【题解】
本文于万历二十二年（1594）写于麻城。这是代常通写的求治病痛的“告文”，与《礼诵药师经毕告文》一样，表现出李贽作为长者的慈悲之心。
龙湖僧常通，为因病疮苦恼，礼拜水忏①，祈佛慈悲事。重念常通自从出家②，即依三宝③。叵耐两年以来④，痰瘤作祟⑤，疮疼久缠，医药徒施，岁月靡效⑥。咸谓必有冤业⑦，恐非肉眼能医；倘求一时解除，须对法王忏悔⑧。第顾微末⑨，何缘上达于彼苍⑩；纵出至诚，未必降临于下地。历观前劫⑪，想不能如悟达师之戒律精勤⑫，重重十世以为高僧⑬；俯念微躯，又不如歌利王之割截身体，节节肢解而无嗔恨⑭。举足下足⑮，罔非愆尤⑯；日增月增，无可比喻。因忍痛以追思，或明知而故犯。彼已往其奈之何，恐将来当堕无间⑰。所赖众弟兄等：同心一意，顿兴灸艾分痛之真情⑱；因病生怜，遂起借花献佛之妄念⑲。以是吉日，礼拜忏文⑳。仗诸佛为证明(21)，一忏更不再忏；对大众而发誓，此身即非旧身。若已灭罪而更生(22)，何异禽兽；倘再悔罪而复忏，甘受诛夷(23)。伏愿大慈大悲(24)，曲加湔刷(25)；大雄大力(26)，直为洗除。法水暗消，疮口自合。此盖佛菩萨悯念保持之恩，与众弟兄殷勤礼拜之致也。
【注释】
①礼拜水忏：向神行礼，敬诵《水忏经》。据传唐僧知玄面部生疮，病势颇重，遇一奇僧用水替他洗好面疮后，为报恩而作《水忏经》。
②重念：再思。
③三宝：见《题关公小像》注⑤。
④叵（pǒ）耐：亦作“叵奈”，无奈。
⑤作祟（suì）：为害。
⑥靡（mí）效：无效。
⑦冤业：佛教用语。佛教认为人的身、口、意三方面的行为是“业”，三者都有善恶之分。善业招致善报，恶业招致恶报。冤业就是因造恶业而招致的冤报。
⑧法王：意为“佛法之王”，指释迦牟尼。
⑨第：副词，只是。顾：顾念，念及。微末：指地位低下。
⑩何缘：何由，何从。彼苍：语本《诗经·秦风·黄鸟》：“彼苍者天，歼我良人。”指苍天。
⑪劫：佛教用语。指很长一段时间。佛教认为世界经历若干万年毁灭一次，再重新开始，这样一个周期称一劫。劫的时间长短，佛经有各种不同说法。这里则泛指人世间的灾难。
⑫悟达师：即知玄（811—883），俗姓陈，眉州洪雅（今四川洪雅）人。据记载，他坚守佛教的戒律，研习佛经及佛教以外的典籍。唐僖宗时赐号悟达国师。他的弟子世代任僧官，都是有名的和尚。《宋高僧传》卷六、《六学僧传》卷一四、《神僧传》卷八、《高僧摘要》卷四等有传。
⑬“重重”句：指知玄的弟子世代为高僧。重重十世，世世代代。
⑭“又不如”二句：传说歌利王是古印度的一个国王，性情残暴。据佛经记载，有一次，释迦牟尼在城外修禅，国王率领一批宫女到树林游玩。宫女跑到释迦牟尼身边听其说法，国王很反感，诬责他贪恋女色，就割下他的鼻、耳，砍断他的手。但释迦牟尼面不改色，也无怨恨之心，被残伤的身体立即复原。国王见此情景，十分惭愧，就归顺了佛教。割截，割断。嗔（chēn）恨，气恨。
⑮举足下足：一举一动。
⑯罔非愆尤：没有不是过错。
⑰无间：佛教用语。一种地狱的名称。据《俱舍论》卷一一称，造“十不善业”的重罪者堕入之，受无间断之苦，故名无间地狱。
⑱灸艾分痛：为别人分担痛苦。典出《宋史》卷三《太祖本纪三》。原文是：“太宗（赵光义）尝病亟，帝（赵匡胤）往视之，亲为灼艾，太宗觉痛，帝亦取艾自灸。”
⑲借花献佛：佛教用语。原是寄花以献佛，《过去现在因果经》一：“今我弱女不能得前，请寄二花以献于佛。”这里是献礼的意思。妄念：妄想，不切实际的念头。
⑳忏文：忏悔的告文。
(21)证明：佛教用语。这里指证实不会违背自己的誓言。
(22)罪：这里指过错，过失。更生：再生，再起。这里指重犯旧过。
(23)诛夷：诛杀，杀灭。
(24)大慈大悲：这里指佛的慈悲之心。
(25)湔（jiān）刷：洗刷。
(26)大雄大力：佛教认为佛有降伏妖魔的大智慧大法力，叫大雄大力。
【译文】
龙湖僧常通，因为病痛的苦恼，向神行礼，敬诵《水忏经》，祈求佛祖以慈悲救难之心给予关怀。深思常通自从出家，就皈依三宝。无奈两年以来，痰瘤为害，疼痛难忍，医药白吃，常年无效。大伙都认为这可能是有冤业在身，恐非肉眼能医；若想尽快病除，应该对佛法之王释迦牟尼忏悔。想到自己只是地位低下的一普通僧徒，怎么能上达佛法之王所居的苍天；纵然自己非常赤诚，佛法之王也不会为我降临下地。看一看人世间的灾难，想想是因为都不能像悟达师那样对佛教戒律专心坚守和精心研讨，所以他的弟子世世代代成为高僧；低头想想自己地位低下，又不如佛祖释迦牟尼那样，虽被残暴的歌利王割断身躯，却无气愤之心。一举一动，难免有错；日积月累，难以说清。因此忍着病痛想一想，有时或许是明知而故犯。过去的事情已无可奈何了，我担心的是怕将来堕入无间地狱而受苦。高兴的是得到众僧徒兄弟的支持：同心一意，都甘愿与我分担痛苦；看到我的病痛而发出怜悯之心，生发出借花献佛以求得佛祖为我治好病痛的希望。所以在此吉日，奉此礼拜忏悔的告文。并向诸佛祖保证我决不会违背自己的誓言，决不会把自己的忏悔当作儿戏；同时也对僧徒大众发誓，从今而后一定严守佛法，面目一新。如若重犯旧过，那就和禽兽一样；如若已经发誓忏悔改过却又重犯而再次忏悔，甘受诛杀的惩罚。诚恳希望佛祖能发大慈大悲之心，对痰瘤细加清洗；施展大智慧大法力，对痰瘤彻底清除。像清水洗涤污垢一样，佛法在不知不觉中清除了痰瘤，病痛全然消逝。这都是佛祖菩萨怜悯保护的恩德，也是众位僧徒兄弟殷勤礼拜的结果。
设置
焚书 - 目录 (211)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条