子厚諱宗元。七世祖慶，爲拓跋魏侍中，封濟陰公[2]；曾伯祖奭，爲唐宰相，與褚遂良、韓瑗俱得罪武后，死高宗朝[3]；皇考諱鎮，以事母棄太常博士，求爲縣令江南，其後以不能媚權貴失御史，權貴人死，乃復拜侍御史，號爲剛直，所與遊皆當世名人[4]。

【注释】

[1]本篇是爲亡友柳宗元所作墓誌銘。柳於元和十四年（八一九）十一月八日卒於柳州（今廣西柳州市）任上（《舊唐書》本傳作十月五日）。是年冬，韓愈自潮州移袁州（屬江南道，治宜春縣，今江西宜春市）刺史。劉禹錫《祭柳員外文》曰：“退之承命，改牧宜陽……勒石垂後，屬於伊人。”（《劉賓客外集》卷一〇），則此文爲受劉所託在袁州作。

[2]柳慶，字更興，解（今山西運城市西南）人。據《周書》本傳：慶在後魏官至尚書右丞、通直散騎常侍，封清河縣男，入北周進爵平齊縣公，不言爲侍中、封濟陰公。柳宗元《先侍御史府君神道表》：“六代祖諱慶，後魏侍中、平齊公。”北魏皇族姓拓跋，故稱拓跋魏；侍中秦始置，丞相屬官，自漢以來，權勢日重，南北朝時居天子左右，備對顧問。

[3]柳奭，貞觀中爲中書舍人。據《舊唐書·柳亨傳》：“以外生女（王氏）爲皇太子（李治）妃，擢拜兵部侍郎；妃爲皇后，奭又遷中書侍郎。永徽三年（六五二），代褚遂良爲中書令，仍監修國史。俄而後漸見疏忌，奭憂懼，頻上疏，請辭樞密之任，轉爲吏部尚書。及后廢，累貶愛州刺史。爲許敬宗、李義府所構……高宗遣使就愛州殺之，籍没其家。”又據上引《神道表》：“曾伯祖奭，字子燕，唐中書令。”奭與子厚高祖子夏爲從父兄弟，於子厚爲高伯祖，此處輩份有誤。褚遂良與韓瑗都是高宗朝宰相，均以反對廢王皇后、立武則天爲后貶官卒。

[4]柳鎮：據柳宗元《神道表》：“常（袞）吏部命爲太常博士。先君固曰：‘有尊老孤弱在吴，願爲宣城令。’三辭而後獲徙爲宣城……遷殿中侍御史……後數年，登朝爲真。會宰相與憲府比周，誣陷正士，以校私讎。有擊登聞鼓以聞於上，上命先君總三司以聽理，至則平反之。爲相者……卒中以他事，貶夔州司馬。”此即文中所謂不能媚權貴失御史事。事發於貞元四年（七八八），陝虢觀察使盧岳卒，岳妻分貲不及妾子，妾訴之；中丞盧佋欲重妾罪，而侍御史穆贊不聽，佋與竇參共誣贊受金，賴柳鎮等得以申理；貞元八年，竇參貶死，柳鎮拜侍御史。所與遊皆當世名人：柳宗元《先君石表陰先友記》謂“先君之所與友，凡天下善士舉集焉”，並列出爲宰相者姜公輔、齊映、杜黄裳、鄭餘慶及梁肅、許孟容等名人六十五人的名字。

子厚少精敏，無不通達[5]。逮其父時，雖年少已自成人，能取進士第，嶄然見頭角[6]。衆謂柳氏有子矣。其後，以博學宏詞授集賢殿正字[7]。儁傑廉悍，議論證據今古，出入經史百子，踔厲風發，率常屈其座人[8]。名聲大振，一時皆慕與之交。諸公要人争欲令出我門下，交口薦譽之[9]。

【注释】

[5]精敏：精純聰慧。

[6]成人：參閲《進學解》注[26]。嶄然：傑特、突出貌。見頭角：見，同“現”；露出頭角。劉禹錫《唐故尚書禮部員外郎柳君集紀》：“子厚始以童子有奇名於貞元初。”柳宗元《神道表》：“貞元九年，宗元得進士第。上問有司曰：‘得無以朝士子冒進者乎？’有司以聞，上曰：‘是固抗姦臣竇參者耶？吾知其不爲子求舉矣。’”

[7]“集賢殿正字”魏《集》作“校書郎、藍田尉”。

[8]儁傑廉悍：儁，同“俊”；儁傑謂才智出衆。廉悍謂品格峻厲。踔厲風發：踔，超越；踔厲，高超貌。風發，意氣飛揚。

[9]諸公要人：指朝中有權位者。薦譽：推薦贊譽。

貞元十九年，由藍田尉拜監察御史[10]。順宗即位，拜禮部員外郎[11]。遇用事者得罪，例出爲刺史[12]；未至，又例貶州司馬[13]。居閑，益自刻苦，務記覽，爲詞章，汎濫停蓄，爲深博，無涯涘，而自肆於山水閒[14]。元和中，嘗例召至京師，又偕出爲刺史，而子厚得柳州[15]。既至，歎曰：“是豈不足爲政邪？”[16]因其土俗，爲設教禁，州人順賴[17]。其俗以男女質錢，約不時贖，子本相侔，則没爲奴婢[18]。子厚與設方計，悉令贖歸[19]。其尤貧力不能者，令書其傭，足相當，則使歸其質[20]。觀察使下其法於他州，比一歲，免而歸者且千人[21]。衡湘以南爲進士者，皆以子厚爲師；其經承子厚口講指畫爲文詞者，悉有法度可觀[22]。

【注释】

[10]貞元十七年（八〇一），柳宗元由集賢殿正字出爲藍田尉；十九年，拜監察御史裏行。藍田縣隸京兆府，今陝西藍田縣；裏行爲試用之意。

[11]順宗李誦即位于貞元二十一年正月。禮部員外郎爲尚書禮部屬官，從六品上。

[12]用事者得罪：指“永貞革新”主持者王叔文、王伾、韋執誼等被貶黜；參閲《赴江陵途中寄贈……三學士》詩注[20][37][48]。例出爲刺史：謂依罪貶之例貶爲刺史；貞元二十一年八月順宗被迫禪位，改元永貞，王叔文、王伾、韋執誼先後被斥逐；九月，二王所親重者朝官八人被貶爲遠州刺史，柳宗元得邵州（屬江南道，治邵陽縣，今湖南邵陽市）。

[13]是年十一月，朝議以爲八人貶斥太輕，加貶爲遠州司馬，柳宗元得永州（屬江南道，治零陵縣，今湖南永州市）；司馬爲州佐官，永州爲中州，司馬正六品下。

[14]居閑：謂無職事。柳宗元爲“永州司馬員外置同正員”，是編外閑員。又唐司馬多由“内外文武官左遷右移者第居之”（白居易《江州司馬廳記》，《白氏長慶集》卷四三）。汎濫停蓄：汎，同“泛”；停，同“渟”；此狀文思如積水横溢而又蓄積淵深。無涯涘：涯涘本義爲水邊；此謂文章無任何羈束。自肆於山水閒：謂在山水間逸樂不拘。

[15]元和九年末，王叔文之黨謫官者凡十年不量移，執政有憐其才欲漸進之者，皆召至京師，旋被出爲遠州刺史，官職雖有昇遷，但被置於更加遠惡之地；柳宗元得柳州；柳州隸桂管經略觀察使，今廣西柳州市。

[16]謂在此職任上難道不能做出一番政績嗎？

[17]土俗：地方風俗。教禁：條教禁令。

[18]以男女質錢：以兒女作抵押借錢。男女指兒女。約不時贖：相約不按時贖回。子本相侔：利錢與本錢相等。侔，相等。

[19]方計：辦法。

[20]書其傭：寫下做工日數。傭，受僱爲人勞作。使歸其質：使放還做抵押的人。質，抵押品。

[21]觀察使：指桂管經略觀察使，管州十二，柳州爲所轄州之一；時任職者爲裴行立。比一歲：近一年。且千人：將近千人。

[22]爲進士者：指求進士舉者。悉有法度可觀：謂全都表現得有所規範。法度指作文的規範、法則。

其召至京師而復爲刺史也，中山劉夢得禹錫亦在遣中，當詣播州[23]。子厚泣曰：“播州非人所居，而夢得親在堂[24]。吾不忍夢得之窮，無辭以白其大人，且萬無母子俱往理[25]。”請於朝，將拜疏，願以柳易播，雖重得罪，死不恨[26]。遇有以夢得事白上者，夢得於是改刺連州[27]。嗚呼！士窮乃見節義。今夫平居里巷相慕悦，酒食遊戲相徵逐，詡詡强笑語以相取下，握手出肺肝相示，指天日涕泣，誓生死不相背負，真若可信[28]；一旦臨小利害，僅如毛髮比，反眼若不相識，落陷穽不一引手救，反擠之又下石焉者，皆是也[29]。此宜禽獸夷狄所不忍爲，而其人自視以爲得計，聞子厚之風，亦可以少媿矣[30]。

【注释】

[23]劉禹錫字夢得，洛陽人，郡望中山；中山，參閲《毛穎傳》注[2]。亦在遣中：也在放逐人員之中。遣，逐，《左傳》僖公二十三年：“公子不可，姜與子犯謀，醉而遣之。”播州，屬江南道，治遵義縣，今貴州遵義市。

[24]親在堂：謂家有老母。親指母親。

[25]謂我不忍心夢得陷於困境，没有適當的話向母親説明；而且没有母子一起去播州的道理。《史記·刺客列傳》：“故進百金者，將用爲大人麤糲之費。”此稱母爲“大人”所本。

[26]拜疏：上疏。重得罪：再一次受處罰。死不恨：至死而無遺憾。

[27]此指裴度疏救劉禹錫事。《舊唐書·劉禹錫傳》：“御史中丞裴度奏曰：‘劉禹錫有母，年八十餘。今播州西南極遠，猿狖所居，人迹罕至。禹錫誠合得罪，然其老母必去不得，則與此子爲死别。臣恐傷陛下孝理之風，伏請屈法稍移近處。’憲宗曰：‘夫爲人子，每事尤須謹慎，常恐貽親之憂。今禹錫所坐，更合重於他人，卿豈可以此論之？’度無以對。良久，帝改容而言曰：‘朕所言是責人子之事，然終不欲傷其所親之心。’乃改授連州刺史。”

[28]平居里巷相慕悦：平日居於同一里巷相互企羨友好。相徵逐：相互招呼追隨。徵，召求。詡詡（xǔ xǔ）强笑語以相取下：此謂裝出討好的樣子，談笑風生以示謙卑。詡詡，媚好貌。《漢書·張敞傳》注孟康曰：“北方人謂媚好爲詡。”

[29]不一引手救：不伸手救援。一，表總括之詞。

[30]子厚之風：柳宗元的風範。少媿：稍感慚愧。

子厚前時少年，勇於爲人，不自貴重顧藉，謂功業可立就，故坐廢退[31]。既退，又無相知有氣力得位者推挽，故卒死於窮裔，材不爲世用，道不行於時也[32]。使子厚在臺省時，自持其身已能如司馬、刺史時，亦自不斥[33]；斥時有人力能舉之，且必復用不窮。然子厚斥不久，窮不極，雖有出於人，其文學辭章必不能自力以致必傳於後如今無疑也[34]。雖使子厚得所願，爲將相於一時，以彼易此，孰得孰失，必有能辨之者。

【注释】

[31]勇於爲人：勇於助人。陳《勘》：“鄭康成詩箋云：爲，猶助也。”此指參與“二王”集團事。不自貴重顧藉：謂不珍重顧惜自身。顧藉猶顧惜，顧慮。廢退：指貶黜棄置。

[32]推挽：提拔援助。挽，牽引。窮裔：極邊遠之地，指柳州。

[33]臺省：御史臺與尚書省，泛指朝廷。柳宗元任監察御史裏行屬御史臺、尚書禮部員外郎屬尚書省。自持其身：約束自身，謂謹慎行事。

[34]有出於人：出人頭地，意指爲顯宦。文學辭章：此指詩文創作。

子厚以元和十四年十一月八日卒，年四十七[35]。以十五年七月十日歸葬萬年先人墓側[36]。子厚有子男二人，長曰周六，始四歲；季曰周七，子厚卒乃生；女子二人，皆幼。其得歸葬也，費皆出觀察使裴君行立[37]。行立有節槩，立然諾，與子厚結交[38]。子厚亦爲之盡，竟賴其力[39]。葬子厚於萬年之墓者，舅弟盧遵[40]。遵，涿人，性謹慎，學問不厭[41]。自子厚之斥，遵從而家焉，逮其死不去。既往葬子厚，又將經紀其家，庶幾有始終者[42]。銘曰：

【注释】

[35]“十一月八日”魏《集》作“十月五日”。

[36]歸葬：指靈柩自柳州運回祖塋安葬。萬年：屬京兆府，治長安西部。

[37]裴行立，絳州（屬河東郡，治正平縣，今山西新絳縣）人，曾爲安南經略使、桂管觀察使。

[38]有節概：有氣節。立然諾：謂然諾必定做到。

[39]爲之盡：爲之盡全力。

[40]舅弟盧遵：子厚母盧氏，遵爲表弟。

[41]涿人：涿州屬河北道，治范陽縣，今河北涿州市。學問不厭：爲學請問不饜足。

[42]經紀：料理。庶幾有始終者：算得上是有始有終的人。《莊子·大宗師》：“善始善終。”《晉書·劉聰載記》：“小人有始無終。”

是惟子厚之室[43]。既固既安，以利其嗣人[44]。

【注释】

[43]室：墓室。《詩經·唐風·葛生》：“百歲之後，歸於其室。”

[44]嗣人：後嗣，子孫。

【評箋】　劉禹錫《唐故尚書禮部員外郎柳君集紀》：子厚之喪，昌黎韓退之誌其墓，且以書來弔曰：“哀哉，若人之不淑！吾嘗評其文，雄深雅健，似司馬子長，崔、蔡不足多也。”安定皇甫湜，於文章少所推讓，亦以退之之言爲然。凡子厚名氏與仕與年暨行己之大方，有退之之誌若祭文在，今附於第一通之末云。（《劉賓客文集》卷一九）

張端義《貴耳集》卷上：作文之法，先觀時節，次看人品，又當玩味其立意。如退之作《柳子厚墓銘》，自“士窮乃見節義”，三、四十言，皆自道胸中事……

程端禮《昌黎文式》卷一前集上：子厚失身王叔文之黨，大節已虧。以柳易播一事，頗合道理。其可傳後世者惟文章。退之乃厚交，欲以善揜惡，故叙二事最詳。自“召至京師”以下，乃反復論子厚之文章卓然，可敬可愛，此文章之妙也。

儲欣《唐宋八大家類選》卷一三：昌黎墓誌第一，亦古今墓誌第一。以韓誌柳，如太史公傳李將軍，爲之不遺餘力矣。

林雲銘《韓文起》卷一二：……若篇首不叙姓氏，却於取進士第後點出柳氏有子；不叙里居，却於歸葬時點出萬年先人墓側，則姓氏里居自見，其作法皆與他篇不同。至中段，忽把世俗交情感慨一番，又把文章必傳欣幸一番，在誌銘尤無此格……總之，公與子厚，文章聲氣，一時無兩；所作祭文、誌銘、廟碑三篇，皆絶頂出色，不可以常格論也。

吴闓生《古文範》：韓、柳至交，此文以全力發明子厚之文學風義，其酣恣淋漓、頓挫盤鬱處乃韓公真實本領，而視所爲墓銘以雕琢奇詭勝者，反爲别調。蓋至性至情之所發，而文字之變格也。

錢基博《韓愈志·韓集籀讀録》：看似順次叙去，其實駕空立論，並不實叙子厚生平。只就其早達終蹶、前後盛衰相形，以議論見意。沈鬱以出頓挫，唱嘆而能雄實，不同桐城末流之虚腔摇曳。其原出太史公《六國年表》、《秦楚之際月表》及《游俠》、《貨殖》列傳諸序……抑遏掩蔽，茹涵吞吐，而出之沛然，讀之鏗然。蕩軼俊邁，不見其抑遏掩蔽；祇見其吐而罕見其吞，此太史公之妙筆，惟愈能會之也。

按：本文重點在贊揚柳宗元文章風義，而略於其政治活動，這反映了韓、柳二人政治立場的分歧，在文章寫作上則可見作者取材、結構避實就虚的技巧。文章叙述雅潔精嚴，而特别着力於議論，筆墨間又充滿感情。這樣，雖然陳述較略，而所叙碑主的人物風彩却顯得鮮明生動，而所議各節又有相當深刻的意義。