【题解】
本文于万历二十三年（1595）写于麻城。顾冲庵，即顾养谦，见《复焦弱侯》第一段注③。当时顾养谦来信邀请李贽到通海（在今江苏南通）隐居，此信即是对顾的回答。信中虽以“适病暑”婉言谢绝了顾的邀请，但对顾的感激之情却极为真切。
某非负心人也①，况公盖世人豪；四海之内，凡有目能视，有足能行，有手能供奉，无不愿奔走追陪②，藉一顾以为重，归依以终老也③，况于不肖某哉④！公于此可以信其心矣。自隐天中山以来⑤，再卜龙湖⑥，绝类逃虚近二十载⑦，岂所愿哉！求师访友，未尝置怀⑧，而第一念实在通海⑨，但老人出门大难，讵谓公犹惓惓念之耶⑩！适病暑⑪，侵侵晏寂⑫，一接翰诲⑬，顿起矣。
【注释】
①某：李贽自称。
②追陪：追随。
③“藉一顾”二句：意为只要看他一眼就觉得看得起他，愿意一辈子归向你。这是李贽对顾的恭维话。
④不肖：不贤。自谦之辞。
⑤天中山：又叫仰天窝，李贽有时称为“天窝山”，在黄安（今湖北红安）的五云山中。李贽于万历二年（1574）冬寓居于天中山的天窝山房。
⑥卜（bǔ）：卜居。龙湖：指湖北麻城东的龙潭湖芝佛院。李贽于万历十六年（1588）寓居于此。
⑦绝类逃虚：隔绝人世，退隐山湖之意。类，人群。虚，虚空，指远离人世的空寂环境。
⑧置怀：放在心上。
⑨第一念：首先思念的。通海：镇名。在南通州（今江苏南通）东南。这里代指顾养谦的家乡南通州。当时顾养谦辞官家居。
⑩讵谓：怎么想到。
⑪适：正好碰到。
⑫侵侵：渐近。晏寂：佛教用语。安息、寂灭、死的意思。
⑬翰诲：来信教诲。翰，书信。
【译文】
我不是那种负心之人，何况您是才能功德都高出当代的人中豪杰；四海之内，凡有眼睛能看见，有脚能行走，有手能侍奉的人，谁不愿意奔走追随您身边，只要您看他一眼就觉得您很看重他，愿意一辈子归向您，何况像我这样的不贤之人！您由此可以相信我的诚心了。我自从隐居天中山以来，后又居麻城龙潭湖，隔绝人世退隐山湖近二十年，哪里是愿意如此！求师访友，未必放在心上，而首先思念的就是您，但像我这样的老人出门大有难处，怎么想到您又如此恳切地思念我！正好遇到我在中暑病中，好像要离世而去，一接到您的来信教诲，一下子精神就好起来了。
设置
焚书 - 目录 (211)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条