【题解】
此篇材料来源不见于传世文献,当为民间传闻逸事。故事中出现的地名“冯翊”当为左冯翊,据《汉书·地理志》为汉武帝太初元年(前104)所更地名。因此,故事当发生在武帝之后,与刘向生活的时代较近。因为葬父纠纷,丈夫杀了哥哥,季儿面临“杀夫不义,事兄之仇亦不义”的两难道德困境。她既不能违背夫妻之道杀夫替兄报仇,又在“大复仇”的教条下不能忍受哥哥平白被杀,最后只能无奈自杀。后来虽然受到表彰,但是季儿的伦理困境依旧无解,其生命憾恨和悲剧结局让人感慨不已。
友娣者 ,郃阳邑任延寿之妻也 。字季儿,有三子。季儿兄季宗与延寿争葬父事,延寿与其友田建阴杀季宗。建独坐死 ,延寿会赦,乃以告季儿。季儿曰:“嘻!独今乃语我乎!”遂振衣欲去 ,问曰:“所与共杀吾兄者为谁?”延寿曰:“田建。田建已死,独我当坐之,汝杀我而已。”季儿曰:“杀夫不义,事兄之仇亦不义。”延寿曰:“吾不敢留汝,愿以车马及家中财物尽以送汝,听汝所之。”季儿曰:“吾当安之?兄死而仇不报,与子同枕席而使杀吾兄,内不能和夫家,又纵兄之仇,何面目以生而戴天履地乎 ?”延寿惭而去,不敢见季儿。季儿乃告其大女曰:“汝父杀吾兄,义不可以留,又终不复嫁矣。吾去汝而死,善视汝两弟。”遂以襁自经而死 。冯翊王让闻之 ,大其义,令县复其三子而表其墓 。君子谓友娣善复兄仇。《诗》曰:“不僭不贼,鲜不为则 。”季儿可以为则矣。
颂曰:季儿树义,夫杀其兄。欲复兄仇,义不可行。不留不去,遂以自殃。冯翊表墓,嘉其义明。
【译文】
郃阳友娣,是郃阳邑任延寿的妻子。她的字为季儿,有三个孩子。季儿的哥哥季宗和延寿因为葬父之事发生争执,延寿和他的朋友田建暗地里杀死了季宗。只有田建被判处死罪,延寿正好遇到大赦,就把实情告诉给了季儿。季儿曰:“哼!你到现在才告诉我实情吗?”于是整理衣服想要离去,问道:“与你一起杀死我哥哥的还有谁?”延寿说:“田建。田建已经死了,只有我当被处罪,你把我杀了吧。”季儿说:“杀死丈夫不义,侍奉哥哥的仇人也不义。”延寿说:“我不敢挽留你,愿把车马以及家中的财物都送给你,听你任意处置。”季儿说:“我应当到哪里去呢?哥哥被杀,冤仇未报,与你同枕席而被你杀死了我哥哥。家内不能和睦夫家,又纵容了哥哥的仇人,我有何脸面活着立足天地间呢?”延寿惭愧离开,不敢见季儿。季儿就告诉她的大女儿说:“你父亲杀死了我哥哥,按照大义不可以再留在此,又终究不能再嫁人。我离开你而死去,你好好照顾你的两个弟弟。”就用背婴儿的宽带子上吊自杀。冯翊的王让听说后,崇仰她的节义,让县里免除了她三个孩子的徭役赋税,又标识她的坟墓以示褒扬。君子认为郃阳友娣善于为兄复仇。《诗经》说:“不犯过错不害人,很少不被人仿效。”季儿可以成为榜样了。
颂说:季儿立高义,丈夫杀其兄。想为兄复仇,杀夫不可行。不留也不去,最终以自经。冯翊表其墓,歌颂其义明。
评论 0条