【题解】
此篇材料来源不见于传世文献,当为民间流传的故事。房屋失火,十万火急,妇人进入火室,想要优先救出兄子,却阴差阳错救出了自己的孩子。故事发展至此,还只是一个让人憾恨的意外事件,但接下来妇人因为羞愧和无法向梁国人表白心迹,居然选择赴火自杀,真可谓惊天地泣鬼神。梁妇人将荣誉看得高于生命,这当然符合经学家的道德教条,但在今人看来似觉牺牲过大。这个故事以其紧张的情节和惨烈的结局,形成了较强的艺术感染力,因而在民间流传广泛。例如,东汉武梁祠东壁第二层画像石就展示了故事内容。
梁节姑姊者 ,梁之妇人也。因失火,兄子与己子在内中 ,欲取兄子,辄得其子 ,独不得兄子。火盛,不得复入,妇人将自趣火 ,其友止之,曰:“子本欲取兄之子,惶恐,卒误得尔子,中心谓何 ,何至自赴火?”妇人曰:“梁国岂可户告人晓也?被不义之名,何面目以见兄弟、国人哉?吾欲复投吾子,为失母之恩。吾势不可以生!”遂赴火而死。君子谓节姑姊洁而不污。《诗》曰:“彼其之子,舍命不渝 。”此之谓也。
颂曰:梁节姑姊,据义执理。子侄同内,火大发起。欲出其侄,辄得厥子。火盛自投,明不私己。
【译文】
梁节姑姊,是梁国的妇女。因为发生火灾,哥哥的孩子和自己的孩子都在室中,想要救取哥哥的孩子,却总是找到自己的孩子,偏偏找不到哥哥的孩子。火势盛大,不能够再进去找孩子,这位妇人想要自投于火中,她的朋友制止她说:“你本来想要救取哥哥的孩子,惊慌害怕最终误得你的孩子,你心中是怎么想的呢,何至于要投入火海来证明自己?”妇人说:“对于梁国大众,哪里能挨家挨户地去告诉他们而使其明白我的本心?背上不义的声名,有何面目来面对兄弟和国人呢?我想要把我的孩子再次投入火海,那又会失去做母亲的恩情,这种形势下我确实不能够活下去。”于是她奔向火海死去。君子认为节姑姊节操高洁而不被污染。《诗经》说:“那个人啊,舍弃生命也不改变节操。”说的就是这种情况。
颂说:梁国节义之姑姊,固守大义和事理。儿子侄子都在内,意外大火突燃起。想要优先救出侄,却总得到亲生子。自己投身大火死,表明本心不自私。
设置
列女传 - 目录 (124)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条