欧甘文字(发音为OHM),古爱尔兰语写作ogam,是爱尔兰岛和不列颠群岛的凯尔特人的最早书写系统。其广泛应用可追溯到公元5世纪初至7世纪。 与同时代的英格兰盎格鲁人、撒克逊人和朱特人的如尼文字不同,欧甘文字是岛上唯一已知的土著文字,它借用了字母书写的概念,并以一种独特的方式加以阐述。从南爱尔兰(可能是传播的地点)到马恩岛、苏格兰和威尔士,欧甘得到应用。欧甘文字主要用于装饰坟墓穴和纪念石,但也用于装饰木杆、盾牌和其他物品。
欧甘文字的起源不甚清楚,其排序原则亦然。 其灵感可能来自如尼文字,因为在欧甘文字创制时期,凯尔特人与使用如尼文字的盎格鲁人、撒克逊人和朱特人保持着密切的交往。由于欧甘文字属于字母文字,所以它显然源于伊特鲁里亚文字(或拉丁文字)的衍生文字;在这里,如尼文字提供了最经济的解释。此外,欧甘文字区分了/u/和/w/两个发音,拉丁文字没有这一区分,但如尼文字保留了这种区分。盖尔凯尔特人,而不是布莱顿凯尔特人(康布里奇人、威尔士人、康沃尔人和布列顿人),对源文字进行了改编,从而证明了爱尔兰起源说:在欧甘字母表中没有/p/音;原始爱尔兰语中也没有这个音,但所有布莱顿语中都有这个音。爱尔兰的欧甘文字只表达欧甘语,这进一步提示了一个扩散点,在这里,布莱顿凯尔特人有时也用欧甘文字表达拉丁语。
大多数学者认为,欧甘文字不是一种文学或功利的文字,而是一种爱尔兰和不列颠群岛凯尔特人的秘密文字(尽管日耳曼欧甘文字也存在)。就连它的名字,也像日耳曼如尼文字一样,表明了这一点:古爱尔兰语ogam一词,意为涉及语音替代的隐语形式——一种爱尔兰的“倒读隐语”(pig Latin)。
欧甘字母表中有20个字母。 和符文一样,每一个欧甘字母都有一个首字母缩写的名字:欧甘字母/b/指古旧爱尔兰语的beith(桦树),/l/指luis(草药),/f/指fern(桤木),等等。每一个字母都由1至5个刻痕组成,如直线刻痕或对角线刻痕,在横线或竖线上刻痕、在横线或竖线下刻痕或直接刻痕。因此,欧甘文字的外观非常像一个计数棒或槽口记忆辅助设备。通常情况下,这条线构成了石碑或木板的棱,即由相邻两边的角接触形成的锐利边缘。直线或棱线始终处于欧甘文字的居中位置。
这20个类似于如尼文字的刻符被分为家族或群组(但欧甘文字分为4组,而如尼文字分为3组),每个家族有5个符号(图4-25)。前3个家族都是辅音:(家族一)1刻符至5刻符向右刻;(家族二)的1至5刻符向左刻;(家族三)对角斜穿欧甘中线。家族四是元音;这些刻符通常直接刻在欧甘中线上,但有时也显示为横贯中线的水平短刻符。外加的家族五由辅音和元音刻符构成,以后转而用来表示双元音和二合字母(两个字母写在一起,合成一个声音,如æ)。欧甘文字没有分隔符号、标点符号或其他类型的附加标记。
图4-25 欧甘文字的5个字母家族,自下而上阅读
欧甘文字有两个传统,外观几乎完全相同。活跃的欧甘文字主要用于碑铭写作,发端于公元5世纪(图4-26)。这些碑铭上的欧甘文字通常采用交错方式刻写欧甘文字,即从石碑的左侧底部开始向上延伸到顶部,再从顶部向下延伸到右侧。纪念碑传统在7世纪停止,随后是手稿传统,一直持续到中世纪鼎盛时期。这些被称为手稿体的经院派欧甘文字,仅见于爱尔兰语手稿,模仿拉丁文字,从左到右水平书写; 偶尔也会在单词之间加上一个符号“>”。
图4-26 苏格兰皮克特(Pictish)欧甘铭文。时间可能为7世纪,从下到上写着“IRATADDOARENS”
通过上述方式,欧甘文字在几个世纪里得到广泛应用,至少在爱尔兰是这样。然而,到了中世纪鼎盛时期,许多欧甘铭文似乎已经被旁边耸立的基督教十字架上的雕刻 “中和”了。最终,如同日耳曼如尼文一样,教会的单一拉丁字母文字最终压倒了凯尔特人卓越的欧甘文字。
评论 0条