【题解】
本文约写于万历二十年（1592），当时李贽在武昌。李贽在写于本年的《与焦弱侯》中说：“古今至人遗书批点得甚多……《水浒传》批点得甚快活人，《西厢》《琵琶》涂抹改窜得更妙。”（《续焚书》卷一）此文当是此时批点《玉合记》时而写。玉合，即《玉合记》，传奇剧本，明代梅鼎祚作。剧本取材唐代许尧佐的《柳氏传》，描写唐天宝年间诗人韩翃（hóng）和柳姬彼此离散而又团聚的故事。剧中主人公韩翃与友人李王孙爱姬柳氏相爱，李便把柳氏赠给韩翃。后来，两人在战乱中失散，柳氏落入蕃将沙吒利之手。许中丞（俊）单枪匹马经造沙宅，夺回柳氏，归于韩翃。玉合，即玉盒，古代妇女盛香膏的一种玉做的盒子，是韩、柳二人的信物。《玉盒记》即取名于此。在此文中，李贽借对《玉合记》的评说，提出了“知趣”的创作原则，称赞对“奇人”“奇事”的表现，这与传统的文艺思想是大相径庭的。
此记亦有许多曲折①，但当要紧处却缓慢②，却泛散，是以未尽其美，然亦不可不谓之不知趣矣。韩君平之遇柳姬③，其事甚奇，设使不遇两奇人④，虽曰奇，亦徒然耳。此昔人所以叹恨于无缘也。方君平之未得柳姬也，乃不费一毫力气而遂得之，则李王孙之奇⑤，千载无其匹也⑥。迨君平之既失柳姬也，乃不费一时力气而遂复得之，则许中丞之奇⑦，唯有昆仑奴千载可相伯仲也⑧。呜呼！世之遭遇奇事如君平者，亦岂少哉！唯不遇奇人，卒致两地含冤，抱恨以死，悲矣！然君平者唯得之太易，故失之亦易，非许俊奇杰，安得复哉？此许中丞所以更奇也。
【注释】
①此记：指《玉合记》。
②要紧处：指剧本中的重要情节。
③韩君平：韩翃，字君平，唐代南阳（今河南南阳）人，有诗名。曾在淄、青节度使侯希逸府下当书记官。《新唐书》卷二〇三有传。柳姬：即柳氏，长安（今陕西西安）人，原为李王孙爱姬。
④两奇人：指李王孙与许中丞（俊）。
⑤李王孙：李翼，长安人，唐代皇族后裔。
⑥匹：匹敌，相比。
⑦许中丞：许俊，侯希逸府下的虞侯。
⑧昆仑奴：唐代昆仑族人流亡到中国，卖身为奴的，称昆仑奴。据唐代裴
《昆仑奴》，唐大历中，有一崔姓书生到一品官府做客，爱上了穿红绸子衣服的歌妓，回家后把心事告诉了昆仑奴磨勒，磨勒便夜负崔生入一品官府，并一起带出了歌妓。后为一品所知，令甲士围擒之，磨勒持匕首飞出，不知所向。
【译文】
《玉合记》一剧的剧情有很多曲折，但在一些重要情节处却有些缓慢，有些不紧凑，所以显得不够完美，但也不能说梅鼎祚没有应有的趣味。其中所写韩君平与柳姬的相遇，其事就很奇，但是如若不是遇到李王孙与许中丞这两个奇人，虽说奇，也难以成趣。这就是前人所以叹息抱恨的原因。韩君平原来没有得到柳姬，后来不费一点力气而得到她，那是由于李王孙的奇行，这种奇行真是千载之下没有人可以相比。后来韩君平又失去了柳姬，在许中丞的帮助下，不费一点力气又与柳姬重聚，许中丞的奇行，千百年来只有昆仑奴可以相比了。唉！世上像韩君平这样遇到奇事的人，难道少吗！只是遇不到李王孙、许中丞这样的奇人，只能两地含冤，抱恨而死，悲哀之极！然而韩君平得之太容易，所以失之也容易，若没有许俊这一奇杰，又怎么会再得到呢？所以许中丞更是一位奇杰。
设置
焚书 - 目录 (211)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条