的可憎的疑云。她究竟为什么会落到如此不堪的地步呢?究竟有什么把柄落在多森太太手里,以致被人这样摆布?为什么当多森太太正需要她帮忙的时候却把她视作仇人?尽管丈夫的惧内表现和女人的冷酷心肠令他愤慨,但他的理智固执地反复回响着“无风不起浪”的谚语。费雪太太的暗示和自己那些已得到证实的印象在加深了他的同情和怜悯的同时,使他更觉压抑,因为无论想用什么话来安慰她,都难于出口。
他突然觉出自己的沉默已近似那些背弃她的男人们的非难了,正当他想找而未找到一句得体的话时,她直截了当地提出了一个问题。
“你知道哪儿有安静的旅馆吗?我可以叫我的女仆明天早晨来。”
“旅馆——就在这儿?——你打算单身住旅馆?这很不妥!”
她脸上露出一丝往日玩笑时的神情。“那怎么办呢?睡在花园里恐怕太潮湿了吧。”
“最好到某个人家——”
“某个我可以去住一夜的人家?当然——哪儿都成——可是现在几点了?你知道,我的旅程计划改变了,变得有点突然——”
评论 0条