叔向想要娶申公巫臣家夏姬生的女儿,美丽有姿色,叔姬想让儿子娶自己娘家的女孩。叔向说:“我母亲的家族,出身高贵而无庶出的子女,舅氏家的女孩不易生孩子,我要以此作为鉴戒了。”叔姬说:“子灵的妻子杀死了三个丈夫一个国君一个儿子,而使一个国家灭亡两卿逃亡。你不鉴戒于此,反而鉴戒我的家族,为什么呢?而且我听说:有奇特福气的人,一定有奇特大祸;有非常美的人,一定有非常恶的地方。现在夏姬是郑穆公少妃姚子生的女儿,子貉的妹妹。子貉早死没有后代,而上天把美丽集中到了夏姬身上,将来一定要用她带来大败亡。过去有仍氏生了个女孩,头发乌黑非常美丽,光泽照人,名叫玄妻。乐正夔娶了她,生下伯封。伯封心地跟猪一样,贪婪无极,蛮横无理,动辄发怒,没有满足的时候,被人称为大猪。有穷后羿灭掉了他,夔因此得不到祭祀。而且三代之所以灭亡,及申生被废,都是因为美色。你这么做是为什么呢!有了特别美的东西,足可以改人心志,如果不是有德义,则一定会招来灾祸。”叔向恐惧,不敢娶夏姬之女,平公迫使他娶了这个女孩,生下了杨食我,食我号称伯硕。伯硕刚生下来时,侍奉的人告诉叔姬说:“大嫂生了个男婴。”叔姬前往探视,到了堂上,听到他的哭声就回来了,说:“这是豺狼的声音。狼子野心,将要灭掉羊舌氏的,一定是这个孩子。”于是不肯见他。等到伯硕长大后,与祁胜一起作乱,晋人杀了食我,羊舌氏由此灭亡。君子认为叔姬能够类推。《诗经》说:“就像那流动的泉水永逝,不要败亡难挽回!”说的就是这种情况。
叔姬之始生叔鱼也而视之曰:“是虎目而豕啄 ,鸢肩而牛腹 ,溪壑可盈,是不可餍也,必以赂死。”遂不见。及叔鱼长,为国赞理 。邢侯与雍子争田,雍子入其女于叔鱼以求直 ,邢侯杀叔鱼与雍子于朝。韩宣子患之 。叔向曰:“三奸同罪,请杀其生者而戮其死者。”遂族邢侯氏 ,而尸叔鱼与雍子于市。叔鱼卒以贪死,叔姬可谓智矣。《诗》云:“贪人败类 。”此之谓也。
颂曰:叔向之母,察于情性。推人之生,以穷其命。叔鱼食我,皆贪不正。必以货死 ,果卒分争。
【译文】
叔姬刚生下叔鱼时,看了看他说:“这孩子虎眼猪嘴,鹰肩牛腹,溪壑能够盈满,他的欲望却不会满足,将来必然会因贪财受贿而死。”于是就不再见他。等到叔鱼长大,做了国家的赞理。邢侯与雍子争田地,雍子把自己的女儿献给叔鱼以求胜诉,邢侯在朝廷杀死了叔鱼和雍子。韩宣子担忧这件事情。叔向说:“三个坏人罪行相同,请杀死活着的人而陈列死者的尸体。”于是就杀死了邢侯氏,而把叔鱼和雍子的尸体陈列于市。叔鱼最终因为贪婪致死,叔姬可以称得上有智慧了。《诗经》说:“贪婪的人败坏善类。”说的就是这种情况。
颂说:叔向的母亲,明察人情性。类推人初生,穷究其运命。叔鱼和食我,贪婪而不正。定会死贿赂,最终果分争。
评论 0条