首页 / 小说书库 / 文字的故事:从结绳记事到未来文字 / 正文
点评
第一节 希腊书写
发现错别字或排版问题?选中正文中的文字即可提交纠错,审核通过后才会修改原文。 ✍️ 编辑本章

当古罗马皇帝君士坦丁一世(公元306—337年)把他的首都从“异教徒”的罗马转移到基督徒的拜占庭,并在公元330年将后者更名为君士坦丁堡,所有希腊文化——包括书面希腊语——都经历了一次文艺复兴。后来的拜占庭帝国保存和传播了古希腊学说,它在科学和人文科学方面领导了西方世界许多世纪。

此外,拜占庭帝国的文化直接影响了阿拉伯学者和科学家,他们自己的希腊学说和希腊译著之后传播到穆斯林统治下的西班牙和其他学术中心。这样就把古希腊的哲学和科学介绍到了西欧。正如古希腊促进了古罗马的发展一样,主要通过不断演化的希腊字母文字,拜占庭希腊促进了中世纪世界的发展。

正如在第四章中所描述的,希腊语的两种书写方式一直是并行不悖的:手写体几乎都用于文学创作,草写体则用来记录日常事务。在早期希腊的莎草纸和犊皮纸(羊皮纸中质量最好的一种)手稿中,安色尔体手写体最为常见。 安色尔体使用“majuscules”,花体大写字母,而不是纪念碑字体中有角的大写字母(花体大写字母较之有角大写字母更容易在莎草纸和羊皮纸上书写)。在早期希腊语手稿中,随着犊皮纸完全取代莎草纸,流畅而有力的安色尔体大行其道。这种安色尔字体后来促进了更小的流畅的草写体的出现,并最终催生了小写字母的问世。不过,这一进程长达数个世纪。

图7-1 中世纪和后中世纪希腊手写体

在君士坦丁堡的头300年里,早期罗马时代的手写体继续盛行,直到一个独特的“拜占庭”手写体出现(图7-1)。公元600年之后,圆形字母变成压扁的椭圆形,字宽也对应字高成比例地变窄。希腊手写体开始向右倾斜,变音符号或重音符号开始得到系统的应用,而不是像800多年来那样是随机的,以便更精确地再现当代希腊语。早期轻盈的希腊安色尔体变得更加笨拙和拘谨。到了公元10世纪,希腊语中的安色尔体只用于与基督教会相关的著作。

9世纪出现了希腊小写体,包括更谨慎的普通希腊草写体。小写体最终取代了所有其他形式的希腊字体。在欧洲的图书馆里有1000多份写于1500年前的希腊手稿,几乎所有的手稿都是用小写体书写的。在同一文本中,大写字母经常与草写小写字母一起出现。大约到了公元900年,希腊小写体已经变得非常小、直立和精确,并带有以矩形标记表示的呼吸音h’。

希腊语图书出版商在君士坦丁堡蓬勃发展。他们的产品被翻译成阿拉伯语并在整个伊斯兰世界传播。虽然这些产品的字体非常一致,但语境变化很大。相比之下,罗马曾经为数众多的出版商在公元6世纪后衰落了,这些出版商分布在罗马城以及德国、法国、英国和北非的罗马帝国其他主要中心城市。在那里,拉丁语书籍的制作成为修道院和修道院缮写室的使命。虽然不同地区产品的字体差异明显,但语境更加趋同。

到了中世纪的鼎盛时期,出现了一种正式的希腊书写风格,笔画加长,突出的标志表示缩写和重音,以及很多圆形呼吸音。到了15世纪,希腊语手写体五花八门,其中一些援引了13世纪的风格,另一些借鉴了紧凑而繁复的现代草写体风格。1600年出现的一种宽松的现代手写体影响了第一批希腊语印刷商,他们一直在寻找一种清晰的字体,以便更好地传播人文主义学者传播古典文本的需求(图7-2)。在此基础上,最终进化为学生们所熟悉的经典著作中的希腊字体。

图7-2 希腊语字体

希腊当地的印刷业使用了许多不同的字体,特别是在全民义务教育普及和公众识字率提高的19世纪。当时,通常被认为是由拜占庭的亚里斯多芬在公元180年发表的呼吸音和重音仍被循规蹈矩地使用着,尽管现代语言已经发生了显著变化,大多数这类标记被认为是“冗余的”(尽管在单词的视觉识别方面仍很重要)。在20世纪最后四分之一的时间里,希腊语拼写最终放弃了复杂的标记系统,只留下了表示每个超过一个音节的现代希腊语单词的重音符(’)。

加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。