昵昵兒女語，恩怨相爾汝[2]。劃然變軒昂，勇士赴敵場[3]。浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚。喧啾百鳥羣，忽見孤鳳凰[4]。躋攀分寸不可上，失勢一落千丈强[5]。嗟余有兩耳，未省聽絲篁[6]。自聞穎師彈，起坐在一旁。推手遽止之，濕衣淚滂滂[7]。穎乎爾誠能，無以冰炭置我腸[8]。
【注释】
[1]穎：原作“潁”；朱《考》：“潁師若是道士，則潁字之姓當從水；是僧，則穎字是名，當從禾。”其人爲僧，當從“禾”作“穎”。下文亦依此校改。穎爲藝僧，李賀有《聽穎師琴歌》云：“竺僧前立當吾門，梵宫真相眉稜尊。古琴大軫長八尺，嶧陽老樹非桐孫。涼館聞弦驚病客，藥囊暫别龍鬚席。請歌直請卿相歌，奉禮官卑復何益。”賀元和十一年終于奉禮郎，詩爲罹病時所作。韓愈此詩中有失意語，應作于左降太子右庶子以後。
[2]昵昵：昵，同“暱”、“妮”；親切貌。兒女：小兒女，青年男女。《史記·魏其武安侯列傳》：“生平毁程不識不值一錢，今日長者爲壽，乃效女兒呫囁耳語。”相爾汝：謂彼此親暱，不拘形迹。杜甫《醉時歌》：“忘形到爾汝，痛飲真吾師。”此下狀琴聲，首言如青年男女切切私語，互訴恩怨。
[3]劃然：忽然。軒昂：高揚。參閲《南山詩》注[32]。
[4]喧啾：羣鳥齊鳴貌。
[5]躋（jī）攀：攀登。躋，登，升。
[6]未省：不解。絲篁：絲竹，即絲弦樂器和竹管樂器。《文心雕龍·樂府》：“志感絲篁，氣變金石。”
[7]遽：疾，速。滂滂：大水涌流貌，此狀淚如雨下，句意本張協《七命》：“拂促柱則酸鼻，揮危弦則涕流。”
[8]誠能：謂確乎技藝高超。冰炭置我腸：喻感情激烈動蕩。《莊子·人間世》郭象注：“喜懼戰於胸中，固已結冰炭於五藏矣。”又東方朔《七諫·自悲》：“冰炭不可以相并兮，吾固知乎命之不長。”
【評箋】 蘇軾《東坡題跋》卷六《歐陽公論琴詩》：“昵昵兒女語，恩怨相爾汝。劃然變軒昂，勇士赴敵場。”此退之《聽穎師琴》詩也。歐陽文忠公嘗問僕：“琴詩何者最佳？”余以此答之。公言：“此詩固奇麗，然自是聽琵琶詩。”……
胡仔《苕溪漁隱叢話》卷一六：《西清詩話》云：三吴僧義海以琴名世。六一居士嘗問東坡：“琴詩孰優？”東坡答以退之《聽穎師琴》。公曰：“此祇是聽琵琶耳。”或以問海，海曰：“歐陽公一代英偉，然斯語誤矣。‘昵昵兒女語，恩怨相爾汝’，言輕柔細屑，真情出現也；‘劃然變軒昂，勇士赴敵場’，言精神餘溢，竦觀聽也；‘浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚’，縱横變態，浩乎不失自然也；‘喧啾百鳥羣，忽見孤鳳凰’，又見穎孤絶，不同流俗下俚聲也；‘躋攀分寸不可上，失勢一落千丈强’，起伏抑揚，不主故常也。皆指下絲聲妙處。惟琴爲然，琵琶格上聲，烏能爾邪？退之深得其趣，未易譏評也。”
許顗《彦周詩話》：韓退之《聽穎師彈琴》詩云：“浮雲柳絮無根蒂，天地闊遠隨飛揚。”此泛聲也，謂輕非絲、重非木也。“喧啾百鳥羣，忽見孤鳳凰”，泛聲中寄指聲也。“躋攀分寸不可上”，吟繹聲也。“失勢一落千丈强”，順下聲也。僕不曉琴，聞之善琴者云，此數聲最難工。自文忠公與東坡論此詩作聽琵琶詩之後，後生隨例云云。柳下惠則可，我則不可。故特論之，少爲退之雪寃。
王楙《野客叢書》卷二七《退之琴詩》：退之《聽琴》詩曰：“昵昵兒女語，恩怨相爾汝。劃然變軒昂，勇士赴敵場。”此意出於阮瑀《筆賦》：“不疾不徐，遲速合度，君子之衢也；慷慨磊落，卓礫盤紆，壯士之節也。”阮瑀之意又出於王褒《洞簫賦》，褒曰：“澎濞沆瀣，一何壯士；優游温潤，又似君子。”
倪瓚《題陳惟允畫》：韓公曾聽穎師琴，山水蕭條太古音。不作王門操瑟立，溪山高隱竟何心。（《倪雲林先生詩集》卷六）
评论 0条