【题解】
此传为全书最长的一篇,计有一千七百余字,由数段来源不同的史料组成。
传文开头对敬姜身份的介绍有误。莒女戴己载于《左传·文公七年》,为孟孙氏穆伯公孙敖之妻,文伯谷之母。敬姜乃齐女,季孙氏穆伯公甫靖之妻,文伯歜之母,“公甫”之称首见于《左传·昭公二十五年》。两者前后相差了一百多年,此处以穆伯、文伯相涉而致误。敬姜的生活年代当与孔子同时而略早,故此篇多引孔子对其言行的评论。
敬姜诫其子文伯交友之事,不见于现存先秦两汉其他史书,但其中礼贤下士的理念则为儒家常谈。文伯听了母亲教训,就立即“择严师贤友而事之”,以至“引衽攘卷而亲馈之”,恐有作者夸张的因素在内。
文伯相鲁、敬姜以织机喻治国之理的记载,不见于现存史料,若非采自佚书,便出于作者虚构。其中敬姜论述官职之设头头是道,似与后文妇人不参与外朝之事有异。饶有趣味的是,这段记载引起了科技史专家的兴趣。他们通过敬姜提及织机的八个部件,对当时织机究竟是双轴织机还是手提综竿式斜织机进行了众多讨论。
敬姜由纺绩论劳逸与品德关系的文字,与《国语·鲁语下》的记载几乎全同,当采自后者。君子居高位而不能贪图安逸的思想,最早见于《尚书·无逸》。周公谆谆教导成王“先知稼穑之艰难”,才能够“怀抱小民,惠于鳏寡”。这反映了周公卓越的政治远见,也表现了以农业兴起的周人勤勉素朴、不忘本业的观念。但敬姜的这段论述,在重视辛勤劳作以砥砺德行的同时,“无逸”所涉的对象却由统治者变成了万民百姓,而且变成了一种统治手段,“昔圣王之处民也,择瘠土而处之,劳其民而用之,故长王天下”。两相对照,可以感受到“无逸”思想的流变与异化。长远来看,敬姜“劳民而王”的言论开启了后来法家穷民愚民、驱民耕战之治国理论的先河。
文伯请南宫敬叔饮酒而招待以小鳖之事,亦见于《国语·鲁语下》。《礼记·礼运》说:“夫礼之初,起于饮食。”周礼盛行的时代,饮食活动“为生活的一个重大的焦点”,周代几乎所有的礼数都离不开吃饭,宴饮诗因此成为《诗经》中的一大门类。在饮食聚餐中,周人通过礼品馈赠、音乐舞蹈、仪式酬酢等活动,凝聚了君臣朋辈、同族亲人之间的各种关系,并塑造出谦让诚敬、致尊远慢、贵礼轻财的品德。明乎此,便可理解敬姜对文伯招待客人不够大方的愤怒,也可以体会到敬姜处事的谨慎。
文伯去世,敬姜戒其妾、敬姜朝哭穆伯夕哭文伯之事,见于《国语·鲁语下》《礼记·檀弓下》。当时,一些贵族子弟对于丧礼操办的具体细节已经茫然无知,如鲁国恤由之丧,哀公派遣孺悲到孔子那里学“士丧礼”,于是有了《仪礼·士丧礼》的撰写(《礼记·杂记下》)。而敬姜作为一位女性,能够对丈夫、儿子的丧礼安排得当,并能够“明其子之令德”,实属可贵。还可补充的是,敬姜对丧礼安排的一些细节,比如哭夫时帷殡而避嫌,被《檀弓》记录后,丰富了儒家的礼仪内容。敬姜戒文伯之妾的故事,涉及士人的品德与声名,引起了后人的广泛传播,例如《韩诗外传·卷一》《战国策·赵策三》均有记载。
敬姜对季康子论内外朝之别和参加季悼子葬礼事,亦见载于《国语·鲁语下》。这里涉及当时的贵族宫室制度,据《周礼·秋官》郑玄注,王有“五门三朝”:皋门、雉(中)门、库门、应(正)门、路(寝、虎、毕)门;外朝、治朝、燕朝,后两者又总称内朝。外朝,在库门之外,是聚集万民询问重大事务之所,不是经常的朝见之处;治朝,在路门外,是王每日上朝听政之处;燕朝,在路门内,是与公族、宗人议事和退朝后处理事务之处。诸侯的朝寝之制与王室基本相同,只是在规模和某些名称上有差异。卿大夫也有与之相应的居寝组织——家朝,它也有内朝、外朝、正寝和燕寝之分。不过,就卿大夫而言,一般又称自己的家朝为内朝,是处理宗族事务的地方;而称天子和诸侯的朝寝为外朝,是其履行国家行政职责的地方。敬姜对季康子所说的内、外朝实际上就指的是这个内涵。但无论是天子、诸侯还是卿大夫,其居处以寝门为界,其内是女人活动的范围,处理家庭内务;其外则是男人起主导作用。《礼记·内则》云:“男不言内,女不言外。”敬姜不仅认同这一规范,而且将其内化为一种自觉意识,体现于日常生活的方方面面。在参加悼子祭礼时,敬姜也表现出了女性谨慎庄重以避嫌的意识。
综上,此篇传记综合了多种史料,不仅表现了敬姜教子有方、博达守礼的品德,还透露了多方面的历史文化信息。
鲁季敬姜者 ,莒女也 ,号戴己 。鲁大夫公父穆伯之妻 ,文伯之母 ,季康子之从祖叔母也 。博达知礼。穆伯先死,敬姜守养。文伯出学而还归,敬姜侧目而盼之 ,见其友上堂,从后阶降而却行 ,奉剑而正履 ,若事父兄。文伯自以为成人矣。敬姜召而数之曰 :“昔者武王罢朝,而结丝袜绝 ,左右顾,无可使结之者,俯而自申之,故能成王道。桓公坐友三人 ,谏臣五人,日举过者三十人,故能成伯业 。周公一食而三吐哺,一沐而三握发 ,所执贽而见于穷闾隘巷者七十余人 ,故能存周室。彼二圣一贤者,皆霸王之君也,而下人如此。其所与游者,皆过己者也。是以日益而不自知也。今以子年之少而位之卑,所与游者,皆为服役。子之不益,亦以明矣。”文伯乃谢罪。于是乃择严师贤友而事之,所与游处者皆黄耄倪齿也[1]。文伯引衽攘卷而亲馈之 。敬姜曰:“子成人矣。”君子谓敬姜备于教化。《诗》云:“济济多士,文王以宁 。”此之谓也。
【译文】
鲁国的季敬姜,是莒国的女子,号称戴己。她是鲁国大夫公父穆伯的妻子,文伯的母亲,季康子的从祖叔母。博学通达,熟悉礼仪。穆伯早先去世,敬姜守寡抚养儿子。文伯出外求学而归,敬姜在一旁侧目而瞧,见他的朋友先走上堂,又从后面走下台阶倒退行走,恭敬地捧着剑、摆正鞋子,像对待父兄一样侍奉文伯。文伯自以为成人了。敬姜把他召唤过来数落说:“过去周武王退朝,系袜子的带子断了,左右观望,没有可帮他系带子的人,就俯下身子自己结系,所以能够成就王道。齐桓公有三个坐而论道的朋友,五个直言进谏的大臣,每天有三十人指出他的过错,所以能够成就霸业。周公忙于延揽人才,吃一顿饭多次吐出口中所含食物,洗一次头而多次中断手握头发,他拿着礼物到穷街陋巷拜见了七十多人,所以能够保存周家王业。那两个圣人一个贤人,都是可以称王称霸的君王,而能够如此礼贤下士。他们所交游的,都是超过自己的人。因此每天能够进步而不自知。现在你年少位卑,所交游的,都是为自己服役的人。你不能进步,也是很明白的了。”于是文伯道歉谢罪。然后他就选择严师贤友侍奉,所交游的都是年老有智慧的人。文伯拉起衣襟卷起袖子亲自捧送饭食。敬姜说:“你成人了。”君子认为敬姜具备教化的本领。《诗经》说:“人才济济聚一堂,文王才得兴家邦。”说的就是这种情况。
文伯相鲁。敬姜谓之曰:“吾语汝 ,治国之要,尽在经矣 。夫幅者 ,所以正曲枉也,不可不强,故幅可以为将 。画者 ,所以均不均、服不服也 ,故画可以为正 。物者 ,所以治芜与莫也 ,故物可以为都大夫 。持交而不失,出入而不绝者,捆也 ,捆可以为大行人也 。推而往,引而来者,综也 ,综可以为关内之师 。主多少之数者,均也 ,均可以为内史 。服重任,行远道,正直而固者,轴也 ,轴可以为相 。舒而无穷者,摘也[2],摘可以为三公 。”文伯再拜受教。
【译文】
文伯做了鲁国的相。敬姜对他说:“我告诉你,治理国家的要道,都包含在综理经纬丝缕的纺绩里了。幅撑,是用来控制布幅曲直的,不能不坚硬牢固,所以像幅撑这样的人可以做将军。打纬筘,把经丝均匀分开,让纬丝服帖,所以具有这样性格的人可以做官长。茀刷,用于去除丝线上的结节和茸毛,所以像茀刷这样的人可以管理都邑行政。使梭口增大而不开裂、不断从一个梭口抽出又进入下一个梭口的,是梱,像这样的人可以做大行人。把梭口推过去,又能够把它拉过来的,是综,像综这样的人可以治理国内的师众。分清丝缕多少之数的,是均,像均这样的人可以做内史。承担重任,行走远道,始终正直而牢固的,是卷布轴,像这样的人可以做相。源源不断卷经丝的,是樀,像樀这样的人可以做三公。”文伯拜了两次接受教诲。
[3][4]
文伯退朝 ,朝敬姜,敬姜方绩 。文伯曰:“以歜之家,而主犹绩,惧干季孙之怒 ,其以歜为不能事主乎 !”敬姜叹曰:“鲁其亡乎!使童子备官而未之闻耶 !居 ,吾语汝。昔圣王之处民也,择瘠土而处之,劳其民而用之,故长王天下。夫民劳则思 ,思则善心生;逸则淫,淫则忘善,忘善则恶心生。沃土之民不材,淫也 。瘠土之民向义,劳也。是故天子大采朝日 ,与三公、九卿组织地德 ,日中考政,与百官之政事,使师尹维旅牧宣叙民事 ;少采夕月 ,与太史、司载纠虔天刑 ;日入监九御 ,使洁奉禘郊之粢盛 ,而后即安 。诸侯朝修天子之业令 ,昼考其国 ,夕省其典刑 ,夜儆百工 ,使无慆淫 ,而后即安。卿大夫朝考其职,昼讲其庶政 ,夕序其业,夜庀其家事 ,而后即安。士朝而受业,昼而讲隶 ,夕而习复,夜而讨过 ,无憾,而后即安。自庶人以下,明而动,晦而休 ,无自以怠。王后亲织玄 ,公侯之夫人加之以纮、 ,卿之内子为大带 ,命妇成祭服 ,则士之妻加之以朝服 ,自庶士以下皆衣其夫 。社而赋事 ,烝而献功 ,男女效绩 ,否则有辟 ,古之制也。君子劳心,小人劳力,先王之训也。自上以下,谁敢淫心舍力?今我寡也,尔又在下位,朝夕处事 ,犹恐忘先人之业,况有怠惰,其何以辟 ?吾冀汝朝夕修我曰:‘必无废先人!’尔今也曰:‘胡不自安 ?’以是承君之官,余惧穆伯之绝嗣也。”仲尼闻之曰:“弟子记之,季氏之妇不淫矣!”《诗》曰:“妇无公事,休其蚕织 。”言妇人以织绩为公事者也,休之非礼也。
【译文】
文伯从朝廷回家,拜见敬姜,敬姜正在织布。文伯说:“以我们这样的家庭,主母依然织布,我担心触怒季孙宗主,大概会认为我不能好好照顾主母吧!”敬姜叹了一口气,说:“鲁国快是要灭亡了吧!竟然让幼稚无知的人做官,不懂得道理!坐下,我来告诉你。古代圣王安排民众,选择贫瘠的地方居住,使百姓劳苦而后利用他们,所以能长期统有天下。民众劳苦就会思考,思考就会萌发善心;民众安逸就会放荡,放荡就忘了善德,忘了善德就会生出邪恶的心思。肥沃之地的民众多不成材,是因为安逸。贫瘠之地的民众讲究礼义,是因为劳苦。所以,天子春分时穿五彩礼服祭祀太阳,与三公、九卿一起学习、分辨土地的属性,中午考察政事,以及百官事务,让师尹、众官、州牧宣布依次施行的百姓事务;秋分时节,天子穿三色礼服祭祀月亮,与太史、司载恭敬地考察上天的运行规律;太阳落山后,天子监督九嫔,让她们供奉清洁的祭祖祭天用的各种谷物,然后才敢安睡。诸侯早上从事天子安排的事务和命令,白天处理他的国政,傍晚检查各项制度,晚上告诫百工不要怠慢放纵,然后才敢安睡。卿大夫早上考察职事,白天处理各项政务,傍晚依次安排他的事务,晚上治理家事,然后才敢安睡。士早上接受教诲,白天讲习研究,傍晚练习重温,晚上反思过错,没有失误遗憾,然后才敢安睡。从庶人以下,天亮劳动,天黑休息,不能够让自己懈怠。王后亲自编织天子礼冠上系塞耳玉的黑丝带,公侯的夫人还要加上冠冕上的两种装饰品纮和 ,卿的妻子要织礼服的大带,大夫之妻要完成祭服,上士的妻子还要做好朝服,自庶士以下的妻子都要为丈夫做衣服。春分祭祀土地神时分配劳作之事,冬天大祭时献上劳动成果,男女都要考察成绩,不这样做就有罪过,这是古来的制度。居于高位的君子操心费神,居于下位的百姓出力劳作,这是先王的教训。从上到下,哪个敢放纵心思、不尽力劳作呢?现在我寡居,你又在下位,从早到晚忙于事务,还恐怕忘记先祖的功业,何况有所懈怠懒惰,那怎么能够避免罪过呢?我希望你早晚提醒我说:‘一定不要废弃先人功业!’现在你却说:‘为什么不自己安逸些?’以此态度从事你的官职,我担心穆伯绝后啊。”仲尼听到后说:“弟子记下了,季氏敬姜不放纵啊!”《诗经》说:“妇女不该理朝政,蚕织女工全抛开。”说妇女以织布纺绩为职事,放弃它就违背了礼仪。
文伯饮南宫敬叔酒 ,以露堵父为客 。羞鳖焉 ,小,堵父怒。相延食鳖 ,堵父辞曰:“将使鳖长而食之。”遂出。敬姜闻之,怒曰:“吾闻之先子曰 :‘祭养尸,飨养上宾 。’鳖于人何有?而使夫人怒 !”遂逐文伯。五日,鲁大夫辞而复之 。君子谓敬姜为慎微。《诗》曰:“我有旨酒,嘉宾式宴以乐 。”言尊宾也。
【译文】
文伯邀请南宫敬叔喝酒,露堵父为陪客。进献美食甲鱼,甲鱼有些小,堵父发怒了。相礼的人招引大家吃甲鱼,堵父推辞说:“等到甲鱼长大了再吃。”于是就走出了门。敬姜听说后,生气地说:“我听去世的公公说:‘祭祀要让尸吃好,宴饮要让上宾吃好。’甲鱼对人来说有什么重要的呢?而让那个人生气!”于是驱逐了文伯。五天后,鲁国大夫请求宽恕,敬姜才让文伯回来。君子认为敬姜谨小慎微。《诗经》说:“我有美酒,宴请宾客多欢乐。”说的就是尊重客人啊。
文伯卒,敬姜戒其妾曰:“吾闻之:‘好内,女死之;好外,士死之。’今吾子夭死,吾恶其以好内闻也。二三妇之辱共祀先祀者 ,请毋瘠色 ,毋挥涕,毋陷膺 ,毋忧容,有降服 ,毋加服 ,从礼而静,是昭吾子。”仲尼闻之曰:“女知莫如妇,男知莫如夫,公父氏之妇知矣!欲明其子之令德。”《诗》曰:“君子有穀,贻厥孙子[5]。”此之谓也。
敬姜之处丧也,朝哭穆伯,暮哭文伯。仲尼闻之曰:“季氏之妇可谓知礼矣,爱而无私,上下有章。”
【译文】
文伯去世,敬姜告诫他的妻妾说:“我听说:‘喜好女色,女子能为他去死;喜好结交外人,士能为他去死。’现在我儿子早死,我讨厌他有喜好女色的名声。你们几位妇人屈尊供奉我们祖先的祭祀,请不要憔悴毁容,不要挥泪,不要捶胸大哭,不要有忧伤的神色,穿轻于礼制的丧服,不要穿重于礼制的丧服,遵从礼仪安静处丧,这才能显扬我儿子的名声。”仲尼听到后说:“处女的智慧比不上妇人,童男的智慧比不上丈夫,公父氏的这位妇女可算是有智慧的了!想要宣扬她儿子的美德。”《诗经》说:“君子有善德,留赠给子孙。”说的就是这种情况。
敬姜处理丧事,早上哭穆伯,晚上哭文伯。仲尼听到后说:“季氏敬姜可以算作知礼了,慈爱而无私心,父子上下有别。”
敬姜尝如季氏 ,康子在朝 ,与之言,不应。从之,及寝门 ,不应而入。康子辞于朝,而入见曰:“肥也不得闻命,毋乃罪耶 ?”敬姜对曰:“子不见耶?天子及诸侯合民事于内朝 。自卿大夫以下,合官职于外朝,合家事于内朝 。寝门之内,妇人治其职焉。上下同之。夫外朝,子将业君之官职焉;内朝,子将庀季氏之政焉。皆非吾所敢言也。”康子尝至,敬姜 门而与之言[6],皆不逾阈 。祭悼子,康子与焉,酢不受 ,彻俎不宴 ,宗不具不绎 ,绎不尽饮则退。仲尼谓敬姜别于男女之礼矣。《诗》曰:“女也不爽 。”此之谓也。
颂曰:文伯之母,号曰敬姜。通达知礼,德行光明。匡子过失,教以法理。仲尼贤焉,列为慈母。
【译文】
敬姜曾经到季氏家里去,季康子在家朝听政,与她说话,她不回应。季康子跟随敬姜,到了寝门,她还不回应,直接走了进去。康子退了家朝,走入寝门见敬姜说:“我没有听到过您的教诲,恐怕是我得罪您了吧?”敬姜回答说:“您没听说过吗?天子和诸侯王在外朝处理民政事务,在内朝处理家事和祭祀。从卿大夫以下,在国君的外朝处理公家职事,在内朝处理家族事务。寝门之内,妇人才履行职事。上下都是这样。您在外朝完成您官职要求的责任,在内朝治理季氏家族的事务,这些都不是我敢说话的地方。”康子曾经到敬姜家,敬姜打开寝门然后与他说话,都不越过门槛。祭祀悼子,康子参加了,敬姜不接受回敬的酒,祭祀结束撤俎后不再宴饮,宗老不在时不举行第二天的绎祭,绎祭时酒没喝尽兴就退下了。仲尼评论敬姜懂得男女有别之礼啊。《诗经》说:“女子也没有过错。”说的就是这种情况。
颂说:文伯的母亲,谥号为敬姜。通达知礼仪,德行很光明。匡正子过失,教导法和理。仲尼认为贤,称她为慈母。
[1] 黄耄(mào)倪(ní)齿:阅世很深、经验丰富的老年人。黄耄,老人头发黄,八十、九十曰耄,故以黄髦称老年人。倪,通“ ”,老人齿落后又重新长出的牙齿,后以“倪齿”指高寿之人。
[2] 摘:当为“樀(dí)”,织机上的卷经轴。学者根据敬姜所说的织机部件,复原出了当时的织机,见下图。
双轴鲁极的复原图
(引自赵丰《〈敬姜说织〉与双轴织机》,《中国科技史料》1991年第1期)
[3] 玄 (dǎn):古代礼冠上系塞耳玉的丝带。
[4] 纮 (hóng yán):古代冠冕上的系绳,主要用于固定冠冕。纮,古代冠冕上的带子,由颔下向上系于笄,垂余者为缨。 ,古代覆盖在帽子上的一种装饰物。
[5] 君子有穀(gǔ),贻(yí)厥孙子:语见《诗经·鲁颂·有 》,《毛诗》无“厥”字。意谓:君子有福禄善德,留给他的子孙。穀,福禄,一说“善”。贻,遗留。
[6] (wěi)门:开门,此处指开寝门。
评论 0条