【题解】
《酒德颂》，西晋刘伶抨击当时名教礼法的一篇作品。刘伶，字伯伦，西晋沛国（今安徽宿县）人。“竹林七贤”之一，纵酒放诞，对“礼法”表示蔑视。《晋书》卷四九、《藏书》卷六等有传。刘伶在《酒德颂》中以淋漓挥洒的词章，勾勒了一位以“惟酒是务”而超逸优游、孤高出尘、傲世挺立的“大人先生”形象，以致引起“贵介公子”“搢绅处士”之流，以维护“名教”而对之发起了援礼据法而又丑态百出的围攻。但是，“大人先生”却以更为洒脱无稽、纵饮狂放的行动作为对他们围攻的回答。最后更以蜾蠃之化螟蛉为结，寓意着这些正人君子、达官显贵也终将化为异物，一时的肆行威暴又有什么价值？李贽在这篇读后感中，特别称颂“结语独新妙”，并明白指出：“道学先生、礼法俗士，举皆蜂虫之螟蛉子哉！”批判的深刻，讽刺的辛辣，自在不言之中！
《法言》曰①：“螟蛉之子②，蜾蠃祝之曰‘类我类我’③，久则肖之矣④。速哉七十子之肖仲尼也⑤。”李轨曰⑥：“螟蛉桑虫，蜾蠃蜂虫。蜂虫无子，取桑虫蔽而殪之⑦，幽而养之⑧，祝曰‘类我’，久则化成蜂虫矣。”此颂唯结语独新妙⑨，非《法言》引用意，读者详之⑩！今人言养子为螟蛉子即此。然则道学先生、礼法俗士，举皆蜂虫之螟蛉子哉！犹自谓二豪，悲欤！
【注释】
①《法言》：西汉扬雄摹拟《论语》而作。以下引文见《昭明文选·酒德颂》李善注，文字略有不同。
②螟蛉：螟蛾的幼虫，泛指棉铃虫、菜粉蝶等昆虫的幼虫。
③蜾蠃（guǒ luǒ）：一种寄生蜂，以泥土筑巢于树枝或墙壁，常用注入蜂毒的办法捕捉螟蛉等小虫，使之麻痹，然后置之蜂窝，为其幼虫的食物。这种现象古人误以为是蜾蠃养螟蛉为幼虫，所以有把抱养之子称为“螟蛉子”的说法。
④肖：像。
⑤“速哉”句：意为孔子七十个弟子受孔子的教化比螟蛉变得像蜾蠃更为快速。以上四句引文见《法言·学行》。仲尼，孔子的字。
⑥李轨：字弘范，东晋人，任尚书郎，著有《齐都赋》等。曾注过《法言》。
⑦蔽而殪（yì）之：把（桑虫）储藏在窝里，给弄得好像死了一样。蔽，掩盖，这里指储藏。殪，死亡。
⑧幽：封闭。
⑨结语：指刘伶《酒德颂》的结语：“二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。”意为这“二豪”（指“贵介公子”与“搢绅处士”）侍立在我的身旁，也将会如同蜾蠃之使螟蛉变化一样而被化为异物。
⑩详：详察，仔细琢磨。
【译文】
西汉扬雄摹拟《论语》而作的《法言》说：“螟蛾的幼虫，被寄生蜂蜾蠃捕捉后使之麻痹作为喂养自己幼虫的食物，古人误以为螟蛾就是蜾蠃的幼虫，所以蜾蠃就祷告希望说：‘和我一样和我一样。’时间一长果然就像蜾蠃。孔子七十弟子受孔子的教化比螟蛾的幼虫变得像蜾蠃更为快速。”东晋人李轨说：“螟蛾是一种桑虫，蜾蠃是一种蜂毒的虫，蜾蠃把桑虫螟蛾储藏在窝里好像死了一样，封闭起来养他，并祷告希望说‘和我一样’，时间一长就成为蜂虫了。”刘伶的《酒德颂》结语说：“二豪侍侧焉，如蜾蠃之与螟蛉。”意为“贵介公子”与“搢绅处士”这两种有权势的人侍立在我的身旁，也将会如同蜾蠃之使螟蛾变化一样而被化为异物，这个结语含意深刻而新妙，这不是扬雄《法言》引用之意，读者要细心考察！现今的人们把抱养的孩子称为螟蛉子就是从这里借用的。那些道学先生、礼法俗士，不都是像蜾蠃使螟蛾化为异物一样吗？而还自称为“贵介公子”“搢绅处士”的豪强之士，这是多么悲哀呀！
设置
焚书 - 目录 (211)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条