骊姬乃使人以公命告太子曰:“君梦见齐姜,亟往祀焉 。”申生祭于曲沃,归福于绛 。公田不在 ,骊姬受福,乃置鸩于酒,施毒于脯 。公至,召申生,将胙 。骊姬曰:“食自外来,不可不试也。”覆酒于地,地坟 ,申生恐而出。骊姬与犬,犬死;饮小臣,小臣死之。骊姬乃仰天叩心而泣,见申生哭曰:“嗟乎!国,子之国,子何迟为君?有父恩忍之 ,况国人乎?弒父以求利,人孰利之?”献公使人谓太子曰:“尔其图之。”太傅里克曰:“太子入自明,可以生,不则不可以生。”太子曰:“吾君老矣。若入而自明,则骊姬死,吾君不安。”遂自经于新城庙 。公遂杀少傅杜原款;使阉楚刺重耳 ,重耳奔狄;使贾华刺夷吾 ,夷吾奔梁 。尽逐群公子,乃立奚齐。
献公卒,奚齐立,里克杀之;卓子立,又杀之;乃戮骊姬 ,鞭而杀之。于是秦立夷吾,是为惠公。惠公死,子圉立,是为怀公。晋人杀怀公于高梁 ,立重耳,是为文公。乱及五世然后定。《诗》曰:“妇有长舌,惟厉之阶 。”又曰:“哲妇倾城 。”此之谓也。
颂曰:骊姬继母,惑乱晋献。谋谮太子,毒酒为权 。果弒申生,公子出奔。身又伏辜,五世乱昏。
【译文】
骊姬就派人以献公的名义告诉太子说:“君王梦见了齐姜,赶快去祭祀一下吧。”申生在曲沃祭祀,把祭过神灵沾上福气的酒肉送到绛。献公外出田猎不在宫里,骊姬接受了酒肉,就把毒药倒进酒中,在干肉上涂了毒药。献公回来后,召来申生,将要享用祭祀过宗庙的酒肉。骊姬说:“从外面拿过来的食物,不可以不验试。”她把酒倒在地上,地面隆起,申生恐惧地逃出了王宫。骊姬把胙肉给狗吃,狗死了;让小仆人喝酒,小仆人也死了。于是骊姬仰天拍胸嚎啕大哭,见到申生哭着说:“哎呀!国家,是你的国家,你为何还嫌迟迟当不上君主呢?有父亲恩情的人你还残忍对待,何况对国家百姓呢?杀死父亲来求得好处,别人谁还会对你好呢?”献公派人对太子说:“你考虑一下吧。”太傅里克说:“太子到宫里辩明自己,可以活下来,不然就活不了。”太子说:“我的国君老了。如果到宫里辩明自己,骊姬就会死,我的父亲就不能安生。”于是太子在新城宗庙里上吊自杀。献公就杀死了太子少傅杜原款;派寺人披去刺杀重耳,重耳逃奔到了狄;派贾华去刺杀夷吾,夷吾逃奔到了梁。献公把公子们都驱逐到国外,于是立了奚齐为太子。
献公去世后,奚齐立为国君,里克杀死了他;卓子立为国君,里克又杀了他;里克又羞辱骊姬,用鞭子抽死了她。于是秦国拥立夷吾,即晋惠公。惠公去世后,子圉即位,即为怀公。晋国人在高梁杀死了怀公,立重耳为君,即为文公。祸乱殃及五世才安定。《诗经》说:“妇女长舌头,实为灾祸梯。”又说:“美女毁掉城。”说的就是这种情况。
颂说:骊姬作继母,惑乱晋献公。谗言害太子,下毒酒肉中。果然杀申生,公子尽逃命。自身终伏罪,五世晋不宁。
评论 0条