【题解】
《列女传》一书,其他各卷均包括十五篇传记,只有此卷为十四篇,显然佚去一篇。对于所佚之传,历来有“鲁师氏母”和“黄帝妃嫫母”两种看法。前者见于《毛诗正义》《太平御览》,后者见于《北堂书钞》《艺文类聚》和《太平御览》。张涛先生《〈列女传〉在北宋中期以前的流传》一文综合清代诸家学者意见,并结合类书节引、《列女传》题旨和体例,推断今本《列女传》卷一所缺之传应为《鲁师氏母(鲁师春姜)》。此外,司马金龙墓漆画屏风中也有《鲁师春姜》,可知今本《列女传》卷一所缺之传为《鲁师春姜》不误。今遵萧道管《列女传集注》之例,将《太平御览·礼仪部》卷二十中有关“鲁师氏母”的材料补入(其中“鲁师氏之母齐姜戒其女云“平旦纚笄而朝,则有君臣之严”句,曾被《毛诗正义·齐风·鸡鸣》引用),以尽可能恢复原书全貌。
鲁师春姜者,鲁师氏之母也。嫁其女,三往而三逐。春姜问故,以轻其室人也 。春姜召其女而笞之曰 :“夫妇人以顺从为务,贞悫为首 ,故妇事夫有五:平旦 笄而朝[1],则有君臣之严;沃盥馈食 ,则有父子之敬;报反而行 ,则有兄弟之道;必期必诚 ,则有朋友之信;寝席之交,然后有夫妇之际。”君子谓春姜曰,知阴阳之顺逆也。(《太平御览·礼仪部》卷二十)
【译文】
鲁国的师春姜,是鲁国师氏的母亲。她的女儿出嫁,嫁了三次都被驱逐回家。春姜问原因,是因她轻视丈夫。春姜把女儿召唤过来,痛打了一顿说:“妇人重要的是要顺从,以坚贞诚信为第一要务,所以妻子侍奉丈夫有五种原则:天亮时梳洗整齐拜见丈夫,有君臣那样的严肃恭敬;浇水洗手,做好饭食,有父子这样的敬爱;报告返回之期而出行,有兄弟相处的道理;约定守信,出于诚意,有朋友之间的信誉;床寝上的亲近,然后才有夫妇之道。”君子评论春姜说,懂得阴阳顺逆的道理。
[1] 平旦 笄(lí jī)而朝:天亮时梳洗整齐拜见丈夫。平旦,古人根据天色把夜半以后分为鸡鸣、昧旦、平旦三阶段,昧旦指天将亮而未亮的时间,平旦指天亮的时间。 笄,束发加簪。 ,绳索,引申为系住、盛装的样子。笄,古代的一种簪子,用来插住挽起的头发,或插住帽子。
设置
列女传 - 目录 (124)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条