【题解】
此篇内容不见于其他的传世文献,可能采自逸史传闻。郑国大夫被平民妇女昭氏妻撞折车轴,自然是恼羞成怒,并且依仗权势,将要把昭氏妻抓起来鞭打一顿。处于弱势的昭氏妻,镇静地为自己辩护,言辞有典有则,委婉而刚强,颇有《左传》中行人辞令的风味。故事结尾,又补充了昭氏妻拒绝郑大夫诱惑的细节,进一步凸显了其光明磊落、自尊自重的人格形象。
楚野辨女者 ,昭氏之妻也。郑简公使大夫聘于荆 ,至于狭路,有一妇人乘车,与大夫遇,毂击而折大夫车轴 。大夫怒,将执而鞭之。妇人曰:“妾闻君子‘不迁怒,不贰过’ 。今于狭路之中,妾已极矣 ,而子大夫之仆不肯少引 ,是以败子大夫之车,而反执妾,岂不迁怒哉?既不怒仆,而反怒妾,岂不贰过哉?《周书》曰:‘毋侮鳏寡而畏高明 。’今子列大夫而不为之表,而迁怒贰过,释仆执妾,轻其微弱,岂可谓不侮鳏寡乎?吾鞭则鞭耳,惜子大夫之丧善也!”大夫惭而无以应,遂释之而问之。对曰:“妾楚野之鄙人也 。”大夫曰:“盍从我于郑乎 ?”对曰:“既有狂夫昭氏在内矣 。”遂去。君子曰:辨女能以辞免。《诗》云:“惟号斯言,有伦有脊 。”此之谓也。
颂曰:辨女独乘,遇郑使者。郑使折轴,执女忿怒。女陈其冤,亦有其序。郑使惭去,不敢谈语。
【译文】
楚野辩女,是昭氏的妻子。郑简公派大夫到楚国聘问,到了一条窄路上,有一位妇人坐着车,遇上了大夫车,车毂相撞而折断了大夫车子的车轴。大夫发怒,抓住妇人将要鞭打她。妇人说:“我听说君子‘不把愤怒发泄在别人身上,也不会犯同样的错误’。现在窄路相遇,我已经退让到了极靠边的位置,但是大夫您的仆人不肯稍稍避开,所以撞坏了大夫的车子,您反而来抓住我,难道不是迁怒于人吗?您不向仆人发怒,而向我发怒,难道不是犯两次错误吗?《周书》说:‘不要欺负鳏寡弱势之人,而畏惧富贵之人。’现在您位列大夫而不为表率,反而转移怒气重复犯错,开脱仆人而抓我,轻视我力量微弱,难道称得上不欺侮鳏寡弱势之人吗?我挨鞭打也就挨了,可惜您作为大夫丧失了善行啊!”大夫惭愧,无言以对,就放开她而问询来历。她回答说:“我是楚国郊野的平民。”大夫说:“为什么不跟随我到郑国呢?”回答说:“已经有丈夫昭氏在家里。”于是就离开了。君子说:有辩才的女子能靠着言辞免祸。《诗经》说:“人们喊出这些话,确有道理和次序。”说的就是这种情况。
颂说:辩女独乘车,路遇郑使者。郑使车折轴,执女泄愤怒。女述其冤状,言论有理序。郑使惭愧去,不敢相谈语。
设置
列女传 - 目录 (124)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条