修友李公佐，有亭在其居之東園，今年春，以書抵洛，命修志之。
李氏世家隨。隨，春秋時稱漢東大國〔一〕。魯桓之後，楚始盛，隨近之，常與爲鬥國，相勝敗〔二〕。然怪其山川土地，既無高深壯厚之勢，封域之廣，與鄖、蓼相介〔三〕，纔一二百里，非有古強諸侯制度，而爲大國何也？其春秋世未嘗通中國盟會朝聘，僖二年方見于經，以伐見書；哀之元年，始約列諸侯一會而罷〔四〕。其後乃希見。僻居荆夷，蓋于蒲騷鄖蓼小國之間特大而已〔五〕。故于今雖名藩鎮，而實下州。山澤之産無美材，土地之貢無上物。朝廷達官大人自閩陬嶺徼出而顯者，往往皆是，而隨近在天子千里内。幾一百年間未出一士〔六〕。豈其庳貧薄陋自古然也〔七〕。
予少以江南就食居之，能道其風土〔八〕。地既瘠枯，民給生不舒愉，雖豐年，大族厚聚之家，未嘗有樹林池沼之樂，以爲歲時休暇之嬉；獨城南李氏爲著姓，家多藏書，訓子孫以學〔九〕。予爲童子，與李氏諸兒戲其家，見李氏方治東園，往求美草，一一手植，周視封樹，日日去來園間甚勤〔一○〕。李氏壽終，公佐嗣家，又構亭其間，益修先人之所爲。予亦壯，不復至其家。已而去客漢沔，游京師，久而乃歸，復行城南〔一一〕。公佐引予登亭上，周尋童子時所見，則樹之孽者抱，昔之抱者枿，草之茁者叢，荄之甲者今果矣；問其游兒，則有子如予童子之歲矣；相與逆數昔時，則于今七閏矣〔一二〕。然忽忽如前日事，因嘆嗟徘徊不能去。
噫！予方仕宦奔走，不知再至城南登此亭，復幾閏？幸而再至，則東園之物又幾變也！計亭之梁木其蠹，瓦甓其溜，石物其泐乎〔一三〕？隨雖陋，非予鄉；然予之長也，豈能忘情于隨哉〔一四〕！
公佐好學有行，鄉里推之。與予友，蓋明道二年十月十二日也。
景祐元年（一〇三四）作。李秀才，李堯輔，字公佐，歐陽修童年居隨州時的游伴。歐陽修四歲時，父親歐陽觀去世，“叔公曄時任隨州推官，因卜居焉。公母夫人鄭氏年方二十九，攜公往依之，遂家于隨。貧無資，以荻畫地教公書字。”（宋胡柯《廬陵歐陽文忠公年譜》）
〔一〕隨：春秋時國名，在漢水東岸，其領地約當今湖北隨縣。
〔二〕魯桓：魯桓公。《左傳》桓公八年（公元前七〇三）：“楚師伐隨”，楚國開始強大。
〔三〕鄖（yún）、蓼：皆春秋時國名，後爲楚所滅。鄖地在今湖北安陸，蓼地在今河南唐河西南，隨在鄖、蓼之間。介：處于二者之間。
〔四〕朝聘：古代諸侯定期朝見天子曰朝，諸侯間通問修好曰聘。僖二年：當爲僖二十年（公元前六四〇）之誤。《春秋》僖公二十年：“楚人伐隨。”按《左傳》在桓公八年即有“楚師伐隨”的記載，歐陽修不信傳，以爲“經不待傳而通者十七八，因傳而惑者十五六”（《春秋或問》），所以記《春秋經》始見隨的記載。哀之元年：《春秋》哀公元年（公元前四九四）：“楚子、陳侯、隨侯、許男圍蔡。”此指隨地偏僻，不受重視。
〔五〕荆夷：即荆州，古九州之一，地當今湖南、湖北全省及四川、貴州、廣東、廣西部分地區。夷：古代稱中原以外地區爲四夷。蒲騷地屬鄖國。《左傳》桓公十一年：“敗鄖師于蒲騷。”
〔六〕朝廷四句意謂隨州雖然離開封不遠，但還不如福建和廣東、廣西這些邊遠地區，宋朝立國後隨地人没有做官的。閩陬：指福建。陬：角落。嶺徼（jiào）：五嶺以外，今廣東、廣西地區。
〔七〕庳：低下。
〔八〕歐陽修父親死前官泰州（治所在今江蘇泰縣）軍州判官，父死後由泰州往隨縣依靠叔父生活，故熟悉隨州情况。
〔九〕地既以下九句入題。歐陽修《記舊本韓文後》：“予少家漢東。漢東僻陋，無學者；吾家又貧，無藏書。州南有大姓李氏者，其子堯輔頗好學，予爲兒童時多游其家，見有弊筐貯故書在壁間，發而視之，得唐《昌黎先生文集》六卷，脱落顛倒無次序，因乞李氏以歸。”
〔一○〕治：治理、修建。封樹：聚土爲坟稱封，植樹爲記稱樹，可知所謂東園原爲李姓的墓地。
〔一一〕去客漢沔：指離開隨州。隨州在漢水流域，沔水是漢水的上游。久而乃歸：歐陽修于明道二年春抵隨州探望叔父。
〔一二〕孽：當作“蘖”，樹木的萌芽。抱：兩臂合圍的長度，常用來形容樹木粗大。司馬相如《子虚賦》：“欃檀木蘭，豫章女貞，長千仞，大連抱。”枿：樹木被砍伐後根部新抽出的枝條。茁：草初生冒出地面。叢：茂密。荄之甲：果樹初生時萌芽上所帶的種子表皮。七閏：農曆三年一閏月，五年置二閏，十九年置七閏。此指相距已十九年。
〔一三〕蠹：指朽蝕。甓：甎。溜：原義是光滑，此指磚瓦因風雨剥落。泐：（lè）：石塊風化、開裂。《考工記·總序》：“石有時以泐。”
〔一四〕意謂隨州雖不是自己的故鄉，但在那里長大，自然不能忘懷。
评论 0条