無本於爲文，身大不及膽[2]。吾嘗示之難，勇往無不敢。蛟龍弄角牙，造次欲手攬[3]。衆鬼囚大幽，下覷襲玄窞[4]。天陽熙四海，注視首不顉[5]。鯨鵬相摩窣，兩舉快一噉[6]。夫豈能必然，固已謝黯黮[7]。狂詞肆滂葩，低昂見舒慘[8]。姦窮怪變得，往往造平澹[9]。蜂蟬碎錦纈，緑池披菡萏[10]。芝英擢荒蓁，孤翮起連菼[11]。家住幽都遠，未識氣先感[12]。來尋吾何能，無殊嗜昌歜[13]。始見洛陽春，桃枝綴紅糝[14]。遂來長安里，時卦轉習坎[15]。老懶無鬬心，久不事鉛槧[16]。欲以金帛酬，舉室常顑頷[17]。念當委我去，雪霜刻以憯[18]。獰飇攪空衢，天地與頓撼[19]。勉率吐歌詩，尉女别後覽[20]。
【注释】
[1]無本，詩人賈島爲僧時的法號。賈島，字閬仙，范陽（今北京市附近）人，元和五年冬至長安，見張籍；六年春至洛陽，謁韓愈，此詩即爲是年冬韓愈在長安（時已任職方員外郎）送之歸故里時作。後島反初服，曾任長江（今四川蓬溪縣）主簿、晉州（今四川安岳縣）司倉參軍。
[2]爲文：謂作詩，取“有韻爲文，無韻爲筆”之義。
[3]弄角牙：掉弄角牙，謂張牙舞爪。造次：倉促間。參閲《和虞部盧四汀酬翰林錢七徽赤藤杖歌》注[7]。此二句以欲手攬蛟龍喻其搜奇抉怪。
[4]大（tài）幽：本指極北之處，《山海經》北海之内有“大幽之國”；此指地下極深處。下覷（qù）：向下窺看。襲玄窞：到深坑底。襲，觸，及。玄窞（tàn），深坑；窞，坎中小穴。《易·坎》：“入於坎窞，凶。”此二句以欲捕捉大幽衆鬼喻詩膽。
[5]熙：曝晒。首不顉（hàn）：不低頭。“顉”原作“頷”，下有“顑頷”，不當重出，據别本校改。朱《考》：“方云：李本‘頷’作‘顉’。《説文》：‘顉，低頭也。’《列子》：‘巧夫顉其頤。’”
[6]摩窣（sù）：摩擦。噉：同“啖”、“啗”；食。此二句鯨、鵬本《莊子·逍遥遊》，謂把變化的鯨、鵬一起拿來快意地大嚼一頓。
[7]黯黮（dǎn）：不明貌。宋玉《九辯》：“彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。”此二句承上八句對賈島藝術追求的形容而來，意謂雖未必達到如上境界，但終究擺脱了暗淡衰颯的狀態。
[8]狂詞：狂放的言詞。肆滂葩：發揚滂沛、紛葩的風貌。低昂：指音調的抑揚高下。見舒慘：表現出情緒的舒徐和慘淡。
[9]“姦窮”二句：謂賈島詩得自姦窮、變怪，而往往歸於平淡自然。姦窮：誖俗；姦，違逆；窮，極。怪變：怪異新變。
[10]錦纈（xié）：織錦。纈，染花的絲織品。披菡萏（hàn dàn）：荷花紛披。菡萏，荷花。此二句形容賈詩，或如蜂翅蟬翼那樣斑爛錦繡，又像緑池荷花那樣自然秀美，意本《南史·顔延之傳》：“延之嘗問鮑照己與靈運優劣，照曰：‘謝五言如初發芙蓉，自然可愛；君詩若鋪錦列繡，亦雕繢滿眼。’”
[11]芝英：瑞草；《宋書·符瑞志》：“芝英者，王者親近耆老，養有道，則生。”擢荒蓁：拔起於荆棘叢中。擢，抽，拔。蓁通“榛”，棘叢。孤翮：指獨自高飛的鳥；翮，羽莖，指代飛鳥。起連菼（tǎn）：飛起在一片蘆荻之上。菼，初生之荻。此二句喻賈島如叢棘中的瑞草，如荒原上的飛鳥。
[12]幽都：唐幽州治幽都縣（今北京市西南），即賈島故鄉范陽地。氣先感：聲氣相感發。《易·乾》：“同聲相應，同氣相求……則各從其類也。”
[13]嗜昌歜（zhǎn）：喜歡昌蒲葅即用蒲根切製成的醃菜。昌，通“菖”。《吕氏春秋·遇合》：“文王嗜菖蒲葅，孔子聞而服之，縮頞而食之，三年然後勝之。”此二句謂賈島看重自己來進謁，無異於嗜菖蒲葅，是背俗的特嗜。
[14]綴紅糝（sǎn）：謂長滿紅色花苞。糝，飯粒，引申爲粒狀物，此指花苞。此二句謂桃花初放時始見於洛陽。
[15]“時卦”句：謂占卜遇到“習坎”卦，意即其時運氣不佳。《易·坎》：“習坎，重險也。”習坎即二坎相重椉，坎爲險，習坎爲重險。舊注解爲以八卦推算時間，坎卦指十一月，送無本的時間。
[16]鬬心：謂進取之心。事鉛槧（qiàn）：謂從事寫作。鉛，鉛粉筆；槧，木板，都是古代書寫工具。《西京雜記》卷三：“揚子雲好事，常懷鉛提槧，從諸計吏，訪殊方異域四方之語。”
[17]舉室：全家。顑頷（kǎn hàn）：因飢餓而面黄肌瘦。屈原《離騷》：“苟余情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。”此二句謂自己衣食不充無法在經濟上接濟賈島。
[18]刻以憯（cǎn）：憯，通“慘”；嚴刻而又凄慘。此二句形容賈島向我告别回范陽，表情如冰霜一樣慘淡。
[19]獰飇：狂風。獰，凶猛。空衢：空曠的街道。與頓撼：一起摇撼。此二句寫别時季候。
[20]勉率：勉力從命。《書·大禹謨》：“惟時有苗弗率。”孔傳：“率，循、徂，往也。”尉女：尉，通“慰”；女，通“汝”。此二句謂自己勉力作這首告别詩，讓你别後閲讀心得安慰。
【評箋】 方東樹《昭昧詹言》卷九：《醉贈張秘書》與《贈無本》，特地做成局陣，章法參差迷離，讀者往往忽之，不能覺也。然此等皆尚有迹可尋。
程學恂《韓詩臆説》：自蘇子瞻有郊寒島瘦之謔，嚴滄浪有蟲吟草間之誚，世上寡識之流，逐奉爲典要，幾薄二子不值一錢。宜乎風雅之衰，靡靡日下也。試看韓、歐集中推崇二子者如何？豈其識見反出蘇、嚴下耶！再子瞻詆樂天爲俗，而其一生學問專學一樂天，此等處須是善會。黄泥搏成人，多是被古人瞞了。
按：本篇亦可看作是韓愈的富有創意的詩論和詩人論之一。詩中稱贊賈島，由“姦窮變怪”而“造平淡”，也是作者本人的藝術追求的重要方面。但在創作實踐中，他多用力在“姦窮變怪”。此詩即爲一例。
评论 0条