后志在克己辅佐,不以私家干朝廷。兄为虎贲中郎 ,弟黄门侍郎 ,讫永平世不迁。明帝体不安,召黄门侍郎防奉参医药,夙夜勤劳。及帝崩,后作起居注 ,省去防参医药事。公卿诸侯上书言宜遵旧典,封舅氏。太后诏曰:“外戚横恣,为世所传,永平中常自简练,知舅氏不可恣,不令在枢机之位。今水旱连年,民流满道,至有饥饿,而施封拜,失宜,不可。且先帝言诸王财令半楚﹑淮阳王 ,‘吾子不当与光武帝子等’,今奈何欲以马氏比阴氏乎 ?吾自束修 ,冀欲上不负先帝,下不亏先人之德,身服大练缣裙 ,食不求所甘,左右旁人,皆无香薰之饰,但布帛耳。如是者,欲身帅众也。以为外亲见之,当伤心自克,但反共言太后素自喜俭。前过濯龙门上 ,见外家问起居,车如流水马如龙,苍头衣绿直领 ,领袖正白,顾视旁御者,远不及也。亦不谴怒,但绝其岁用,冀以默止 讙[1]。知臣莫若君,况亲属乎?人之所以欲封侯者,欲以禄食养其亲,奉修祭祀,身温饱耳。今祭祀则受大官之牲、郡国既珍、司农黍稷 ,身则衣御府之余缯,尚未足耶?必当得一县上令?长乐宫有负言之责,内亦不愧于世俗乎?”先是时,城门越骑校尉治母丧 ,起坟微大。后太后以为言,惶惧,即时削减成坟。上下相承,俱奉法度,王主诸家,莫敢犯禁。广平,钜鹿﹑乐成王入问起居,见车骑鞍勒,皆纯黑无金银采饰,马不逾六尺。章帝缘太后意,白赐钱五百万。新平主衣绀缟直领 ,谪以不得厚赐 。于是亲戚被服如一 ,教化不严而从,以躬亲率先之故也。置织室﹑蚕室濯龙中,后亲往来,占视于内 ,以为娱乐。教诸小王,试其诵论,衎衎和乐 。日夕论道,以终厥身。其视养章帝过所生。章帝奉之,竭尽孝道。
君子谓德后在家则可为众女师范,在国则可为母后表仪。《诗》云:“惟此惠君,民人所瞻。秉心宣猷,考慎其相 。”此之谓也。
【译文】
马后立志克制己欲辅佐皇帝,不因为个人的家庭事务干扰朝廷。她哥哥为虎贲中郎将,弟弟为黄门侍郎,终明帝一世不升官。明帝身体不适,叫来黄门侍郎马防侍奉照看,奉进医药,从早到晚非常辛苦。等到明帝去世后,马后作起居注,却略去了马防参问医药的事情。公卿诸侯上书说应该遵照旧典,封赏舅氏。太后下诏说:“外戚专横骄恣,被世人所传,永平时期我常常自我约束,知道舅氏不可以放纵,不让他们在重要的官位上。现在连年水灾旱灾,流民充满了道路,以至于有忍饥挨饿的,而在此时施行封拜,不合适,不可以。而且明帝说诸子封王只能够得光武之子楚王刘英、淮阳王刘延的一半待遇,‘我儿子不应当和光武帝的儿子同等’,现在哪能想让马氏与阴氏相比呢?我自己检束修整,希望能够上不辜负先帝,下不亏欠先祖的德行,身穿粗帛和细绢做成的衣裙,吃饭不求甘美,左右侍奉的人,都没有香熏饰品,只是布帛罢了。之所以如此,是我想亲身帅导众人。以为外亲看见了,应当痛心于奢侈而自我克制,但他们反而一起说太后素来喜欢节俭。以前经过濯龙门旁边,我看到外戚来问起居,车如流水马如龙,奴仆带着绿色袖套,领袖洁白,回头看我身边的奴仆,远远比不上他们。我也不加治罪和发怒,只是断绝了他们一年的费用,希望不必张扬,就可以停止他们的欢乐喧哗。了解臣下的莫过于君主,更何况是亲戚呢?人们之所以想要被封侯,只不过是想要用俸禄奉养双亲,供奉祭祀,自身求得温饱。现在外戚祭祀就接受太官喂养的祭牲、郡国献上的珍宝、司农保管的粮食,身上穿着国库中多余的丝帛,还不够吗?难道一定要得到一个县令才罢休吗?长乐宫要负起言论的责任,心里想想不愧对世人吗?”在这之前,城门越骑校尉马防办理母亲丧事,修起的坟垄略微高大。后来太后问起此事,他十分惶恐害怕,立即削减了已经修好的坟墓。从此,上下相承,都遵守法度,王侯公主诸家,没有敢违背禁令的。广平、钜鹿、乐成王入宫问安,章帝看到他们的车骑马鞍,都是纯黑色的而没有金银采色装饰,骑的马不超过六尺。章帝依照太后的意思,说赏赐他们钱币五百万。新平公主穿着青红色的丝织衣服,直领,就进行批评,新平公主没有得到厚赐。于是亲戚们穿着如一,教化不严厉但都听从,是因为马后亲身做表率的缘故。马后在濯龙宫中设置了织布室、养蚕室,亲自前来,探视里面,以此为娱乐。她教导诸位小王,考查他们诵论,安闲和乐。早晚论道,以终此身。她养育章帝胜过亲生。章帝奉养她,尽力遵行孝道。
君子认为德后在家可以作为女性师法的榜样,在国可以作母后的仪表。《诗经》说:“顺应人心的好君王,百姓拥戴又瞻仰。操心国政善谋划,考察慎选那辅相。”说的就是这种情况。
[1] (huān):喧哗,议论纷纷。
评论 0条