越南语(或安南语)属于南亚语系中的孟-高棉族。从公元前111年到公元939年,越南被中国统治了1000多年。因此,最早于公元186年被引入越南的中国文言文也是越南的书面语言。两种传统并存:作为书面语的汉语和作为口语的越南语,后者一直有增无减地保存了古代文学。在中国的统治结束后仅仅几个世纪,两种不同但相关的使用汉字书写越南语的传统就发展起来了。 有证据表明,越南的“喃字”最早出现在公元1343年,此外还有新造的越南“汉字”,都利用了古越南语与古汉语非常相似的特点。因此,借用汉字来表达古老的越南语并没有什么问题。
“喃音”直接来源于汉语文言。然而,越南“汉字”修改了中国汉字,以适合本土语言的需求;这种经过修改的文字最早保存在14世纪以后的碑文中。 “喃音”和越南汉字都以3种相同的方式改编了中国汉字(重复了几个世纪前朝鲜人和日本人的做法。见下文):第一,中文的“文”(单体字)或“字”(合体字)在越南语中会发出同样的声音。第二,中文的“文”或“字”会被赋予不同的越南语意。第三,可以用标准的中国方法在越南语中创建一个新“字”。
在17世纪,耶稣会学者亚历山大·德罗兹(公元1591—1660年)创制了一种源自拉丁语的字母表来表达越南语。该字母表后来由葡萄牙传教士引入越南,并在他们编纂的越南语语法书、字典和基督教出版物中使用。然而,越南文士抵制了这个字母表,认为它是外来入侵的产物。他们仍坚持使用越南“汉字”书写,认为这是身份认同和独立自主的象征。
1883年,法国武力吞并越南,随后开始了“欧洲化”,其中也涉及文字。1910年,根据官方法令,法国用传教士创制西方字母取代了两种越南本土文字。今天的越南“国语”,正如这种西方字母文字的名称所显示的,仍然是越南的官方文字。它使用变音符来表示元音音值或标记越南河内方言(越南的标准方言)的6个声调中的一个。就目前而言,回归传统的越南“汉字”书写似乎不太可能。
评论 0条