韋侯昔以考功副郎守盛山[2]。人謂韋侯美士，考功顯曹，盛山僻郡，奪所宜處，納之惡地以枉其材，韋侯將怨且不釋矣[3]。

【注释】

[1]本文是爲韋處厚《盛山詩》及其和詩所作的序，時韋爲翰林侍講學士。處厚，字德載，京兆人，元和初登進士第，賢良方正登科，授秘書省校書郎，歷禮部、考功二員外；爲宰相韋貫之所重。元和十一年貫之以議淮西用兵不合旨出官，坐出開州（屬山南道，治開江縣，開江曾名盛山，今重慶市開縣）刺史；入拜户部侍郎、知制誥，穆宗立，召入翰林爲侍講學士；後再遷中書舍人，文宗時爲相，大和二年卒。韋在開州作《盛山詩》十二篇，白居易、元稹等均有和作，集録爲一卷，韓愈爲作此序。作於長慶二年（八二二）。

[2]韋侯：敬稱，古士大夫間相互尊稱爲侯。考功副郎：指考功員外郎，爲考功郎中之副，故稱副郎，從六品上。守盛山：指署理開州。

[3]美士：優秀人才。顯曹：顯要官署。盛山僻郡：此以舊名稱開州。僻，偏僻。枉其材：屈抑其材。怨且不釋：怨恨且不得開解。

或曰：不然。夫得利則躍躍以喜，不利則戚戚以泣若不可生者，豈韋侯謂哉[4]！韋侯讀六藝之文，以探周公、孔子之意，又妙能爲辭章，可謂儒者[5]。夫儒者之於患難，苟非其自取之，其拒而不受於懷也，若築河堤以障屋霤[6]；其容而消之也，若水之於海，冰之於夏日[7]；其翫而忘之以文辭也，若奏金石以破蟋蟀之鳴、蟲飛之聲[8]。況一不快於考功、盛山一出入息之閒哉[9]！

【注释】

[4]躍躍：歡喜踴躍貌。戚戚：憂懼貌；《論語·述而》：“君子坦蕩蕩，小人長戚戚。”豈韋侯謂哉：意謂難道這還算是韋侯嗎（説他絶不會如此）。

[5]六藝之文：指六經，參閲《師説》注[23]。儒者：謂聖人之徒。

[6]障屋霤（liù）：圍擋屋檐流水。霤，通“溜”，屋檐水。

[7]容而消之：容納並消解之。

[8]此謂以寫作文辭來玩賞自遣，就如樂器齊奏壓下了蟋蟀鳴叫、蟲飛的嗡嗡聲。翫，玩味。金石，鐘磬之類樂器，參閲《送孟東野序》注[8]。

[9]此謂何況是由考功謫守盛山這短時間的不如意呢。一出入息，喻時間短暫。

未幾，果有以韋侯所爲十二詩遺余者[10]。其意方且以入谿谷、上巖石，追逐雲月不足日爲事[11]。讀而歌詠之，令人欲棄百事、往而與之遊，不知其出於巴東、以屬朐也[12]。

【注释】

[10]未幾：不久。遺余：贈送給我。

[11]此謂韋詩的立意在要抓緊時日、玩賞山水雲月了此餘生。方且，劉淇《助字辨略》卷三：“又《莊子》：‘方且本身而異形，方且尊知而大馳。’陸德明《音義》云：‘凡言方且者，言方將有所爲也。’”不足日：時日不足，謂時間不够。韋詩今佚，從和詩知道題目爲《宿雲亭》、《隱月岫》、《茶嶺》、《梅溪》、《流盃渠》、《盤石磴》、《桃塢》、《竹嵓》、《琵琶臺》、《胡盧沼》、《繡衣石塌》、《上士瓶泉》等。

[12]謂讀了這些詩，讓人想遺棄世務前去與之遊，想不到它們竟寫在巴東原屬朐地方。巴東，古郡名，至唐廢，此指開州（開州爲義寧二年〔六一八〕析巴東郡盛山、新浦，通川郡萬世，西流置，見《新唐書·地理志》）。朐（chǔn rěn），同“朐忍”，古縣名，漢屬巴郡，即開州一帶，《後漢書·吴漢傳》注引《十三州志》：“朐音春，音閏，其地下濕，多朐蟲，因以名縣。”朐即蚯蚓，《本草綱目》卷四二《蟲》：“《爾雅》謂之螼螾，巴人謂之朐，皆方音之轉也。”

于時應而和者凡十人。及此年，韋侯爲中書舍人，侍講六經禁中[13]。和者通州元司馬爲宰相，洋州許使君爲京兆，忠州白使君爲中書舍人，李使君爲諫議大夫，黔府嚴中丞爲秘書監，温司馬爲起居舍人，皆集闕下[14]。於是盛山十二詩與其和者大行於時，聯爲大卷，家有之焉[15]。慕而爲者將日益多，則分爲别卷。韋侯俾余題其首[16]。

【注释】

[13]此年，指長慶二年。《舊唐書·穆宗紀》：“（元和十五年三月）壬子，召侍講學士韋處厚、路隨於太液亭講《毛詩·關雎》、《尚書·洪範》等篇。”“（長慶二年四月）癸未……翰林侍講學士韋處厚、路隨進所撰《六經法言》二十卷，賜錦綵二百疋，銀器二百事，處厚改中書舍人。”

[14]通州元司馬爲宰相：元稹於元和十年貶通州（屬山南西道，治永穆縣，今四川達縣）司馬，十四年回朝；又《舊唐書·穆宗紀》：“（長慶二年二月辛巳）以工部侍郎元稹守本官同平章事。”“六月甲戊朔，甲子……工部侍郎平章事元稹爲同州刺史。”以下包括元稹六人所列官職前者爲和詩時所任，後者爲集闕下時所任，和詩非一時所作，到京亦非同時。洋州許使君爲京兆：許季同，孟容弟，舊史載曾爲京兆少尹，官終宣歙觀察使，而未載爲洋州和京尹事，然據元稹《授吉旼京兆府渭南縣令制》：“今京兆尹季同以旼有幹蠱之稱……”元稹掌制誥在元和十五年五月至長慶元年十月，則許爲京尹在此前後。忠州白使君爲中書舍人：白居易元和十三年爲忠州（屬山南西道，治臨江縣，今重慶市忠縣）剌史，十五年入京；又《舊唐書·穆宗紀》：“（長慶元年十月）壬午，以尚書主客郎中、知制誥白居易爲中書舍人。”“（長慶二年七月）壬寅，出中書舍人白居易爲杭州刺史。”李使君爲諫議大夫：李景儉字寬中，貞元十五年進士，曾爲忠州、灃州刺史，《舊唐書·穆宗紀》：“（長慶元年八月）庚寅，以建州刺史李景儉爲諫議大夫。”“（十二月）丁卯，貶諫議大夫李景儉爲楚州（今安徽淮安市楚州區）刺史。”黔府嚴中丞爲秘書監：嚴謩，《舊唐書·憲宗紀》：“（元和十四年）二月己酉朔，以商州刺史嚴謩爲黔中觀察使。”中唐時期出使例帶臺省銜，觀察使一般爲御史中丞；又“（長慶二年四月）丁亥，以秘書監嚴謩爲桂管觀察使。”則嚴謩任秘書監當在此前；秘書監爲秘書省長官，從三品。温司馬爲起居舍人：温造，字簡輿，河内（屬懷州，今河南省沁陽市）人；少隱王屋山，爲張建封所重，妻以兄女，曾爲建封徐州幕節度參謀；後歷内外官，爲山南西道節度等使，官終禮部尚書。温爲司馬，未詳；《舊唐書·穆宗紀》：“（長慶元年十二月戊寅）起居舍人温造朗州刺史。”據本傳，任起居舍人在本年；起居舍人，中書省屬官，從六品上。皆集闕下：全都聚集到京城。

[15]大行於時：一時間大爲流行。聯爲大卷：相聯接爲一長卷；其時文書以卷軸抄録。

[16]俾余題其首：讓我在卷首寫一篇序。

【評箋】　洪邁《容齋三筆》卷六《韓、蘇文章譬喻》：韓、蘇兩公爲文章，用譬喻處，重複聯貫，至有七八轉者。韓公《送石洪序》云：“論人高下，事後當成敗，若河決下流東注，若駟馬駕輕車就熟路而王良、造父爲之先後也，若燭照數計而龜卜也。”《盛山詩序》云：“儒者之於患難，其拒而不受於懷也，若築河隄以障屋霤；其容而消之也，若水之於海，冰之於夏日；其玩而忘之以文辭也，若奏金石以破蟋蟀之鳴、蟲飛之聲。”蘇公《百步洪》詩云“長虹斗落生跳波，輕舟南下如投梭。水師絶叫鳧鴈起，亂石一線争蹉磨。有如兔走鷹隼落，駿馬下注千丈坡。斷弦離柱箭脱手，飛電過隙珠翻荷”之類是也。

黄震《黄氏日鈔》卷五九：“其拒而不受於懷也……”，以上皆雜喻形容，亦曲盡文字之妙。

茅坤《唐宋八大家文鈔·韓文》卷七：前半是經，下半是緯，而氣亦跌宕。