【题解】
王逸注《楚辞·天问》“何繁鸟萃棘,而负子肆情”云:“晋大夫解居甫聘吴,过陈之墓门,见妇人负其子,欲与之淫泆,肆其情欲。妇人则引《诗》刺之曰:‘墓门有棘,有鸮萃止。’”这应为本文的故事原型,只是在流传过程中发生了一些变异:解居甫出使吴国变为了出使宋国,辩女的身份由背着孩子的妇女变为采桑女。故事的情节也更为复杂,辩女不仅歌了两章嘲弄解居甫,而且还陈述了陈国的国情,表现了忧国忧民的政治情怀,这使其聪明睿智的形象更加完满生动。
辩女者,陈国采桑之女也。晋大夫解居甫使于宋,道过陈,遇采桑之女,止而戏之曰:“女为我歌 ,我将舍汝!”采桑女乃为之歌曰:“墓门有棘,斧以斯之。夫也不良,国人知之。知而不已,谁昔然矣 。”大夫又曰:“为我歌其二。”女曰:“墓门有梅,有鸮萃止。夫也不良,歌以讯止。讯予不顾,颠倒思予 。”大夫曰:“其梅则有,其鸮安在?”女曰:“陈,小国也,摄乎大国之间 ,因之以饥馑,加之以师旅 ,其人且亡,而况鸮乎?”大夫乃服而释之。君子谓:辩女贞正而有辞,柔顺而有守。《诗》云:“既见君子,乐且有仪 。”此之谓也。
【译文】
辩女,是陈国采桑的女子。晋大夫解居甫出使到宋国,路过陈国,遇到了采桑女子,拦住她调戏说:“你为我唱一首歌,我就放开你!”采桑女就为他歌唱道:“墓门前长了酸枣树,拿起斧子砍掉它。那人不善良,国人都知晓。知道他也不改,以前就是这德行。”大夫又说:“再给我唱一支歌。”采桑女说:“墓门前长了梅树,猫头鹰在上面住。那人不是善良辈,唱歌劝他要醒悟。劝勉告诫他不顾,想起我言祸临头。”大夫说:“梅树是有,哪里有猫头鹰呢?”采桑女说:“陈,是一个小国,夹处于大国之间,大国趁着陈国饥荒,又强加以武力来控制它。这里的人们都逃亡了,何况猫头鹰呢?”大夫听了很佩服,就放开了采桑女。君子认为:辩女贞洁正直又有口才,温柔顺从而有操守。《诗经》说:“已经见到那君子,快快乐乐好仪表。”说的就是这种情况。
设置
列女传 - 目录 (124)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。
没找到想看的书?告诉我们,我们会尽快安排。
评论 0条