【题解】
本文写于万历二十年（1592）。陆思山，李贽友人。生平不详。当时，寓居武昌的李贽接到友人陆思山的来信，知道发生了震惊朝野的“西事”——宁夏兵变。本年二三月间，日本发动侵略朝鲜战争，威胁中国安全，当时称为“东事”。面对这种局势，李贽在这封信中，一方面表示了对无人料理时局的愤慨，并发出了“今日真令人益思张江陵”的感叹；一方面对处理时局提出了自己的看法，即“西事”比“东事”为急。对东、西二警的处置，李贽与刘东星有着不同看法。在《西征奏议后语》中有所追述：“刘子明（东星字）宦楚时，时过余。一日见邸报，东西二边并来报警，余谓子明：‘二俱报警，孰为稍急？’子明曰：‘东事似急。’盖习闻向者倭奴海上横行之毒也。余谓：‘东事尚缓，西正急耳。朝廷设以公任西事，当若何？’子明徐徐言曰：‘招而抚之是已。’余时嘿然。子明曰：‘于子若何？’余即曰：‘剿除之，无俾遗种也。’子明时亦嘿然，遂散去。”（《续焚书》卷二）李贽认为“西事”比“东事”更急，其理由是“西夏密迩戎虏，尤为关中要区”；对之不能招抚，而要坚决剿除。其根据是，自嘉、隆以来，地方兵变不断，“当局者草草了事，招而抚之”，结果“彼桀骜者遂欲以招抚狃（niǔ，迷惑）我，谓我于招抚之外，的无别智略可为彼制……今者若循故习，大不诛杀，窃恐效尤者众，闻风兴起，非但西夏足忧也”（同上）。事实证明，李贽的判断是正确的。后来，在梅国桢、李如松的努力下，终于平定了哱拜的叛乱。参见前《与梅衡湘》题解与后《与友山》第一段注⑨。
承教方知西事①，然倭奴水寇②，不足为虑，盖此辈舍舟无能为也。特中原有奸者③，多引结之以肆其狼贪之欲④，实非真奸雄也⑤，特为高丽垂涎耳⑥。诸老素食厚禄⑦，抱负不少，卓异屡荐⑧，自必能博此蜂虿⑨，似不必代为之虑矣。
【注释】
①西事：指宁夏副总兵哱（bā）拜叛乱一事。宁夏在中国西部，故称为“西事”，与当时称为“东事”的日本侵朝战争相对而言。详见《与梅衡湘》题解。
②倭奴水寇：指当时的日本侵略者。十六世纪上半叶，我国东南沿海不断遭到日本海盗的侵掠。万历二十年（1592），日本封建主丰臣秀吉发动侵朝战争，妄图占据朝鲜，进一步侵略中国。
③中原有奸者：指国内有勾结倭寇的内奸。中原，这里指中国。
④引结：引诱勾结。肆：放纵。狼贪：如狼的贪婪。比喻贪得无厌。
⑤“实非”句：意为（倭寇）不是最主要的威胁。
⑥高丽：朝鲜古国名。也称高句丽。公元十四世纪，李氏王朝兴起，改称朝鲜。
⑦素食厚禄：享受高厚的俸禄待遇。
⑧卓异屡荐：以才能卓越优异而屡次得到推荐。
⑨博：通“搏”，搏击，打败。蜂虿（chài）：胡蜂和蝎子。这里比喻倭寇。
【译文】
荣幸地接到您的来信才知道西方叛乱之事，然而倭奴水寇，没什么可忧虑的，这些人离开船就无能为力。只是国内有勾结倭寇的内奸，他们与倭寇引诱勾结并放纵他们如狼一样贪得无厌的欲望，至于倭寇并不是主要的威胁，他们的目的在于侵占高丽。诸位老臣享受着高厚的待遇，抱负也极多，才能卓越优异的人才也屡次得到他们的推荐，自然能击败蜂蝎一样的倭寇，似乎不必代为之忧虑。
晋老此时想当抵任①。此老胸中甚有奇抱②，然亦不见有半个奇伟卓绝之士在其肺腑之间，则亦比今之食禄者聪明忠信，可敬而已。舍公练熟素养③，置之家食④，吾不知天下事诚付何人料理之也！些小变态⑤，便仓惶失措，大抵今古一局耳⑥，今日真令人益思张江陵也⑦。
【注释】
①晋老：指刘东星。刘东星于这年（万历二十年）夏天赴保定巡抚任。
②奇抱：奇异的抱负。
③公：指陆思山。练熟素养：办事熟练，平素能修习涵养。
④置之家食：被弃置在家吃闲饭。
⑤些小变态：一点点事态变化。这里指哱拜叛乱和倭寇的侵扰。
⑥今古一局：今古情况一样。一局，同样局势，情况相同。
⑦张江陵：即张居正，见《复焦弱侯》第二段注⑤。
【译文】
晋老这时想已到了新的保定巡抚之任。此老胸中多有奇异的抱负，但他的身边却没有半个亲密的奇伟卓绝之士，比当今拿着国家薪俸的官员们聪明忠信，还是可敬的。您办事熟练涵养深厚却不被重视，而被弃置在家吃闲饭，我不知道天下之事要让什么人去料理了！出现一点事态变化，腐败无能的当权者便仓惶失措，古今情况大都一样，所以今日真令人更加思念张江陵了。
热甚，寸丝不挂，故不敢出门。
【译文】
天气太热，寸丝不挂，所以不敢出门。
设置
焚书 - 目录 (211)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条