孟子处齐,而有忧色。孟母见之,曰:“子若有忧色,何也?”孟子曰:“不敏 。”异日闲居,拥楹而叹 。孟母见之曰:“乡见子有忧色 ,曰‘不也’,今拥楹而叹,何也?”孟子对曰:“轲闻之:君子称身而就位 ,不为苟得而受赏 ,不贪荣禄。诸侯不听,则不达其上;听而不用,则不践其朝。今道不用于齐,愿行而母老,是以忧也。”孟母曰:“夫妇人之礼,精五饭 ,幂酒浆 ,养舅姑 ,缝衣裳而已矣。故有闺内之修 ,而无境外之志 。《易》曰:‘在中馈,无攸遂 。’《诗》曰:‘无非无仪,惟酒食是议 。’以言妇人无擅制之义 ,而有三从之道也。故年少则从乎父母,出嫁则从乎夫,夫死则从乎子,礼也。今子成人也,而我老矣。子行乎子义,吾行乎吾礼。”君子谓孟母知妇道。《诗》云:“载色载笑,匪怒伊教 。”此之谓也。
颂曰:孟子之母,教化列分。处子择艺,使从大伦 。子学不进,断机示焉。子遂成德,为当世冠。
【译文】
孟子在齐国时,曾流露出忧虑的神色。孟母看见说:“你似乎神色忧虑,是为了什么呢?”孟子说:“没有。”另一日闲居无事,孟子抱着楹柱叹息。孟母见了说:“以往见你有忧虑神色,你说‘没有’,现在抱柱叹息,是为什么呢?”孟子回答说:“我听说:君子衡量自己的才德而就任官职,不能贪图所得而接受赏赐,不能贪享荣禄。诸侯不听自己的建议,就不必往上面表达;听了建议而不实施,就不登他的朝廷。现在我的主张不被齐国任用,想要离开,但是母亲年事已高,因此而发愁。”孟母说:“妇人的礼仪,精制五谷之饭,盖好酒浆,奉养公婆,缝制衣裳就罢了。所以妇人有做家务的职责,而无闺房之外的志向。《周易》说:‘女子职责在主持家中饮食之事,不可自专。’《诗经》说:‘女人不要议论是非、说长道短,只负责办理酒食之事。’都说的是妇人不应该专断,而要遵守三从之道。因此,女人年少时听从父母,出嫁以后听从丈夫,丈夫去世后听从儿子,这才是礼。现在你已经长大成人了,而我也老了。你行你的义,我行我的礼。”君子认为孟母懂得妇人之道。《诗经》说:“面容和蔼带着笑容,不是通过发怒来教诲。”说的就是这种情况。
颂说:邹国孟子的母亲,教化布陈有声誉。迁徙住处择所习,使儿立志大道慕。儿子求学不精进,谆谆教诲断织布。儿子最终勤修德,名冠当世成大儒。
评论 0条