赤藤爲杖世未窺，臺郎始攜自滇池[2]。滇王掃宫避使者，跪進再拜語嗢咿[3]。繩橋拄過免傾墮，性命造次蒙扶持[4]。途經百國皆莫識，君臣聚觀逐旌麾[5]。共傳滇神出水獻，赤龍拔鬚血淋漓[6]。又云羲和操火鞭，暝到西極睡所遺[7]。幾重包裹自題署，不以珍怪誇荒夷[8]。歸來捧贈同舍子，浮光照手欲把疑[9]。空堂晝眠倚牖户，飛電著壁搜蛟螭[10]。南宫清深禁闈密，唱和有類吹塤篪[11]。妍辭麗句不可繼，見寄聊且慰分司[12]。
【注释】
[1]本篇是盧汀酬錢徽《赤藤杖歌》的再和作；盧、錢作均佚。盧汀，字雲天，貞元元年（七八五）進士，歷虞部、司門、庫部郎曹，後遷中書舍人，終給事中；虞部屬尚書工部，郎中一人，從五品上，掌天下虞衡山澤之事。錢徽，字蔚章，吴郡人，貞元進士，三遷祠部員外郎，召充翰林學士，官至華州刺史、潼關防禦鎮國軍等使，尚書左丞。紫藤杖見嵇含《南方草木狀》卷中：“紫藤，葉細長，莖如竹根，極堅實……其莖截置煙炱中，經時成紫香。”韓愈此詩寫於元和四年（八〇九）六月擔任都官員外郎分司東都判祠部後。題中或無“四”、“七”二字。
[2]臺郎：漢尚書治事之地曰中臺，唐尚書省亦稱中臺，故尚書郎稱臺郎。滇池：即昆池、滇南澤，在今雲南昆明市南；《史記·西南夷列傳》：“（莊）蹻至滇池，地方三百里。”《正義》引《括地志》：“滇池澤在昆州晉寧縣西南三十里，其水源深廣而更淺狹，有似倒流，故謂滇池。”
[3]滇王：古滇國爲戰國楚使莊蹻以兵定夜郎諸國後據有其地所建，至漢武帝時滇王降，置益州郡；此指唐時南詔諸國國王。避使者：避謂避席；離開座位對唐使臣表示恭敬。嗢咿：擬聲詞，狀少數族語言聲音。
[4]繩橋：《梁益記》：“笮橋連竹索爲之，亦名繩橋。”造次：倉卒間。《論語·里仁》：“君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。”
[5]逐旌麾：謂旌麾一個接一個；形容各國君臣相逐來看赤藤杖；旌麾，指國王的儀杖旌旗。
[6]滇神：滇池之神。赤龍拔鬚：語本《史記·封禪書》：“龍髯拔墮。”此二句謂傳説赤藤杖是滇神拔赤龍鬚製成。
[7]羲和：神話中太陽的御者；屈原《離騷》：“吾令羲和弭節兮，望崦嵫而勿迫。”王注：“羲和，日御也。”火鞭：杜甫《同諸公登慈恩寺塔》：“羲和鞭白日。”西極：西方極遠之處，傳爲日没之地。屈原《離騷》：“朝發軔於天津兮，夕余至乎西極。”此二句謂又傳説是日御羲和所操火鞭，夜里到西極睡覺時遺落的。
[8]題署：書寫。誇荒夷：對蠻夷少數族人誇耀；《書·禹貢》：“五百里甸服……五百里荒服”，荒服距王畿二千五百里。
[9]同舍子：猶“同舍郎”，同在臺省爲郎官者。浮光：表面的光澤。欲把疑：欲拿而又遲疑。
[10]牖户：窗户。《詩經·豳風·鴟鴞》：“徹彼桑土，綢繆牖户。”此二句用劉敬叔《異苑》典：“陶侃嘗捕魚，得一織梭，還挂於壁。有頃電雨，梭變成赤龍，從屋騰躍而去。”（《太平御覽》卷九三〇）這裏説白天睡覺把赤藤杖放在窗旁，雷電以爲是蛟龍擊到墻壁上。
[11]南宫：木爲南方列宿名，漢時以擬尚書省，後代沿襲，此指盧汀所在；杜甫《别唐十五誡因寄禮部賈侍郎》：“南宫吾故人，白馬金盤陀。”禁闈（wéi）：宫禁之中；闈，宫中小門，此指錢徽所在翰林學士院。吹塤篪：形容錢、盧唱和詩古雅優美；塤篪，古樂器，參閲《陸渾山火和皇甫湜用其韻》注[9]。
[12]“妍辭”二句，謂二人詩詞句華美不可追繼，寄給我暫且做爲安慰。分司，韓愈自指；這是冷落的閑職，故有“慰分司”之語。
【評箋】 陳善《捫蝨新話》卷七：韓文公嘗作《赤藤杖歌》云：“赤藤爲杖世未窺，臺郎始攜自滇池。”“共傳滇神出水獻，赤龍拔鬚血淋漓。又云羲和操日鞭，暝到西極睡所遺。”此歌雖窮極物理，然恐非退之極致者。歐陽公遂每每效其體，作《凌溪大石》云……觀其立意，故欲追倣韓作。然頗覺煩冗，不及韓歌爲渾成爾。
黄震《黄氏日鈔》卷五九：《赤藤杖歌》“赤龍拔鬚”、“羲和遺鞭”等語，形容奇怪。韓詩多類此。然此類皆從莊生寓言來。
方東樹《昭昧詹言》卷一二：怪變奇險。只造語奇一法。叙寫只各數語，筆力天縱。起二句叙。“滇王”二句追叙。“繩橋”句議。“共傳”二句虚寫。“幾重”句叙。“光照”句寫。“空堂”二句衝口而出，自然奇偉。
按：本詩小小情事，短短篇幅，但運思頗佳，虚實相生，富騰挪變化。以此不但造語多奇，亦頗能創奇境，出奇情。
评论 0条