張君名徹，字某，以進士累官至范陽府監察御史[2]。長慶元年，今牛宰相爲御史中丞，奏君名迹中御史選，詔即以爲御史[3]。其府惜不敢留，遣之[4]。而密奏幽州將父子繼續，不廷選且久，今新收，臣又始至，孤怯，須强佐乃濟[5]。發半道，有詔以君還之[6]。仍遷殿中侍御史，加賜朱衣、銀魚[7]。至數日，軍亂，怨其府從事，盡殺之，而囚其帥[8]。且相約，張御史長者，毋侮辱，轢蹙我事，無庸殺[9]。置之帥所[10]。

【注释】

[1]本篇是張徹的墓誌銘。徹，元和四年進士，爲幽州節度判官，被亂軍所殺。徹娶雲卿子俞之女，於韓愈爲堂姪女壻。據《新唐書·百官志》，節度使、副使下有判官一人；清河爲張姓郡望。本文作於長慶二或三年。

[2]范陽府監察御史：范陽府指幽州節度使府。監察御史爲張徹任判官的京銜。

[3]此謂長慶元年（八二一），牛僧孺上奏張徹的名聲事迹符合監察御史的人選標準，詔命真拜爲監察御史。牛僧孺，字思黯，鶉觚（今甘肅靈臺縣）人，《舊唐書·穆宗紀》：“（元和十五年十二月）己丑，以庫部郎中知制誥牛僧孺爲御史中丞。”“（長慶三年三月丁巳）以牛僧孺同中書門下平章事。”

[4]謂幽州節度使雖珍惜却不敢留難，只得遣張徹回京。時節度使爲張弘靖。弘靖，字元理，憲宗朝曾爲相，《舊唐書·穆宗紀》：“（長慶元年二月）己卯，幽州節度使劉總奏請去位，落髮爲僧。”“（三月）癸丑，以幽州、盧龍軍節度副大使知節度事、押奚、契丹兩蕃經略等使、檢校司空同中書門下平章事、楚國公劉總可檢校司徒兼侍中、天平軍節度使、鄆、曹、濮等州觀察等使；以宣武軍節度使、檢校右僕射同平章事張弘靖爲檢校司空同平章事兼幽州大都督府長史充幽州、盧龍軍節度使。”

[5]幽州將父子繼續：劉怦於貞元元年任幽州、盧龍節度副大使知節度事，在位三月，九月卒，子濟繼爲幽州節度使；元和五年，濟被子總及親吏所殺，總繼爲使，至是憂懼，請落髮。不廷選且久：不由朝廷選任已久。須强佐乃濟：須有强有力的輔佐才能成功。

[6]謂出發至半路，有詔將張徹還給幽州節度使府。

[7]殿中侍御史爲京銜，從七品上；而五品以上始得服朱、佩銀魚袋，這是加賜的章服。

[8]《舊唐書·張弘靖傳》：“弘靖之入幽州也，薊人無老幼男女皆夾道而觀焉。河朔軍帥冒寒暑多與士卒同，無張蓋安輿之别。弘靖久富貴，又不知風土，入燕之時，肩輿於三軍之中，薊人頗駭之。弘靖以禄山、思明之亂始自幽州，欲於事初盡革其俗，乃發禄山墓，毁其棺柩，人尤失望。從事有韋雍、張宗厚數輩，復輕肆嗜酒，常夜飲醉歸，燭火滿街，前後呵叱，薊人所不習之事。又雍等詬責吏卒，多以反虜名之，謂軍士曰：‘今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。’軍中以意氣自負，深恨之。劉總歸朝，以錢一百萬貫賜軍士，弘靖留二十萬貫充軍府雜用，薊人不勝其憤。遂相率以叛，囚弘靖於薊門舘，執韋雍、張宗厚輩數人，皆殺之。”

[9]長者：德高望重之人。轢（lì）蹙：轢，車輪輾過；蹙，同“蹴”，踏，踢。轢蹙意謂敗壞。無庸：不要。

[10]指囚於張弘靖所在薊門舘。

居月餘，聞有中貴人自京師至[11]。君謂其帥[12]：“公無負此土人[13]。上使至，可因請見自辨，幸得脱免歸[14]。”即推門求出，守者以告其魁[15]。魁與其徒皆駭曰：“必張御史。張御史忠義，必爲其帥告此餘人，不如遷之别舘[16]。”即與衆出君[17]。君出門駡衆曰：“汝何敢反！前日吴元濟斬東市，昨日李師道斬於軍中，同惡者父母妻子皆屠死，肉餧狗鼠鴟[18]。汝何敢反！汝何敢反！”行且駡，衆畏惡其言，不忍聞[19]。且虞生變，即擊君以死[20]。君抵死口不絶駡。衆皆曰：“義士！義士！”或收瘞之以俟[21]。

【注释】

[11]中貴人：指前來幽州觀察、安撫的宦官。《史記·李將軍列傳》：“天子使中貴人從廣。”集解引《漢書音義》：“内官之貴幸者。”

[12]帥：指張弘靖。

[13]謂您没有虧待這裏的人。

[14]自辨：謂通過中使向叛軍辯解。脱免歸：脱身免禍回朝廷。

[15]魁：指叛軍首領。《書·胤征》：“殲厥渠魁，脅從罔治。”孔傳：“魁，帥。”

[16]必爲其帥告此餘人：謂必定爲張弘靖把這些告訴他人。朱《考》疑“告”當作“言”。遷之别舘：遷住另外的舘舍。

[17]出君：押出張徹。

[18]前日吴元濟斬東市：淮西吴元濟叛，元和十二年裴度帥師討平之。前日，虚指，不久前；東市，長安東市，斬東市取古刑人肆之朝市之義，參閲《奉和裴相公東征途經女几山下作》注[1]、《平淮西碑》注[1]。昨日李師道斬於軍中：李師道爲淄青節度使李師古異母弟，元和元年繼爲節度使，負固跋扈；元和十四年被部下劉悟率兵殺死。昨日亦虚指，與“前日”相照應。肉餧狗鼠鴟（chī）：鴟，鴟鵂，猫頭鷹的一種；，同“鴉”。

[19]畏惡：畏懼厭惡。

[20]虞生變：顧慮發生變故。

[21]或收瘞（yì）之以俟：謂有人收尸體掩埋以待朝廷表彰。瘞，埋葬。

事聞天子，壯之，贈給事中[22]。其友侯雲長佐鄆使，請於其帥馬僕射，爲之選於軍中[23]。得故與君相知張恭、李元實者，使以幣請之范陽[24]。范陽人義而歸之[25]。以聞，詔所在給船，傳歸其家，賜錢物以葬[26]。長慶四年四月某日，其妻子以君之喪葬於某州某所[27]。

【注释】

[22]謂事跡奏聞皇帝，得到贊許，贈官給事中。

[23]侯雲長佐鄆使：雲長，貞元十八年進士，韓愈《與祠部陸員外書》向陸傪薦舉十人居第二位，被稱爲“文章之尤者”。佐鄆使謂在鄆、濮、曹節度使府爲僚佐，該府爲李師道平後析淄青鎮所設，賜號天平軍，馬總爲使。總於長慶二年加尚書左僕射銜，故稱“馬僕射”。

[24]使以幣請之范陽：謂派人拿着幣帛去范陽請求歸還尸體。

[25]義而歸之：認爲（這一行動）有道義而歸還尸體。

[26]所在給船傳歸：所經各地驛站供給車船傳送回來。

[27]“四年”或作“三年”、“二年”。馬總加左僕射在二年秋，三年夏召還，方《正》以“三年”或“二年”爲是。朱《考》謂“或喪歸踰年，與既召還，乃克葬也。”

君弟復亦進士，佐汴宋，得疾，變易喪心，驚惑不常[28]。君得閒即自視衣褥薄厚，節時其飲食，而匕筯進養之[29]。禁其家無敢高語出聲。醫餌之藥，其物多空青、雄黄諸奇怪物，劑錢至十數萬，營治勤劇，皆自君手，不假之人[30]。家貧，妻子常有飢色。祖某，某官；父某，某官。妻韓氏，禮部郎中某之孫，汴州開封尉某之女，於余爲叔父孫女[31]。君常從余學，選於諸生而嫁與之。孝順祗修，羣女效其所爲[32]，男若干人，曰某；女子曰某。銘曰：

【注释】

[28]張復，元和元年進士。佐汴宋：爲宣武軍幕僚。變易喪心：謂精神有病變。驚惑不常：時常驚悸錯亂。

[29]節時其飲食：按時調節飲食。匕筯進養之：謂親自用羹匙和筷子餵食。匕，匙。

[30]醫餌之藥：治療服用的藥物。空青：雜於銅礦中的一種礦石，又稱“楊梅青”，入藥可通血脈、養精神。雄黄：亦名“石黄”、“鷄冠石”，入藥可除邪氣。營治勤劇：操辦非常辛苦。不假之人：不借助他人之手。

[31]禮部郎中指韓雲卿；汴州開封尉指韓俞。

[32]祗修：謹敬端正；祗，敬。陶潛《感士不遇賦》：“獨祗修以自勤。”

嗚呼徹也！世慕顧以行，子揭揭也[33]。噎喑以爲生，子獨割也[34]。爲彼不清，作玉雪也[35]。仁義以爲兵，用不缺折也[36]。知死不失名，得猛厲也[37]。自申於闇明，莫之奪也[38]。我銘以貞之，不肖者之呾也[39]。

【注释】

[33]謂世人都趨赴顧望而行動，你却高自標置。慕顧，趨赴顧望。《戰國策·齊策》：“夫（顔）斶前爲慕勢。”慕勢謂趨附權勢。揭揭，高揚貌。

[34]謂世人都吞聲不語以求生存，你却單單糾治不阿。噎，食塞咽喉。喑（yīn），通“瘖”，啞。割，糾。

[35]謂只因爲别人不清白，自己才做到如玉雪之潔。

[36]謂有仁義爲武器，使用起來永不斷壞。

[37]謂自知死所也要保全名譽，做到了勇猛剛厲。

[38]謂自己在黑暗中得以表顯，没有人能奪去其光彩。申，申張。意本張衡《靈憲》：“繇暗視明，明無所屈……繇明瞻暗，暗還自奪。”

[39]貞之：貞指墓石；貞之謂刻石。呾（dá）：呵責。

【評箋】　王應麟《困學紀聞》卷二〇《雜識》：歐陽公記醉翁亭，用“也”字；荆公誌葛源，亦終篇用“也”字，蓋本於《易》之雜卦。韓文公銘張徹亦然。

按：本篇歌頌在與驕兵叛將鬭争中犧牲的張徹。爲突出主旨，重點記述其死前英勇抗暴一節。通過典型細節的描繪，把人物表現得形神兼備，大義凛然。後幅補寫侍弟醫藥事，以明其忠孝出於天性，抗暴犧牲非一時之偶然。銘文疊用“也”字，一唱三嘆，感慨至深。