【题解】
《韩诗外传·卷九》记载了孟母断织教子、东家杀豚、劝止孟子休妻的故事,但都比较简略。此篇在《韩诗外传》的基础上,做了加工和改编,例如去掉了东家杀豚的故事,增加了孟母断织后发表的一番言论以及教导效果,将《韩诗外传》中孟子妻在室内“踞”改为“袒”,等等。此篇所载的孟母三迁、赞成孟子去齐之事,除其中妇人“三从之道”见于《穀梁传·隐公二年》外,其他不见于现存史料,可能为刘向在闾里杂说的基础上虚构出来的。
通过以上的加工改造、虚构发挥,此篇叙事更加生动传神、细节丰富,展现了孟母多智善教、深明大义、宽厚待人的智慧母亲形象。到了后世,孟母逐渐被奉为母仪典范,成了世人教子的楷模。例如,山东出土的东汉晚期的画像石中,就画有“孟母断织”的故事;魏明帝曾于许昌宫内的景福殿墙壁上绘有孟母三迁的故事(《景福殿赋》)。直到今天,孟母教子的故事依然被广泛传播于各类媒体中。
邹孟轲之母也 ,号孟母。其舍近墓。孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋 。孟母曰:“此非吾所以居处子也。”乃去 ,舍市傍。其嬉戏为贾人衒卖之事 。孟母又曰:“此非吾所以居处子也。”复徙舍学宫之傍。其嬉游乃设俎豆 ,揖让进退 。孟母曰:“真可以居吾子矣。”遂居之。及孟子长,学“六艺” ,卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化 。《诗》云:“彼姝者子,何以予之 ?”此之谓也。
【译文】
邹孟轲母,是邹国孟轲的母亲,号称孟母。他们的房舍靠近墓地。孟子小时候,游戏玩耍的都是墓地里的事情,诸如捶胸顿足哭丧和修坟埋葬之类。孟母说:“这里不合适我带孩子安住。”于是就离开了,居住于市场附近。孟子又以商人沿街叫卖之事来游戏玩耍。孟母又说:“这里不合适我带孩子安住。”再次迁徙居住于学校附近。于是孟子嬉游玩耍的是儒生的祭祀、打躬作揖、进退朝堂等礼仪。孟母说:“这里才真是适合我儿子居住的地方。”于是就定居了下来。孟子长大后,学习“六经”,最终成就为千古大儒。君子认为孟母善于利用环境熏染教育孩子。《诗经》说:“那个美丽贤良的人啊,该给您什么呢?”说的就是这种情况。
孟子之少也,既学而归。孟母方绩,问曰:“学何所至矣 ?”孟子曰:“自若也 。”孟母以刀断其织。孟子惧而问其故,孟母曰:“子之废学,若吾断斯织也。夫君子学以立名,问则广知,是以居则安宁,动则远害。今而废之,是不免于厮役 ,而无以离于祸患也。何以异于织绩而食,中道废而不为,宁能衣其夫子,而长不乏粮食哉?女则废其所食,男则堕于修德,不为盗窃,则为虏役矣 。”孟子惧,旦夕勤学不息,师事子思 ,遂成天下之名儒。君子谓孟母知为人母之道矣。《诗》云:“彼姝者子,何以告之 ?”此之谓也。
【译文】
孟子小时候,放学回家。孟母正在织布,问他:“学到什么程度了?”孟子曰:“还和原来一样。”孟母拿刀割断了正在织的布。孟子害怕地问起原因,孟母说:“你废弃学业,就像我割断所织的布一样。君子通过学习立身扬名,通过问问题增广知识,这样才能够居家安宁,行动远离祸害。现在你废弃学问,是不能够避免成为仆役之类的人,也无法远离祸患。这与靠织布养活自己、中间废弃不做有什么区别呢?这难道能够让丈夫孩子穿上衣服而长期不缺乏粮食吗?女子废弃生业,男子中断修德之事,即使不为盗贼,也会成为奴仆啊。”孟子恐惧,从早到晚勤学不停,拜子思为师,最终成为天下有名的大儒。君子认为孟母懂得为人母亲的道理啊。《诗经》说:“那个美好贤良的人啊,该告诉您什么呢?”说的就是这种情况。
孟子既娶,将入私室,其妇袒而在内 。孟子不悦,遂去不入。妇辞孟母而求去,曰:“妾闻夫妇之道 ,私室不与焉 。今者妾窃堕在室,而夫子见妾,勃然不悦,是客妾也 。妇人之义,盖不客宿 。请归父母。”于是孟母召孟子而谓之曰:“夫礼,将入门,问孰存 ,所以致敬也。将上堂,声必扬,所以戒人也。将入户,视必下,恐见人过也。今子不察于礼,而责礼于人,不亦远乎?”孟子谢,遂留其妇。君子谓孟母知礼,而明于姑母之道。
【译文】
孟子娶妻后,一次他将要进入卧室,他的妻子在房间里袒露身体。孟子看到后很不高兴,就离开不进卧室。儿媳向孟母辞别,请求永回娘家,说:“我听说夫妇相处之道,私人卧室不包括在内。今天我在卧室里怠惰,丈夫看见我勃然大怒,这是把我当客人了。妇人的规矩,大概是不能住在客人家,请让我大归回娘家吧。”于是孟母把孟子招过来对他说:“按照礼的规定,要进门的时候,先问一下谁在,以此来表达对别人的敬重。将要上堂时,一定要发出声音,用来提醒别人。将要进入户内,目光要往下看,唯恐看见别人的过失。现在你不能够深察礼仪,却以礼责备别人,难道不是远离正道了吗?”孟子道歉,于是挽留妻子。君子认为孟母懂礼,又明晓婆母之道。
孟子处齐,而有忧色。孟母见之,曰:“子若有忧色,何也?”孟子曰:“不敏 。”异日闲居,拥楹而叹 。孟母见之曰:“乡见子有忧色 ,曰‘不也’,今拥楹而叹,何也?”孟子对曰:“轲闻之:君子称身而就位 ,不为苟得而受赏 ,不贪荣禄。诸侯不听,则不达其上;听而不用,则不践其朝。今道不用于齐,愿行而母老,是以忧也。”孟母曰:“夫妇人之礼,精五饭 ,幂酒浆 ,养舅姑 ,缝衣裳而已矣。故有闺内之修 ,而无境外之志 。《易》曰:‘在中馈,无攸遂 。’《诗》曰:‘无非无仪,惟酒食是议 。’以言妇人无擅制之义 ,而有三从之道也。故年少则从乎父母,出嫁则从乎夫,夫死则从乎子,礼也。今子成人也,而我老矣。子行乎子义,吾行乎吾礼。”君子谓孟母知妇道。《诗》云:“载色载笑,匪怒伊教 。”此之谓也。
颂曰:孟子之母,教化列分。处子择艺,使从大伦 。子学不进,断机示焉。子遂成德,为当世冠。
【译文】
孟子在齐国时,曾流露出忧虑的神色。孟母看见说:“你似乎神色忧虑,是为了什么呢?”孟子说:“没有。”另一日闲居无事,孟子抱着楹柱叹息。孟母见了说:“以往见你有忧虑神色,你说‘没有’,现在抱柱叹息,是为什么呢?”孟子回答说:“我听说:君子衡量自己的才德而就任官职,不能贪图所得而接受赏赐,不能贪享荣禄。诸侯不听自己的建议,就不必往上面表达;听了建议而不实施,就不登他的朝廷。现在我的主张不被齐国任用,想要离开,但是母亲年事已高,因此而发愁。”孟母说:“妇人的礼仪,精制五谷之饭,盖好酒浆,奉养公婆,缝制衣裳就罢了。所以妇人有做家务的职责,而无闺房之外的志向。《周易》说:‘女子职责在主持家中饮食之事,不可自专。’《诗经》说:‘女人不要议论是非、说长道短,只负责办理酒食之事。’都说的是妇人不应该专断,而要遵守三从之道。因此,女人年少时听从父母,出嫁以后听从丈夫,丈夫去世后听从儿子,这才是礼。现在你已经长大成人了,而我也老了。你行你的义,我行我的礼。”君子认为孟母懂得妇人之道。《诗经》说:“面容和蔼带着笑容,不是通过发怒来教诲。”说的就是这种情况。
颂说:邹国孟子的母亲,教化布陈有声誉。迁徙住处择所习,使儿立志大道慕。儿子求学不精进,谆谆教诲断织布。儿子最终勤修德,名冠当世成大儒。
评论 0条