【题解】
本文于万历二十七年（1599）写于南京。万历二十五年（1597）刘东星在山西沁水坪上村过六十寿辰，李贽曾为之作《寿刘晋川六十序》（见《续焚书》卷二）。“晋川翁寿卷”不是《寿刘晋川六十序》的卷轴，因为李贽明言该文是写于“丙申”，即万历二十四年（1596）。四年之后，李贽在南京又看到此“寿卷”，心有所感，又写这篇《书晋川翁寿卷后》。在此文中，李贽对刘东星是“居中”还是继续“卧理淮上”表示了意见，李贽认为从国家考虑，刘东星还是入朝执政为好，并以宰相之才称之。
此余丙申中坪上笔也，今又四载矣，复见此于白下①。览物思仁寿②，意与之为无穷。公今暂出至淮上③，淮上何足烦公耶！然非公亦竟不可。夫世固未尝无才也，然亦不多才。唯不多才，故见才尤宜爱惜，而可令公卧理淮上耶④？在公虽视中外如一⑤，但居中制外，选贤择才，使布列有位⑥，以辅主安民，则居中为便。吾见公之入矣，入即持此卷以请教当道。今天下多事如此，将何以辅佐圣主，择才图治？当事者皆公信友⑦，吾知公决不难于一言也，是又余之所以为公寿也。余以昨戊戌初夏至⑧，今又一载矣。时事如棋⑨，转眼不同，公当系念⑩。
【注释】
①白下：今江苏南京。
②仁寿：有仁德而长寿的人。这里指刘东星。
③“公今”句：刘东星于万历二十六年（1598）以工部左侍郎兼右佥都御史之职总理河漕，在淮北一带疏浚河渠，不久升工部尚书兼右都御史。次年负责疏浚邵伯、界首二湖渠道。该二湖在扬州府，明太祖时称扬州府为淮海府。
④卧理：即卧治。据《史记》卷一二〇《汲黯列传》，西汉汲黯当东海太守，多病，卧在家中处理政事，一年有余，“东海大治”。后来汉武帝调他出任淮阳太守，汲黯以病为由推谢。武帝说你“卧而治之”即可。后来称赞治理政事清简，掌握要领而收到成效为“卧治”。
⑤中外：中指朝廷，外指地方。
⑥布列有位：安排得当。布列，分布陈列。
⑦信友：诚实守信的朋友。
⑧戊戌：万历二十六年（1598）。
⑨如棋：比喻时局不稳定。
⑩系念：留念，关心。
【译文】
这是我丙申年间在坪上村所写，至今又四年了，在南京又看到。见此物而思念有仁德而长寿之人，心意深切无穷。您现今暂且任职淮上，淮上哪里用得着您！然而这里没有您又办不成事。世上并不是没有有才能的人，然而也不多才。因为不多才，所以看见有才之人就应该爱惜，哪里能让您来治理淮上之事？您虽然认为在朝廷和在地方一样，但是位居朝廷控制地方，选择贤才，各得其位，以辅助君主安抚百姓，那么在朝廷执政还是比地方方便。我听说您将要入朝执政，入朝时可拿我这封书简以请教执政之人。现今天下多事如此，用什么办法辅佐圣主，选拔有才之人把国家治理好？握有大权之人都是您的诚实守信的朋友，我知道您一定不会为一言而为难，这是我又为您祝寿之意。我是去年戊戌初夏到南京的，至今又一年了。时事像棋局不稳定，转眼之间就又是一个样，您要多多留心。
设置
焚书 - 目录 (211)
🎫 投月票
1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持！
🎁 打赏作品
打赏将直接扣除水晶余额，鼓励作者创作。
评论 0条