【题解】
此篇故事来源不见于传世文献,当为民间传说逸事。宿瘤女天生残疾,容貌丑陋,却一次又一次地表现出了贞静自重的品格和超出常人的见识:先是专注采桑,不关注齐闵王出游盛况,视豪华如浮云;不自惭宿瘤,在幸而得到齐王青睐后,坚持对方遵从婚礼规则方才入于王宫,显示了自尊自爱的个性;不饰容貌,并引申发挥王者饰不饰仁义之别,见解深刻,善于谈辩。故事还通过齐闵王听从宿瘤女建议后国家大盛和此女死后齐国败亡的对比,赞美了宿瘤女的智慧和见识。但故事夸张过甚,显然不合历史真实情况,当作小说欣赏可矣。
宿瘤女者 ,齐东郭采桑之女 ,闵王之后也 。项有大瘤,故号曰宿瘤。初,闵王出游,至东郭,百姓尽观,宿瘤女采桑如故。王怪之,召问曰:“寡人出游,车骑甚众,百姓无少长皆弃事来观,汝采桑道旁,曾不一视,何也?”对曰:“妾受父母教采桑,不受教观大王。”王曰:“此奇女也,惜哉宿瘤!”女曰:“婢妾之职 ,属之不二 ,予之不忘,中心谓何?宿瘤何伤?”王大悦之,曰:“此贤女也。”命后车载之。女曰:“赖大王之力,父母在内,使妾不受父母之教,而随大王,是奔女也,大王又安用之?”王大惭,曰:“寡人失之。”又曰:“贞女一礼不备,虽死不从。”于是王遣归,使使者加金百镒,往聘迎之。父母惊惶,欲洗沐,加衣裳。女曰:“如是见王,则变容更服,不见识也。请死不往。”于是如故,随使者。
【译文】
宿瘤女,是齐国东郊的采桑女,齐闵王的王后。她脖子上有个大瘤子,所以被称为宿瘤。当初,齐闵王外出游玩,到了东郊,百姓都来观看,只有宿瘤女子一如既往地采桑。齐闵王觉得奇怪,召她过来问道:“我外出游玩,车骑很多,百姓无论老少都放弃正在做的事情前来观看,你在路边采桑,都不看一眼,为什么呢?”回答说:“我接受父母的命令来采桑,没有受命来观看大王。”齐闵王说:“这是个奇女子,可惜啊长了瘤子!”女子说:“被使唤的女子,交代的事情都会一心一意地完成,从来不忘记,心中还想什么呢?一直长着瘤子又有什么伤害呢?”齐闵王非常高兴,说:“这是个贤女。”命令后面的车子载上她。女子说:“托大王的福,家里还有父母,假如我不受父母的教诲,而跟随大王,就是私奔的女子了,大王又怎能任用呢?”齐闵王很惭愧,说:“是我的过错。”女子又说:“贞洁的女子婚礼有一项不齐备,宁可死去也不接受。”于是齐闵王让女子回家,派使者带上黄金百镒,前去聘迎。女子的父母吃惊惶恐,想要让她洗沐,穿上漂亮衣裳。女子说:“如此见王,就是改变了容貌服装,不会被认出。请求宁死也不改变模样前往。”于是宿瘤女就如平常的样子,跟随使者去了王宫。
闵王归见诸夫人,告曰:“今日出游,得一圣女,今至,斥汝属矣 。”诸夫人皆怪之,盛服而卫 ,迟其至也 ,宿瘤,骇。宫中诸夫人皆掩口而笑,左右失貌,不能自止。王大惭曰:“且无笑 ,不饰耳。夫饰与不饰,固相去十百也。”女曰:“夫饰与不饰 ,相去千万,尚不足言,何独十百也!”王曰:“何以言之?”对曰:“‘性相近,习相远也 。’昔者尧、舜、桀、纣,俱天子也。尧、舜自饰以仁义,虽为天子,安于节俭,茅茨不翦 ,采椽不斫 ,后宫衣不重采 ,食不重味。至今数千岁,天下归善焉。桀、纣不自饰以仁义,习为苛文 ,造为高台深池,后宫蹈绮縠 ,弄珠玉,意非有餍时也 。身死国亡,为天下笑,至今千余岁,天下归恶焉。由是观之,饰与不饰,相去千万,尚不足言,何独十百也。”于是诸夫人皆大惭,闵王大感,立瘤女以为后。出令卑宫室,填池泽,损膳减乐,后宫不得重采。期月之间 ,化行邻国,诸侯朝之,侵三晋 ,惧秦、楚,立帝号。闵王至于此也,宿瘤女有力焉。及女死之后,燕遂屠齐,闵王逃亡,而弒死于外。君子谓宿瘤女通而有礼。《诗》云:“菁菁者莪,在彼中阿。既见君子,乐且有仪。” 此之谓也。
颂曰:齐女宿瘤,东郭采桑。闵王出游,不为变常。王召与语,谏辞甚明。卒升后位,名声光荣。
【译文】
评论 0条