点评
第六节 哥特文字
东日耳曼哥特人在公元4—5世纪的民族大迁徙中崭露头角。 我们今天主要是通过一些残存的《圣经》翻译片段了解他们的哥特语言。根据一个世纪以后的3位教会历史学家的记载,西哥特主教伍尔菲拉(公元383年)创造了“哥特语”,目的是将《圣经》翻译成西哥特语。4世纪的希腊字母是伍尔菲拉唯一明显的来源。 尽管这位主教最初的西哥特手稿已不可考,但保存在不早于公元6世纪的两个后期哥特手稿中与其密切相关的衍生文字却流传下来(图4-23)。
图4-23 哥特文字或伍尔菲拉文字,摘自公元6世纪北意大利《阿根特乌斯抄本》中的《父亲》,意为“希米纳姆的阿塔安萨尔图……”(“我们的父,他在天堂……”)
“伍尔菲拉文字”,也许应该起一个更恰当的名字,是一种从左到右书写的字母文字,没有单词分隔。空格表示句子或段落,冒号或中间的圆点(就像伊比利亚文字一样)亦然。鼻音悬符——在应该是/m/或/n/的地方做标记——有时会在前一个字母上面加一个长音符(顶部笔画)表示。连字符甚至比长音符还要罕见。缩略现象比较普遍,例如,ius经常被用来拼写“耶稣”。除了罕见的反映世俗内容的文物,如记录公元6世纪《那不勒斯拉丁-哥特契约》的伍尔菲拉抄本之外,其他幸存下来的为数不多的铭文似乎都是关于教会文献的。
伍尔菲拉根据希腊字母表设计的哥特文字并没有产生子文字。公元6世纪以后,它几乎到处都被希腊和拉丁字母文字的衍生文字所取代。哥特文字的最后遗存是完成于公元9世纪的《文多波内西斯抄本》的第795号,这也许仅是当时一位古董爱好者的一件珍玩。
评论 0条