南行逾六旬，始下昌樂瀧[2]。險惡不可狀，船石相舂撞[3]。往問瀧頭吏：“潮州尚幾里[4]？行當何時到？土風復何似[5]？”瀧吏垂手笑：“官何問之愚？譬官居京邑，何由知東吴[6]。東吴遊宦鄉，官知自有由[7]。潮州底處所，有罪乃竄流[8]。儂幸無負犯，何由到而知[9]。官今行自到，何遽妄問爲！”不虞卒見困，汗出愧且駭[10]。吏曰：“聊戲官，儂嘗使往罷[11]。嶺南大抵同，官去道苦遼。下此三千里，有州始名潮。惡溪瘴毒聚，雷電常洶洶[12]。鱷魚大於船，牙眼怖殺儂。州南數十里，有海無天地。颶風有時作，掀簸真差事[13]。聖人於天下，於物無不容[14]。比聞此州囚，亦有生還儂[15]。官無嫌此州，固罪人所徙[16]。官當明時來，事不待説委[17]。官不自謹慎，宜即引分往[18]。胡爲此水邊，神色久戃慌[19]。
大瓶甖小，所任自有宜[20]。官何不自量，滿溢以取斯[21]。工農雖小人，事業各有守。不知官在朝，有益國家不[22]。得無虱其閒，不武亦不文[23]。仁義飾其躬，巧姦敗羣倫[24]。”叩頭謝吏言：“始慙今更羞。歷官二十餘，國恩並未酬[25]。凡吏之所訶，嗟實頗有之。不即金木誅，敢不識恩私[26]。潮州雖云遠，雖惡不可過[27]。於身實已多，敢不持自賀。”
【注释】
[1]瀧（shuāng）：激流，詩中所言昌樂瀧，指嶺南道韶州樂昌縣（今廣東樂昌市）的瀧水；以其地有昌樂山，故稱昌樂瀧。王士禛《南來志》：“曲江城西南武溪，水自樂昌來，注於湞水，即馬文淵所謂‘武溪毒淫’者也。武溪中有三瀧，韓退之《瀧吏》詩‘南行逾六旬，始下昌樂瀧’，今曰韓瀧。”（張宗柟纂集《帶經堂詩話》卷一三）瀧吏指當地小吏。詩曰“南來逾六旬”，當作於元和十四年三月。
[2]“昌樂”：方《正》作“樂昌”，縣名樂昌，或以樂昌爲是；胡仔《苕溪漁隱叢話後集》卷一〇引歐陽修云：“《韶州圖經》：‘樂昌縣西一百八十里武溪，驚湍激石，流數百里。’按武水源出郴州臨武縣，其俗謂水湍峻爲瀧。劉仲章者，前爲樂昌令，余初以《韓集》云昌樂瀧，疑其謬，乃改從樂昌。仲章云：不然。縣名樂昌，而瀧名昌樂，其舊俗所傳如此，《韓集》不誤也。”
[3]舂撞：舂，通“衝”；撞擊。
[4]瀧頭：瀧水岸邊。
[5]土風：《宋書·文帝紀》：“城邑高明，土風淳壹。”
[6]東吴：指韶州一帶地方；韶州乃三國時吴始興郡。
[7]遊宦：外出爲官。陸機《東宫作詩》：“羈旅遠遊宦，託身承華側。”
[8]底處所：什麽地方。底，何，吴地方言。竄流：流放。
[9]儂：自稱，亦吴地方言。負犯：犯罪；負，敗。
[10]不虞：没有料到。《孟子·離婁上》：“有不虞之譽，有求全之毁。”卒（cù）見困：謂倉猝間被困語塞。卒，通“猝”、“促”。
[11]使往罷：被遣去而遭疲困。罷，通“疲”。
[12]惡溪：參閲《左遷至藍關示姪孫湘》注[5]。洶洶：擬聲詞，此謂流水如雷電轟鳴。屈原《九章·悲回風》：“聽波聲之洶洶。”
[13]掀簸：掀動顛簸。差事：差，同“詫”，怪事；或以爲差謂相左，差事即事有差池，出事故。
[14]“聖人”二句：《左傳》成公六年：“聖人與衆同欲。”
[15]比聞：近來聽説。生還儂：生還的人。此“儂”泛指人，亦爲吴語。樂府《尋陽樂》：“雞亭故儂去，九里新儂還。”謂“故人”、“新人”也。
[16]所徙：謂流徙之地。
[17]明時：聖明時代。説委：細説委曲。
[18]引分（fén）：謂自所應得，自咎、自責之意。分，本分。
[19]戃慌（tǎng huǎng）：恍惚失意貌。劉向《九歎·逢紛》：“心戃慌其不我與兮，躬速速其不吾親。”王注：“戃慌，無思慮貌。”
[20]（gān）、甖（yīng）：和瓶類似的瓦器。，大瓮；甖，小口大腹的瓶。所任：所用。
[21]滿溢：謂器小過量。《書·大禹謨》：“滿招損。”
[22]不：同“否”。
[23]得無：莫非，能不。虱其閒：蝨官於其間。蝨官謂蠹害國家的官員。《商君書·去彊》：“國無禮樂蝨官，必疆……蝨官生，必削。”
[24]“仁義”二句：謂表面上躬行仁義，實則狡猾邪惡，敗壞了朝中同輩人。
[25]“歷官”二句：謂自貞元十二年受董晉之辟署爲官，至今經二十餘職，朝廷厚恩未報。
[26]即：就，受。金木誅：受刑罰。金指刀鋸斧鉞，木指棰鞭桎梏；誅，罰。《莊子·列御寇》：“爲外刑者，金與木也。”恩私：指朝廷恩寵。私，偏愛。
[27]“潮州”二句：謂潮州雖遠而又非人所居。過，過訪。
【評箋】 何焯《義門讀書記·昌黎集》卷一：最古。自訟兼望後命，亦得體。
錢謙益《牧齋有學集補·龔孝昇過嶺集序》：韓子之詩，莫奇於《瀧吏》、《南食》諸篇。
沈德潛《唐詩别裁》卷四：借吏言以規諷，自嘲，亦自寬解也。從古樂府得來，韓詩中之别調。
程學恂《韓詩臆説》：此詩變屈、賈之語，而得屈、賈之意，最爲超古。
按：此詩立意與屈原《漁父》、賈誼《鵩鳥賦》相似，表達上則以“怨而不怒”抒寫牢騷不平，戲謔中又流露出堅毅不屈的情志。詩中全用拙樸語，特别是雜用俚語方言。這也是求奇古的一種方式。
评论 0条