戈尔布诺夫托着她,薇拉抓住金属舱壁。
“我不能钻,”她结结巴巴地说,“这里很窄……会憋死的……”
“钻……钻!”戈尔布诺夫声音沙哑,双手扶着薇拉。
然后他来到阿纳托利身边,拉他到桌前,把小伙子举起来,让他的头先钻进洞口。
“拉他一把!”他对薇拉说,“你行吗?”
他们两个人吃力地把小伙子长长的、沉重的身躯塞进了船底与地板之间的空隙。此时,戈尔布诺夫骤然感到连迈一步的力量也没有了。
“喂,你怎么啦……”他听到了薇拉的喊声。
“不行了……我身子很沉……挤不过去。”
喘息了一会儿,他来到角落里,踏上一只木箱,双手抓住冰冷潮湿的扶手。在即将失去知觉的时候他想到,就是死了,手指也不能松开。
……戈尔布诺夫醒来时,眼前闪烁着耀眼的火星。他看到了气焊的火焰和噼噼啪啪响着落到水中的滴滴铁水。后来,人们把他拖到岸上,他用臂肘微微撑起身体,回头望了望。驳船尾朝上倾斜着,孤零零地搁浅在水中,宛若一条被抛到岸边的死鲸鱼。它那赤褐色的、粗糙的船底被切开,里面露出那个大窟窿……象伤口一样,戈尔布诺夫想。
“你就感谢我瓦久辛吧!”这话声仿佛是从远处传来,他看到了站在身旁的可怜而兴奋的老人,“要不然你知道这帮家伙想怎么办吗——就在海里用气焊把船壳打开!那一来你们就会象海白菜罐头盒子一样沉到海底去。瓦久辛有远见,事先警告了他们!叫他们先用推土机拖到岸边,然后爱怎么切就怎么切吧!啊!就是我这个老头出的主意!快说谢谢瓦久辛!”
“谢谢,瓦久辛。”戈尔布诺夫笑了,他伸手触摸了一下老人的手,这个永远是胡子拉碴、大喊大叫、醉眼惺忪的老人的手。他仰身躺在担架上,立即闻到了潮湿的树叶的气味,听到了大海的呼啸。他微微侧目睥睨,润湿的小山岗映入眼帘。“活过来了,”他安下心来想,“现在我可是真的活过来了。”
王吉有 译
(译自普罗宁短篇小说集《值得回忆的事》,
真理报出版社,莫斯科,1981年版)
评论 0条