【题解】
此篇材料主要来源于《左传·襄公二十五年》《左传·襄公二十七年》《史记·齐太公世家》等。东郭姜的人生经历与夏姬有些类似,都是因为貌美早寡,就成了大夫及国君的猎艳对象,并由此导致了重大的政治变故。东郭姜的命运更加悲惨,因为儿子被杀而上吊自杀,让人慨叹。这类女性经常被正统学者视为祸水而痛加批判,但实际上,她们只是不能主宰自己命运的弱者而已。引发政治灾难的往往是那些沉溺于欲望的权贵人物,而非这些女性。这一点,是要明确的。
齐东郭姜者,棠公之妻 ,齐崔杼御东郭偃之姊也 。美而有色。棠公死,崔子吊而说姜 ,遂与偃谋娶之。既居,其室比于公宫 ,庄公通焉 ,骤如崔氏 。崔子知之。异日,公以崔子之冠赐侍人。崔子愠 ,告有疾,不出。公登台以临崔子之宫,由台上与东郭姜戏。公下从之,东郭姜奔入户而闭之。公推之曰:“开余。”东郭姜曰:“老夫在此,未及收发 。”公曰:“余开崔子之疾也 ,不开?”崔子与姜自侧户出,闭门,聚众鸣鼓。公恐,拥柱而歌。公请于崔氏曰:“孤知有罪矣,请改心事吾子 。若不信,请盟。”崔子曰:“臣不敢闻命。”乃避之。公又请于崔氏之宰曰 :“请就先君之庙而死焉。”崔氏之宰曰:“君之臣杼有疾不在,侍臣不敢闻命。”公逾墙而逃,崔氏射公,中踵 ,公反堕,遂弒公。
【译文】
齐东郭姜,是棠公的妻子,齐国崔杼车夫东郭偃的姐姐。她容貌美艳。棠公去世,崔杼前去吊丧而喜欢上了东郭姜,就和东郭偃谋划娶了她。到了崔家后,他们的房屋临近王宫,齐庄公私通东郭姜,数次到崔家。崔杼知道了这件事情。有一天,齐庄公把崔杼的冠赏赐给了侍者。崔杼恼怒,就声明生病,不出门。齐庄公登上高台,以靠近崔杼房屋,在台上挑逗东郭姜。齐庄公走下台,走过来,东郭姜逃入户内关闭了房门。齐庄公推门说:“给我开门。”东郭姜说:“老头子在家,我也没有梳头。”齐庄公说:“我来探望崔子的病,不开门吗?”崔杼和东郭姜从侧门出来,关闭了大门,聚集兵众,敲起战鼓。齐庄公恐惧,抱着柱子歌唱。齐庄公向崔杼请求说:“我知道自己有罪了,请让我改正错误侍奉您吧。您如果不信任,就请结盟。”崔杼说:“我不敢接受您的命令。”就躲起来了。齐庄公又请求崔杼家臣说:“请让我到先君宗庙里去死吧。”崔氏家臣说:“您的大臣崔杼生病不在,侍臣我不敢听命。”齐庄公跳墙逃跑,崔杼向他射箭,射中了脚后跟,齐庄公掉下墙,就杀死了他。
先是时,东郭姜与前夫子棠毋咎俱入,崔子爱之,使为相室 。崔子前妻子二人,大子城、少子强 。及姜入后,生二子明、成 。成有疾,崔子废成而以明为后 。成使人请崔邑以老 ,崔子哀而许之。棠毋咎与东郭偃争而不与。成与强怒,将欲杀之,以告庆封 。庆封,齐大夫也,阴与崔氏争权,欲其相灭也。谓二子曰:“杀之。”于是二子归杀棠毋咎、东郭偃于崔子之庭。崔子怒,诉之于庆氏曰:“吾不肖,有子不能教也,以至于此。吾事夫子,国人之所知也,唯辱使者 ,不可以已。”庆封乃使卢蒲嫳帅徒众 ,与国人焚其库厩,而杀成、姜 。崔氏之妻曰:“生若此,不若死。”遂自经而死。崔子归,见库厩皆焚,妻子皆死,又自经而死。君子曰:“东郭姜杀一国君而灭三室 ,又残其身,可谓不祥矣。”《诗》曰:“枝叶未有害,本实先败 。”此之谓也。
颂曰:齐东郭姜,崔杼之妻。惑乱庄公,毋咎是依。祸及明成,争邑相杀。父母无聊 ,崔氏遂灭。
【译文】
在这之前,东郭姜带着她和前夫所生的儿子棠毋咎一起嫁到了崔家,崔杼喜爱棠毋咎,让他处理家政。崔杼前妻生了两个儿子,大的名成,小的名强。东郭姜嫁过来后,又生下了儿子明。崔成有病,崔杼废掉了崔成而以崔明为继承人。崔成派人请求用崔邑养老,崔杼哀怜他就答应了。棠毋咎和东郭偃却力争不给。崔成和崔强发怒,想要杀掉他们,就告诉了庆封。庆封,是齐国的大夫,暗地里和崔氏争夺权力,想要让他家自相残杀。他就对崔杼的两个儿子说:“杀死他们吧。”于是,崔杼的两个儿子回来后就在崔氏庭院里杀死了棠毋咎和东郭偃。崔杼发怒,向庆封诉苦说:“我不才,有儿子却不能教诲,以至于发生了这样的事情。我侍奉您,国人都是知道的,承蒙您派个使者,这件事不能就此罢休。”庆封就派了卢蒲嫳率领兵众,和国人一起烧毁了崔杼的仓库、马棚,杀死了崔成和崔强。崔杼的妻子说:“这样活着,还不如死了。”于是上吊自杀而死。崔杼回家后,看到仓库、马棚都被烧了,老婆孩子都死了,他也上吊自杀。君子说:“东郭姜杀死了一位国君,灭掉了棠、东郭、崔三家,又残害了自身,可以算是不祥之人了。”《诗经》说:“枝叶虽然暂未伤,树根已坏难长久。”说的就是这种情况。
颂说:齐国东郭姜,崔杼的妻子。迷乱齐庄公,毋咎得凭依。祸延明和成,争邑不惜死。父母无所依,崔氏绝后嗣。
评论 0条