【题解】
此篇与《韩诗外传·卷一》对《诗经·召南·行露》的解释大体相同,应为汉代经师所传授的《诗经》本事。婚姻在周礼系统中,不仅在政治上起着联络异姓诸侯的作用,而且在社会层面,也被认为是人伦之始,“男女有别,而后夫妇有义;夫妇有义,而后父子有亲;父子有亲,而后君臣有正。故曰:昏礼者,礼之本也”(《礼记·昏义》)。因此,婚礼中的各种细节都要郑重其事、遵守原则。基于这种观念,召南申女宁愿被诉讼入狱,也不愿在婚礼不备的情况下嫁到夫家。申女的选择和做法,虽不一定完全符合今人的价值标准,但其中自尊坚贞的价值追求亦不无积极意义。
召南申女者 ,申人之女也。既许嫁于丰 ,夫家礼不备而欲迎之。女与其人言,以为夫妇者,人伦之始也,不可不正。《传》曰:“正其本则万物理,失之豪厘,差之千里 。”是以本立而道生,源治而流清。故嫁娶者,所以传重承业 ,继续先祖,为宗庙主也。夫家轻礼违制,不可以行。遂不肯往。夫家讼之于理 ,致之于狱 。女终以一物不具、一礼不备,守节持义,必死不往。而作诗曰:“虽速我狱,室家不足 。”言夫家之礼不备足也。君子以为得妇道之仪,故举而扬之,传而法之,以绝无礼之求,防淫欲之行焉。又曰:“虽速我讼,亦不女从 。”此之谓也。
颂曰:召南申女,贞一修容。夫礼不备,终不肯从。要以必死,遂至狱讼。作诗明意,后世称诵。
【译文】
召南申女,是申地人家的女儿。已经许嫁到丰,丈夫家婚礼不备却想迎娶她。申女向男方的人说了自己的意见,认为夫妻关系,是人伦的开始,不可以有偏差。《传》说:“根本端正,万事都能理顺,细微的失误,可能就会导致巨大的差错。”因此根本立定就能生出正道,源头治理水流就会清澈。所以,嫁娶是用来传宗接代、承受祖先基业的,是继续作为子孙奉祀先祖宗庙的事情。丈夫家轻视礼仪违背制度,不可以前往,于是就不肯嫁过去。丈夫家向法官诉讼,将申女传到公堂。申女最终因为一种东西不具备、缺一项礼仪,坚守节义,宁死不肯嫁到夫家。她还作诗说:“纵然抓我进官府,结婚的聘礼不充足。”说的是夫家的聘礼不够完备充足。君子认为申女的做法合乎妇道礼仪,所以进行宣扬,传述开来作为榜样,用以断绝无礼的要求,防止淫乱纵欲的行为。又说:“即使逼我上公堂,也不听从嫁给你。”说的就是这种情况。
颂说:召南申地女,贞一修礼容。夫家礼不备,终不肯听从。宁死也不嫁,竟然致狱讼。作诗明心意,后世人称诵。
设置
列女传 - 目录 (124)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条